Готовый перевод Something Borrowed, Something Found / Малфой, притворись моим парнем: Малфой, притворись моим парнем. Часть 17

Вероятно, это был Поттер, но Драко было совершенно всё равно, кто именно произнёс эти слова. Он по-прежнему не мог оторвать взгляда от пылающих щёк Грейнджер.

Какая же она милая, когда злится и смущается!

— Кхм. — Она прочистила горло и промокнула губы салфеткой. — Хватит о нас. Рон, мы ведь все собрались здесь ради тебя и Габриэль. Почему бы тебе не рассказать историю вашего знакомства?

— Эм, ну, я могу, конечно, но, по-моему, все и так её знают...

— Да, знаем. Так что вернёмся к вам двоим, — перебила брата Джиневра. — Скажи, Малфой, ты уже познакомился с семьёй Гермионы?

Ох, блядь.

Вот ещё один вопрос, который им следовало обсудить до начала этого спектакля.

Драко совершенно ничего не знал о семье Грейнджер.

Оба ли её родителя живы? Его отец уже умер, хотя она, разумеется, об этом знала. Как зовут её родителей? Может, просто называть их мистером и миссис Грейнджер? А вдруг они разведены?

Чёрт.

— Да, познакомился, — пришла ему на помощь Грейнджер. — Мама с папой от него в восторге. Правда, память у них уже не та, что раньше, поэтому они часто его забывают. Но каждый раз, когда он приходит в гости, они совершенно им очарованы.

Драко сделал вид, будто прекрасно понимает, о чём она говорит.

Что значит «память у них уже не та, что раньше»?

Он кивнул и улыбнулся, с облегчением подумав, что она не воспользовалась возможностью унизить его, как он сам поступил с ней буквально пару секунд назад.

Может, она просто была нравственно выше него.

— Видели бы вы его, когда он пришёл к ним впервые! Это было так мило. Он ужасно нервничал и от волнения чуть не расплакался. Мне пришлось дать ему три порции успокаивающего зелья, — продолжила Грейнджер, и в её голосе отчётливо слышалось веселье.

Нравственно выше, как же!

Драко провёл языком по зубам и прикусил щёку изнутри, чтобы удержаться от ответа.

Впрочем, он всё-таки ущипнул её за бедро сквозь ткань платья, выражая своё недовольство.

Грейнджер слегка подпрыгнула, но ловко замаскировала это движение, сделав вид, что просто поудобнее устраивается на стуле.

— Никогда бы не подумала, что ты из тех, кто так нервничает в обществе, Малфой. Учитывая, сколько светских приёмов твоя мать устраивала каждый год, можно было бы ожидать, что ты способен очаровать кого угодно, — заметила Джиневра, снова прищурившись.

Её допрос начинал действовать ему на нервы.

Может, всё-таки стоило послушать историю знакомства Уизли с его невестой?

— Ну, общение с гостями моей матери едва ли можно сравнить со знакомством с родителями женщины, на которую я отчаянно пытался произвести впечатление, — ответил он, решив подыграть.

Грейнджер слегка улыбнулась ему.

От её одобрения у Драко сладко ухнуло в животе.

Пожалуй, стоило почаще добиваться такой реакции, а не постоянно её дразнить.

— Кто хочет десерт? — раздался с другого конца стола голос мистера Уизли.

Драко готов был прямо сейчас подойти к этому человеку и расцеловать его в губы.

Последние полчаса допроса отняли у него несколько лет жизни.

Господин Делакур позвал домового эльфа, и тот мгновенно появился. Снова щёлкнув пальцами, Реми убрал со стола остатки жаркого и грязную посуду, освободив место для всевозможных десертов.

Разговор переключился на то, когда Джордж наконец сделает предложение Анджелине.

Драко был счастлив, что теперь в неловкое положение ставят кого-то другого.

И, что особенно приятно, не его.

Когда все закончили ужин, гости поднялись из-за стола и вернулись в гостиную.

Драко остался рядом с Грейнджер, которая разговаривала с мистером Уизли. Тот расспрашивал её об управлении Отделом мракоборцев.

Драко старался следить за беседой, но то и дело отвлекался на Джиневру, которая кружила неподалёку от них, словно голодная пантера, выжидающая удобного момента, чтобы наброситься на добычу.

Стоило мистеру Уизли извиниться и отойти, как его дочь тут же подошла и встала напротив Драко и Грейнджер.

Она молча смотрела на них, изучая с такой сосредоточенностью, словно пыталась разгадать очередное загадочное убийство, которое расследовал Отдел мракоборцев.

— Всё в порядке, Джинни? — спросила Грейнджер, когда подруга так и не произнесла ни слова.

— Не верю, — ответила та, скрестив руки на груди.

— Прости, что?

— Вот этому. — Джиневра указала пальцем на пространство между ними. — Не верю.

Грейнджер несколько раз открыла и закрыла рот, но не издала ни звука.

— Не совсем понимаю, о чём ты говоришь. Мы с Грейнджер очень серьёзно...

— Очень серьёзно относитесь друг к другу. Да, я уже слышала, — перебила Джиневра его попытку спасти положение. В её глазах читалось откровенное недоверие. — И всё равно не верю. По-моему, вы оба несёте полную чушь и притворяетесь парой по какой-то причине, которую мне ещё предстоит выяснить.

— Ты с ума сошла, Джинни! У нас нет никаких причин притворяться, будто мы вместе, — наконец заговорила Грейнджер.

— Видишь ли... Когда ты впервые рассказала об этом нам с Гарри, я была на сто процентов уверена, что ты врёшь. Не может быть, чтобы ты встречалась с Малфоем. Из всех возможных людей! Без обид, — поспешно добавила она, мельком взглянув на него, а затем снова повернулась к Грейнджер.

Совсем как её мать несколькими часами ранее.

— Но потом ты действительно пригласила его, и я подумала, что ошиблась. А теперь? После ужина? Что-то между вами не так.

Если бы не рыжие волосы и явное сходство с миссис Уизли, Драко решил бы, что Джиневра — приёмная.

Казалось, каждого грамма сообразительности, которого недоставало её братьям, ей досталось вдвое больше.

— Что ж, ты ошибаешься, — заявила Грейнджер, защищаясь скрестив руки на груди.

— Тогда докажи.

— В каком смысле докажи? Я привезла его сюда. Разве этого недостаточно?

У Драко начала кружиться голова от необходимости постоянно переводить взгляд с одной ведьмы на другую, следя за их спором.

Джиневра фыркнула.

— Разумеется, нет.

Она помолчала, а затем посмотрела Грейнджер прямо в глаза.

http://erolate.org/book/3505/373151