× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Something Borrowed, Something Found / Малфой, притворись моим парнем: Малфой, притворись моим парнем. Часть 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он лишь пожал плечами, явно не понимая, что сделал не так.

— Звучит замечательно, Рон. А как это работает? — попыталась она разрядить обстановку.

— Очень просто. Врёшь — появляется красный дым, — опередил брата Джордж.

— О, — одновременно произнесли Гермиона и Драко.

Оба в один миг осознали, что ничем хорошим это не закончится.

— И эм... насколько же точно оно работает? — спросил Драко.

— Девяносто девять целых одна десятая процента, — заявил Джордж, щёлкнув пальцами и указав на него.

— Одна десятая? — переспросила Гермиона, приподняв бровь.

— Мы же договорились убрать эту одну десятую. Просто девяносто девять процентов, Джордж, — поправил его Билл.

— Знаешь, на рекламных плакатах и магазинных полках с одной десятой будет выглядеть гораздо лучше, — попытался возразить Джордж.

Билл уже открыл рот, чтобы ответить, но Анджелина вмешалась раньше:

— Почему бы вам просто не показать, как оно работает? Я-то уже видела, а вот Гермиона и Малфой ещё нет.

Гермиона с трудом сглотнула и почувствовала, как напряглись мышцы бедра Драко рядом с ней.

Совершенно точно ничем хорошим.

— Конечно. Скажи, Малфой, вы с Гермионой...

— Не думаю, что демонстрация необходима, — поспешно перебила Джорджа Гермиона. — И так понятно, что это отличная вещь. Что-то вроде смеси магловского детектора лжи и магического шара-восьмёрки. Никакая демонстрация не нужна.

Она выдавила самую фальшивую улыбку, на какую была способна.

В ответ на упоминание магловских устройств её встретили несколько пар нахмуренных бровей и недоумённых глаз.

— Неважно. Я просто хочу сказать, что принцип работы и так совершенно очевиден.

— Это ведь не Веритасерум, Гермиона. Он не заставит тебя говорить правду, а только покажет, если ты соврёшь. Не бойся, случайно выболтать нам свои самые тёмные секреты не получится, — пошутил Джордж.

Он и не подозревал, что подобное объяснение ничуть её не успокаивало.

— Всё нормально, Грейнджер. Я не против поучаствовать в демонстрации. Давайте, спрашивайте, — предложил Драко, повернувшись к трём Уизли.

Мышцы Гермионы напряглись так сильно, что их едва не свело судорогой.

О чём он вообще думает?!

— Со сколькими ведьмами из отдела ты переспал? — немедленно спросил Рон.

— Рон! — возмущённо одёрнула его Гермиона.

— Всё хорошо, дорогая. — Драко успокаивающе положил ладонь ей на колено и снова посмотрел на Рона. — Я совершенно не против ответить, мне нечего скрывать. Хотя, боюсь, мой ответ тебя немного разочарует, Уизли. До Грейнджер я никогда не любил смешивать работу с удовольствием. Так что, несмотря на все слухи, которые ты наверняка слышал, ни с одной из этих ведьм я не спал.

Гермиона невольно обратила внимание на то, как именно он сформулировал фразу, упоминая её имя.

Впрочем, удивляться не стоило. Драко всегда отличался осторожностью и умением просчитывать свои слова.

Стоило ему закончить, как все присутствующие тут же уставились на чёрный шар, ожидая, что тот уличит его во лжи.

Гермиона затаила дыхание.

Хотя она ни за что не призналась бы в этом вслух, какая-то часть её предпочла бы вообще ничего не знать о его прошлом.

Она не могла не почувствовать удивления — и странного облегчения, — когда дым так и не появился.

Рон же сморщил нос, явно недовольный тем, что его попытка унизить Драко провалилась.

— Хотя исключительно ради демонстрации, — Драко особо подчеркнул последнее слово, — я сейчас скажу, что переспал... допустим, с пятью ведьмами из нашего отдела.

Из отверстия в верхней части чёрного шара вырвалось ярко-красное облачко дыма и за считаные секунды рассеялось.

Драко выразительно приподнял брови, глядя на Рона, а тот тем временем приобрёл оттенок красного ещё темнее, чем только что выпущенный дым.

Гермиона хотела что-то сказать, но совершенно не находила слов.

Вдобавок она вдруг остро осознала, что ладонь Драко по-прежнему лежит у неё на колене, а тепло от этого прикосновения начинает медленно подниматься выше по бедру.

— О, как я рада, что столько народу уже проснулось! — раздался высокий голос с другого конца комнаты.

Никогда прежде Гермиона не была так счастлива услышать голос Габриэль.

Все повернулись к ведьме. Даже Перси, который к этому времени тоже присоединился к собравшимся в гостиной.

Рядом с Габриэль стояли Флёр и ещё одна женщина.

Гермиона замерла, едва взглянув на незнакомку.

Это было лицо, которого она не видела очень давно. Впрочем, если подумать, даже раньше ей не так уж часто доводилось видеть эту женщину.

Она была всего на пару сантиметров выше Гермионы. Выглядела старше Габриэль, хотя гладкая фарфоровая кожа делала её моложе своих лет. Длинные шелковистые тёмно-русые волосы были заправлены за ухо, а аристократические манеры не оставляли никаких сомнений в её происхождении.

— Уверена, некоторые из вас уже её знают, но я хотела бы представить свою подругу...

— Астория? — перебил Габриэль Драко, поднимаясь с дивана.

Когда его ладонь исчезла с её колена, Гермиона почувствовала лишь холод, проникший, казалось, до самых костей.

— Драко?! — воскликнула светловолосая ведьма, направилась к нему и крепко обняла.

— О, похоже, знакомить вас уже не нужно. Рон, можешь помочь мне кое с какими последними приготовлениями к свадьбе? — Габриэль сложила ладони вместе и увела Рона из комнаты.

Когда они ушли, остальные гости снова разбились на небольшие группы и продолжили свои разговоры, совершенно не обращая внимания на Асторию, которая всё ещё буквально висела на парне Гермионы.

На её фиктивном парне.

Гермиона продолжала сидеть на диване, наблюдая за парой перед собой и не зная, как реагировать.

— Не могу поверить, что ты здесь! Как поживаешь? Как твоя мама? — спросила Астория, наконец выпустив Драко из объятий.

— У нас обоих всё хорошо, спасибо. А ты что здесь делаешь? Откуда знаешь Делакуров? — спросил он в ответ.

— Мы с Эль вместе работаем в «Ведьмином досуге», — воодушевлённо сообщила она, убирая за ухо ещё несколько прядей.

http://erolate.org/book/3505/373155

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода