Готовый перевод Something Borrowed, Something Found / Малфой, притворись моим парнем: Малфой, притворись моим парнем. Часть 24

— Я буду загонщиком. Флёр лучше поставить охотником вместе с Анджелиной, у неё неплохая меткость, — предложил Билл.

— А я, видимо, буду вратарём, — проворчал Перси.

То, что сам Драко займёт позицию ловца, подразумевалось само собой.

Он просто кивнул товарищам по команде и снова повернулся к Джиневре.

— Начнём с левой стороны.

Соперники довольно быстро распределили позиции, и уже через несколько минут все поднялись в воздух.

...

Когда Гермиона добралась до квиддичного поля, матч уже начался.

Команды были меньше обычных, но игра шла полным ходом.

Воздух становился всё более влажным, а к поместью приближались тёмно-серые тучи. Несмотря на надвигавшийся летний дождь, было так тепло, что Гермиона уже жалела о надетых джинсах.

По обе стороны поля стояли небольшие деревянные трибуны, каждая примерно с шестью рядами скамеек.

Она подняла голову и заметила, что на одной из них сидит Астория. Причём совершенно одна.

Гермиона тяжело вздохнула и направилась к той же трибуне.

Ей совершенно не хотелось разговаривать с этой ведьмой, но и показаться грубой, демонстративно отправившись на противоположную сторону поля, она тоже не желала.

Гермиона слабо улыбнулась Астории и села на скамейку перед ней, немного правее.

Едва устроившись, она принялась искать глазами игроков.

Хотя Гермиона опоздала всего на несколько минут, уже было очевидно, какая команда побеждает.

Джинни с решительным выражением лица носилась по полю на огромной скорости, пока Рон без малейшего труда отбивал квоффл, брошенный Флёр.

Анджелине, в свою очередь, было непросто даже передвигаться: Джордж, похоже, поставил себе целью всей жизни направлять бладжеры прямо в собственную девушку.

Перси же трусливо шарахался от каждого квоффла, летевшего в кольца, которые он должен был защищать.

Но ни один из этих игроков не был тем, кого искала Гермиона.

Подняв взгляд выше и левее, она наконец заметила Драко. Он завис над остальными игроками, полностью сосредоточившись на поисках золотого снитча.

Губы Гермионы невольно изогнулись в лёгкой улыбке.

— Я всегда считала, что он выглядит невероятно сексуально, когда делает это, — произнёс женский голос слева от неё.

Если бы Гермиона не знала, что Астория — единственный человек, находящийся рядом, она могла бы поклясться, что эти слова произнёс кто угодно, только не она.

Потому что не может же Астория всерьёз рассказывать новой девушке своего бывшего жениха, насколько сексуальным считает его?

Верно?

Гермиона не знала, что ответить, поэтому промолчала.

— Значит... Эль сказала, что вы встречаетесь уже около пяти месяцев? — снова попыталась завести разговор Астория.

— Да, всё верно, — ответила Гермиона, не отрывая взгляда от игры.

— Хм. Странно. Я ведь веду основную колонку светских сплетен в «Ведьмином досуге», и мне ни разу не попадались даже слухи о вас двоих. Ни одного свидетельства, что вас видели вместе, ни одного шёпота, вообще ничего.

Гермиона почувствовала, как в животе начинает закипать злость.

Астория намеренно пыталась вывести её из себя или просто совершенно не умела разговаривать с незнакомыми людьми?

Ей ужасно захотелось ответить, что, возможно, Астория просто плохо справляется со своей работой. Или посоветовать найти новые, более надёжные источники информации.

Но Гермиона прикусила язык.

— Мы старались не афишировать наши отношения, — коротко ответила она, не желая продолжать разговор.

Астория задумчиво хмыкнула.

Гермиона вдохнула и попыталась снова сосредоточиться на матче.

Драко по-прежнему находился на несколько метров выше остальных, прищурившись и внимательно изучая небо.

Он был настолько поглощён поисками, что едва не пропустил летевший прямо в него бладжер. Лишь в последний момент Драко сумел увернуться, когда мяч уже почти врезался в его правую руку.

У Гермионы перехватило дыхание, и она невольно подалась вперёд.

Он быстро восстановил равновесие и вернулся к поискам, пока остальная его команда, похоже, окончательно теряла надежду на победу.

— Знаешь, мы с Драко были помолвлены целый год. Мне нравится думать, что я довольно хорошо его знаю, — снова заговорила Астория, явно не способная долго молчать.

Гермиона застыла.

Ну вот и оно.

Первое прямое упоминание их прежней помолвки, о которой до сих пор не заговорил ни один из них.

До этого момента, по крайней мере.

— И ведь забавно получается, — продолжила Астория после небольшой паузы.

— Что именно? — спросила Гермиона и тут же пожалела об этом.

Её глаза по-прежнему следили за игрой. Точнее, за платиновыми волосами Драко, которые беспорядочно трепали ветер и начинавшаяся мелкая морось.

— Ты просто... не в его вкусе.

Гермиона резко повернула голову к ведьме, причём с гораздо большей силой, чем собиралась.

Астория смотрела на неё с совершенно безмятежным выражением лица, словно только что сказала нечто абсолютно невинное и вполне уместное.

— А кто в его вкусе? Богатые и высокомерные? — резко спросила Гермиона, на этот раз не сумев удержаться от колкости.

Если Астория и обиделась, то ничем этого не показала.

Она не спешила отвечать. Несколько секунд снова внимательно изучала Гермиону, уже во второй раз за сегодняшний день.

— Блондинки, — наконец ответила она с изысканной улыбкой.

С поля донеслись громкие радостные крики, заставившие обеих женщин снова повернуться к игре.

Не прошло и минуты, как стало ясно, что вызвало такой переполох.

Флёр и Билл подбадривали Драко, который наконец заметил снитч.

Они кричали ему слова поддержки, пока он, наклонившись вперёд на метле, стремительно набирал скорость и поднимался всё выше, к самым облакам.

Джинни продолжала забрасывать квоффлы в кольца соперников, а Гарри развернул метлу и устремился вслед за Драко.

На несколько минут Гермиона потеряла обоих ловцов из виду.

А затем Драко внезапно вынырнул из облаков и с невероятной скоростью понёсся вниз, пикируя прямо к земле.

http://erolate.org/book/3505/373158