× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Something Borrowed, Something Found / Малфой, притворись моим парнем: Малфой, притворись моим парнем. Часть 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что значит «всё ещё»? — Гермиона посмотрела на него.

— Ну, в школе почти не было ничего, чего бы ты не умела, но я помню, что полёты были одним из исключений. Я всегда гордился тем, что существовало хотя бы что-то, в чём я тебя превосходил. Помимо зельеварения, разумеется.

— Ты не был лучше меня в зельеварении.

Драко задумчиво хмыкнул.

— Я мог бы тебя научить. — Он помолчал. — Летать, я имею в виду. Хотя, если тебе очень захочется получить урок зельеварения, я тоже мог бы это рассмотреть.

На его губах появилась кривая улыбка.

— Ни за что, — сухо ответила она.

— Могла бы хотя бы полететь со мной на одной метле. Кажется, ты говорила, что доверяешь мне.

Гермиона на мгновение замялась, но затем ответила:

— Не настолько.

Полёты были для Гермионы болезненной темой.

У неё никогда особенно хорошо не получалось держаться на метле, и хотя поначалу это ужасно раздражало, со временем она смирилась.

Пока не начала встречаться с Роном.

Во время их отношений он постоянно уговаривал её летать вместе с ним, поскольку очень не любил трансгрессировать после двух довольно жутких случаев расщепа.

Гермиона так ни разу и не согласилась разделить с ним метлу, но его бесконечная настойчивость заставила её возненавидеть полёты ещё сильнее.

— Ладно. Пойдём, — сказал Драко, взял её за руку и потянул в ту сторону, куда направлялись остальные.

Когда они вышли наружу, большинство гостей уже поднялись в воздух. На земле оставались только Джинни, которая всё ещё координировала участников, и Гарри, явно ожидавший жену.

— Ты точно не против идти пешком? — снова спросила Джинни.

Гермиона просто кивнула и уже собиралась сделать шаг вперёд, когда почувствовала, как её потянули за руку.

— Увидимся через десять минут, дорогая, — произнёс Драко и поцеловал её в щёку.

Она заметила, как Джинни и Гарри уставились на это небольшое проявление нежности, после чего все трое взмыли в воздух.

Гермиона глубоко вдохнула и направилась по дорожке.

...

Губы Драко всё ещё покалывало после невинного поцелуя, которым он одарил Грейнджер.

Он мог бы сказать, что сделал это исключительно ради представления, поскольку заметил, что Поттер и его жена всё ещё наблюдают за ними.

Но это была бы откровенная ложь.

Он поцеловал её просто потому, что ему этого хотелось.

Потому что отчаянно желал снова ощутить её губы на своих, но какая-то часть его по-прежнему считала, что, если он сам станет инициатором настоящего поцелуя, то тем самым обманет её.

Поэтому пока придётся довольствоваться поцелуями в щёку.

Это была главная причина.

Но Драко также хотел заверить её, что присутствие Астории ничего не меняет. Он по-прежнему собирался безупречно исполнять свою роль.

Хотя Грейнджер ничего не спросила, Драко почти не сомневался, что она знала об их прежней помолвке. Их семьи в своё время совершенно не пытались скрывать происходящее, а новости об этом заполонили все возможные издания.

В частности, «Ежедневный пророк» посвятил им целый материал под заголовком «Свадьба года: всё, что нужно знать о Драко Малфое и Астории Гринграсс».

Статья, разумеется, была чудовищной.

Одно воспоминание об этом вызывало у Драко тошноту.

Война только закончилась, и его мать вместе с родителями Астории решили, что настал идеальный момент окончательно оформить помолвку, которую они столько лет обсуждали. Они надеялись, что таким образом внимание общества переключится с прошлого их семей на что-нибудь более лёгкое и радостное.

Драко никогда не хотел жениться на Астории.

Она была милой, вежливой и обладала всеми качествами, которые его с детства учили ценить в будущей жене.

Но он просто не мог себя заставить.

Её волосы были слишком прямыми, глаза — совершенно не того цвета, и она никогда не бросала ему вызов.

С ней было скучно, и она была... не та.

Целый год Драко набирался смелости разорвать помолвку.

Астория тогда немного расстроилась, но у него сложилось впечатление, что её гораздо больше беспокоили предстоящие пересуды, чем сам факт, что она не выйдет за него замуж.

После этого они сохранили более или менее дружеские отношения.

Но, несмотря на это, Драко совершенно не собирался проводить время с Асторией во время поездки.

У него были другие приоритеты.

Например, при любой удобной возможности касаться колена Грейнджер, обнимать её или придумывать, каким образом можно оправдать очередной поцелуй необходимостью поддерживать видимость отношений.

— Малфой! С какой стороны поля хочешь начать? — крикнула Джиневра, вырывая его из размышлений.

Он обернулся и увидел Билла, Флёр, Анджелину и Перси, которые смотрели на него в ожидании ответа.

— Постойте. Это моя команда? — недоверчиво спросил он, указывая на стоявшую позади группу.

— Да. Ты где был последние пять минут? — с лёгким раздражением ответила Джиневра.

— И каким образом это вообще честно? В вашей команде есть ты, профессиональная квиддичистка, и половина лучших игроков Гриффиндора!

Джиневра закатила глаза, зато на лицах стоявших за ней Поттера и Уизли появилось искреннее потрясение от неожиданного комплимента.

— Вы с Гарри оба были ловцами в школе и играете примерно одинаково хорошо. Да, у меня есть Рон и Джордж, но Эль вообще никогда раньше не играла в квиддич.

— А судя по тому, как Блондиночка и вон тот Уизли номер три держат мётлы, они тоже никогда не играли! — заявил Драко, указывая на Флёр и Перси.

— Прошу прощения! Билл меня учит, и я не так уж плохо играю, — попыталась защититься Флёр.

— Ой, да расслабься, Малфой. Джордж уже давно не играл. И пусть Джинни теперь профессиональная квиддичистка, я всегда была охотником лучше неё, — заметила Анджелина, подлетев к ним сзади и шутливо подмигнув Джинни.

— Смотри, как бы не пришлось пожалеть об этих словах, Андж, — отозвался Джордж.

— Ладно. — Драко снова посмотрел на свою команду, которая, похоже, ждала от него указаний. — У кого-нибудь есть предпочтения по позициям?

http://erolate.org/book/3505/373157

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода