Готовый перевод Something Borrowed, Something Found / Малфой, притворись моим парнем: Малфой, притворись моим парнем. Часть 19

Он не ожидал, что она ответит.

Может, спросить о поцелуе? Или извиниться?

Прошло несколько минут, прежде чем он снова смог заговорить.

— Что ты имела в виду, когда говорила о родителях? Что их память уже не такая, как раньше? — в итоге спросил он.

Он услышал, как она пошевелилась на кровати над ним, и тут же запаниковал.

Возможно, не стоило об этом спрашивать.

— Перед войной я стёрла им воспоминания. Чтобы они были в безопасности, — ответила она и замолчала. — Я заставила их забыть обо мне, а когда попыталась отменить заклинание, ничего толком не получилось. Теперь они вспоминают меня только тогда, когда видят. А в остальное время... просто не помнят.

Ох.

Драко почувствовал болезненный укол в груди.

Он представил, как Грейнджер в свой день рождения или на Рождество перебирает поздравительные открытки и не находит среди них ни одной от родителей.

Как ей всегда приходится первой выходить на связь, а при встрече они ведут себя так, словно ничего не изменилось, хотя на самом деле изменилось всё.

— Мне жаль. Я не знал, — пробормотал он сдавленным голосом.

— Ничего страшного. У меня было десять лет, чтобы смириться с тем, что уже ничего не изменится.

— Это не значит, что боль стала меньше, — почти шёпотом произнёс он.

Она тихонько хмыкнула в ответ.

Между ними воцарилось молчание, и теперь комнату наполнял лишь шум тёплого летнего ветерка за окном.

— Как их зовут? — снова спросил Драко, не желая заканчивать разговор.

— Ричард и Джин.

Ему хотелось расспросить о них подробнее.

Какие они? Чем занимаются? Как отнеслись к тому, что их дочь оказалась ведьмой?

Но он остановил себя.

Драко не был уверен, что она вообще хочет о них говорить, и не желал её расстраивать.

— Драко? — Она снова нарушила недолгое молчание.

Ух.

Не стоило просить её называть его по имени.

Каждый раз, когда она произносила «Драко», у него внутри всё переворачивалось.

Это лишь усложняло ситуацию, но теперь было слишком поздно. Он уже не мог отказаться от собственного условия.

— Да?

— Спасибо тебе. За то, что... ну, ты понимаешь. За всё это.

Он не знал, имела ли она в виду их разговор о родителях или то, что он согласился находиться среди всего семейства Уизли, притворяясь её парнем.

Скорее всего, второе.

— Это была взаимовыгодная сделка, Грейнджер, — напомнил он, стараясь одновременно успокоить её и сохранить видимое равнодушие.

— Да, но твои условия на самом деле оказалось совсем нетрудно выполнить.

Драко не ответил.

Вместо этого он позволил мыслям вернуться к событиям прошедшего дня.

Общение с Уизли оказалось далеко не таким ужасным, как он ожидал. Как и необходимость изображать парня Грейнджер. На самом деле ему это даже нравилось.

Было весело дразнить её и наблюдать, насколько сильно удастся заставить покраснеть.

Единственным недостатком оставалось постоянное напоминание о том, что всё это не по-настоящему.

Грейнджер уже какое-то время молчала, и Драко задумался, не уснула ли она наконец.

Но всё же решил попытать удачу.

— Так вот... Насчёт поцелуев. — Он сглотнул. — Это допустимо?

Его голос прозвучал гораздо ниже, чем он намеревался.

Ответа не последовало.

Слышалось лишь тихое дыхание Грейнджер.

Может, она уснула.

А может, просто притворялась спящей, чтобы не пришлось ему отвечать.

Драко вздохнул.

Впрочем, если подумать, расстраиваться не стоило.

Оба варианта были куда лучше прямого отказа.

— Да. Целоваться можно, — прошептала она.

Гермиона проснулась в пустой спальне. Сквозь окна лился солнечный свет, напоминая, что, к сожалению, она не может весь день пролежать в постели, мечтая о мягких губах и больших шершавых ладонях, касающихся её шеи и бёдер.

Ну почему он должен был так хорошо целоваться?

Гермиона знала, что Драко привлекателен. У неё ведь были глаза. И если уж быть до конца честной с собой, в прошлом она раз или два задумывалась, каково было бы оказаться с ним в постели. С такой внешностью было трудно не задумываться об этом. Не помогали и слухи о его постельных талантах, которые доходили до неё ещё со времён Хогвартса. Но Гермиона никогда не позволяла себе увлекаться подобными фантазиями. Не было никакого смысла. Она никогда не воспринимала его в этом свете.

До сих пор.

Хватило одного десятисекундного поцелуя, и теперь её мозг мог думать только об одном: Драко, Драко, Драко.

Его твёрдая грудь под её ладонями, длинные пальцы, обхватившие затылок, его губы — боже, эти губы! — двигавшиеся в такт её собственным с такой естественностью, словно они целовались уже много раз.

Это было глупо. Гермиона прекрасно понимала.

Всего лишь обычный поцелуй. Обычный, притворный поцелуй, напомнила она себе.

А от мысли, что вчера перед сном она согласилась при необходимости повторить его, внутри всё переворачивалось самым неожиданным образом.

Ар-р-р! Это совершенно не входило в план.

Гермиона взяла сменную одежду и направилась в ванную. Холодный душ наверняка поможет привести мысли в порядок. А это было крайне необходимо, учитывая, что вскоре ей предстояло встретиться с ним лицом к лицу.

Она вспомнила расписание Джинни: на сегодня был запланирован матч по квиддичу. Гермиона надела красный топ с одной жёлтой полосой посередине и свои любимые джинсы. Играть она не собиралась, но хотела хотя бы таким образом поддержать любимый факультет.

Когда больше не осталось ни одного убедительного предлога задержаться в спальне и избежать необходимости смотреть Драко в глаза, притворяясь, будто ничего не произошло, Гермиона спустилась в столовую.

Стол был накрыт элегантной бело-голубой скатертью и уставлен блюдами английской и французской кухни. Горячие блюда — сосиски, яйца, картофельные оладьи и запечённая фасоль — были зачарованы так, чтобы не остывать всё утро. На другом конце стола располагались хлеб, разнообразная выпечка и огромный выбор джемов.

Из всех гостей за столом оставались только Перси и Артур, наслаждавшиеся обильным завтраком. Судя по убранным тарелкам, многие уже успели поесть.

http://erolate.org/book/3505/373153