Готовый перевод Something Borrowed, Something Found / Малфой, притворись моим парнем: Малфой, притворись моим парнем. Часть 18

— Я хочу, чтобы вы поцеловались. Прямо здесь. Прямо сейчас.

Что?!

Тело Драко онемело.

Он чувствовал себя так, словно его погрузили в ледяную воду, из которой невозможно выбраться. Конечности настолько похолодели, что он всерьёз усомнился, продолжает ли его сердце вообще биться.

Когда они обсуждали границы допустимого, Драко намеренно не упомянул поцелуи.

Не потому, что не хотел.

Наверное, не проходило и дня, чтобы он не фантазировал о том, как целует Грейнджер.

Но в том-то и дело, что это были лишь фантазии.

Он не спросил, потому что знал: она скажет нет. А Драко не был уверен, что сумеет выдержать столь прямой отказ.

Но была и другая причина.

Это казалось неправильным.

Прекрасно зная, что он к ней чувствует, просить разрешения поцеловать её исключительно ради того, чтобы обмануть друзей, означало бы воспользоваться ситуацией и обмануть саму Гермиону.

Драко сосредоточил взгляд на стоявшей перед ним рыжеволосой женщине, стараясь любой ценой не смотреть на Грейнджер.

— Это просто смешно, Джинни. Я не собираюсь целовать Драко у тебя на глазах.

— Почему нет? Раньше я заставала вас с Роном за вещами куда более непристойными. А сейчас прошу всего лишь об одном поцелуе, — настаивала Джиневра.

От одной мысли, что Грейнджер и Уизли занимались чем-то «куда более непристойным», чем поцелуи, Драко захотелось избавиться от всего съеденного за ужином.

Пожалуй, зря он взял второй десерт.

Он не видел лица Грейнджер полностью, поскольку она смотрела на подругу, но на её щеках вновь появился румянец.

Затем она медленно повернула к нему голову.

Её карие глаза встретились с его, пытаясь передать то, чего она явно не решалась произнести вслух.

Они выглядели мягкими и... умоляющими?

Неужели она действительно обдумывала такую возможность?

Драко продолжал смотреть на неё, совершенно парализованный.

Грейнджер полностью развернулась к нему и сделала маленький, осторожный шаг вперёд.

И тут он понял.

Она собиралась его поцеловать, но при этом оставляла ему выбор. Давала возможность остановить её, если он не хотел, чтобы она это делала.

Грейнджер подняла маленькую ладонь и положила её ему на грудь.

Весь холод, разливавшийся по венам, мгновенно исчез, уступая место горячим волнам крови. Тепло её прикосновения словно исцелило Драко от внезапной неспособности двигаться, и он положил руку ей на талию.

За несколько секунд, показавшихся вечностью, Грейнджер слегка приподнялась на носки, запрокинула голову и коснулась его губ своими.

Её губы были мягкими и тёплыми, и Драко захотелось никогда от них не отрываться.

Поцелуй получился нежным, но всё ещё немного неловким, учитывая обстоятельства и тот факт, что прямо перед ними стояла чёртова Джиневра Поттер и за всем наблюдала.

Драко инстинктивно поднял вторую руку, обхватил ладонью её затылок и углубил поцелуй, прогоняя остатки неловкости.

Он почувствовал, как Грейнджер подалась к нему, расслабляясь в его объятиях, а затем начала двигать губами в ответ.

Её правая ладонь присоединилась к левой на его груди, пальцы вцепились в рубашку и слегка притянули его ближе.

Глаза Драко были закрыты, и ему казалось, что он летит.

Нет, на самом деле это ощущение было гораздо лучше полёта.

Словно он оказался в другой вселенной, в совершенно ином измерении.

Драко уже собирался осторожно скользнуть языком между её губ, когда стоявшая рядом женщина прочистила горло, безжалостно разрушив маленький мир, в котором он только что очутился.

Они оба резко прервали поцелуй и повернулись на звук.

— Ладно, всё, я поняла, — пробормотала Джиневра. — Прости, что вообще усомнилась в тебе, Гермиона. И прости, что вела себя как такая стерва.

Последние слова она произнесла гораздо мягче, глядя на Грейнджер.

Та заметно сглотнула, заправила выбившуюся прядь волос за ухо и скрестила руки на груди, словно пытаясь спрятаться.

— Ничего страшного, — тихо произнесла она.

Грейнджер всегда была настоящей силой природы, неизменно уверенной в том, что нужно сказать или сделать.

Драко никогда прежде не видел её такой... уязвимой?

Это сбивало с толку.

Может, происходящее повлияло на неё так же сильно, как и на него?

Нет. Разумеется, нет.

Наверняка она просто расстроилась из-за того, что подруга ей не доверяла.

И это была ещё одна причина, по которой Драко не стал раньше поднимать вопрос о поцелуях.

Он боялся, что чувства возьмут верх и он позволит себе поверить, будто между ними, возможно — только возможно! — может быть нечто большее.

Но нет. Нельзя было даже допускать такую мысль.

Это верный путь к разбитому сердцу.

— Думаю, я пойду спать, — сказала Грейнджер и без дальнейших церемоний удалилась, оставив их вдвоём.

Прекрасно.

Первый день превратился в абсолютную катастрофу.

А впереди оставалось ещё двенадцать.

...

Драко попытался пообщаться ещё с несколькими гостями, прежде чем самому отправиться наверх, но потерпел сокрушительную неудачу.

Он бродил по гостиной ещё как минимум полчаса, стараясь дать Грейнджер немного времени побыть одной.

В конце концов он сдался и тоже пошёл в спальню.

Когда Драко вошёл, Грейнджер лежала на правой стороне кровати, повернувшись на бок и почти полностью укрывшись одеялом.

В комнате было темно, лишь лунный свет слегка разгонял мрак.

Драко почти ничего не видел, но всё-таки сумел разглядеть подушку и аккуратно сложенную простыню, оставленные на кушетке.

Он некоторое время раздумывал, не лечь ли всё-таки на этот предмет мебели, но, представив, что такое спальное место сделает с его спиной, поморщился и в конце концов выбрал пол.

Драко устроил себе импровизированную постель из простыни перед огромной кроватью и, казалось, не меньше часа смотрел в потолок, ожидая, когда его наконец сморит сон.

Но сознание явно ещё не собиралось отключаться.

— Грейнджер. Ты не спишь? — шепнул он.

— Угу.

Драко и сам не совсем понимал, зачем её позвал.

http://erolate.org/book/3505/373152