Готовый перевод Just once / Только один раз: Глава 1

За последние несколько лет Йор довольно привыкла к странным темам для разговоров ее коллег. И хотя раньше она изо всех сил старалась не участвовать в этих разговорах, поскольку у нее было мало мнений и мало что можно было предложить, теперь она обнаружила, что участвовать в них стало намного проще. Следовательно, девочки кажутся более открытыми к ее присутствию и, смею сказать, добрее.

Она не совсем уверена, почему это так, хотя какая-то часть ее подозревает, что это связано с влиянием Лойда и Ани. Йор едва ли может заставить себя ненавидеть перемены. Это сделало ее пребывание в мэрии более сносным.

Хотя иногда ей хотелось бы не участвовать в определенных разговорах. Как этот.

«Я встречаюсь с ним всего месяц, и уже это так… мля . Типа, это то, что просто происходит? Секс всегда становится таким несвежим? Милли продолжает, фыркая от своего разочарования. Она поворачивается к Йору с надутыми губами. — В чем секрет, Йор? Если кто и знает, так это ты. Все счастливы в браке и все такое, идеальная пара…»

"Какая?" Йор едва сдерживается, чтобы не заикаться. — Нет, никакого секрета, я имею в виду…

"Там должен быть!" — прерывает Милли. «Посвятить себя одному и тому же посредственному члену до конца жизни кажется невозможным».

Шэрон с сигаретой в губах морщит нос. «Так вульгарно. Но правда."

— Разве ты тоже не замужем, Шэрон? — спрашивает Йор, пытаясь перевести разговор на кого-то другого.

Шэрон только фыркает. Она щелкает окурок сигареты. "Ага. Но секса у нас больше нет. Это прекратилось после того, как я родила ребенка».

"Ой…"

— Звучит примерно так, — говорит Камилла, поворачиваясь к Йору и взмахивая своими длинными светлыми волосами. «Итак, в чем твой секрет? Как вы, ребята, это делаете?»

— Что именно делать? Йор улыбается.

— Да ладно, Йор, не притворяйся застенчивым, — говорит Милли, закатывая глаза.

«Знаешь, — Шэрон выпускает тонкую струйку пряного дыма, — говорят, что тихие, застенчивые — самые извращенные».

Йор чувствует, что краснеет до корней волос, лицо горит, когда она собирается упрекнуть ее. Но Милли вмешивается первой.

«Ого? Вот так, не так ли?» Милли усмехается. «Ты странный. В этом так много смысла».

Камилла кивает. «Ну, очевидно. Все эти слухи о ней должны были откуда-то появиться. Но держу пари, у твоего мужа тоже есть своя причудливая сторона, не так ли?

«Лойд — идеальный джентльмен!» — восклицает Йор, щеки горят. — Он… он хороший муж, любящий отец и…

«Великолепна в постели», — заканчивает Шэрон.

Йор чувствует, что она вот-вот упадет в обморок. "Нет!"

"Нет? Он не?" Темная голова Шэрон наклоняется в явном замешательстве.

— Так это ты делаешь всю работу? Это довольно неожиданно, — бормочет Камилла, сводя короткие светлые брови.

«Да, я полагал, что психиатр будет немного помешан на контроле. Может быть, ему нравится, когда кто-то другой берёт на себя ответственность, а, Йор? Ухмылка Милли совершенно нервирует, под стать блеску ее зеленых глаз. "Мне нравится, что."

— Я не это имел в виду, — возражает Йор.

Ей нужно придумать, как прекратить этот ухудшающийся разговор и спасти достоинство себя и Лойда — быстро! Ее разум карабкается, пытаясь найти что-то подходящее, но не осуждающее. Потому что она и Лойд должны быть женаты, а супружеские пары должны заниматься сексом. И дело не в том, что у нее с самого начала большой сексуальный опыт, так что врать она точно не может… Девочки это сразу понюхают.

— Я… Просто у нас не так много времени на себя. Аня — наш главный приоритет», — решает ее мозг.

И, технически, это не неправда. Аня у них на первом месте.

Вот, думает Йор с облегченным вздохом. Этого должно быть достаточно, чтобы убрать их с ее дела. Кризис предотвращен.

Шэрон издает сочувствующий звук. «Ребенок в доме усложняет жизнь».

"И что?" Камилла усмехается. — Вы, ребята, не можете помолчать или что-то в этом роде?

Йор подавляет ее встревоженный крик.

Отклонение было неэффективным. Ложь, говорит она себе. Ложь, ложь, ложь.

Проглотив свое огорчение, она бормочет: «Это чрезвычайно трудно…»

При этом Милли издает страннейший звук. Что-то среднее между рычанием и рычанием, раздражительный звук, слишком напоминающий Йору сердитую кошку. «И именно поэтому вы должны поделиться с нами. Мне нужно попробовать что-то новое, иначе мне просто придется отменить это с Клаусом. Я больше не могу!»

— Я действительно не могу, — настаивает Йор. Она снова борется за любое оправдание, которое не звучит слишком странно. «Лойд и я хотим сохранить эту часть нашей жизни, гм, в тайне».

Милли цокает ей. «Жадный, вот кто ты. Сидеть на золотой жиле развратных, сексуальных знаний и отказываться делиться ими со своим изголодавшимся по сексу другом».

«Жестоко», — соглашается Шэрон.

Йор сдулся, чувствуя себя странно обиженным этим заявлением. Не то чтобы она хотела скрывать от Милли такую важную информацию — ей просто нечем было поделиться. В конце концов, у Йора был только один половой акт, и это было с клиентом. Единственным способом добраться до него без какой-либо личной безопасности было соблазнить и убить его в наиболее уязвимом месте. Это было несколько лет назад, и, судя по воспоминаниям Йора, это был далеко не приятный опыт. Ощущение брызг его горячей крови на ее пальцах было более приятным, чем любая часть его тела внутри нее.

Она уверена, что девочки не хотели бы услышать что-то настолько ужасное. Если бы ей вообще разрешили рассказать им о своей работе и клиентуре.

— Что ж, — фыркает Камилла и снова отбрасывает волосы через плечо, — если Йор не собирается делиться, то, думаю, я это сделаю.

Милли обращает внимание, практически сверкая. «Есть причина, по которой ты моя любимица, Камилла».

"Я знаю. Итак, вы когда-нибудь пробовали глубокий минет?

— Разве это не невозможно? Милли задыхается, круглое лицо бледнеет от шока. «Запихнуть весь его член мне в рот… Я не хочу задыхаться! Не то, чтобы это было так уж много для начала, но все же…”

Йор резко вздыхает от грубых слов Милли. Ее лицо снова кажется слишком горячим, но никто из других девушек не выглядит ни капельки обеспокоенным. Шэрон усмехается и снова затягивается сигаретой, наполняя комнату еще более пряным дымом, от которого у Йора начинает чесаться нос.

«Ты не будешь, если воспользуешься этим трюком», — уверяет Камилла, подмигивая. «Доминик совершенно сходит с ума, когда я это делаю».

Дверь в комнату отдыха хлопает.

«Я плачу вам, дамы, не за сплетни», — ворчит Барнс, заставляя всех, включая Йора, подпрыгивать.

Она даже не услышала, как он подошел, ее уши были полны пара, а мозг слишком сбит с толку, пытаясь представить непристойное предложение Камиллы.

Барнс выглядит особенно кислым, его лицо нахмурено. Без сомнения, он мог слышать окончание их разговора. «Вам четверым лучше вернуться к работе. Или я начну тебя увольнять.

— Да, конечно, — говорит Йор, напрягшись.

Камилла только насмехается над ним.

Остаток рабочего дня проходит мучительно медленно. Кажется, прошло три жизни, прежде чем часы пробьют пять и Йор вырубится. Она едет домой в оцепенении. Почти не помнит, как села на поезд, вышла на ее остановке или блуждала по тротуару к их дому. Кажется, она не может пройти мимо этого разговора.

Из всех тем на свете Милли выбрала эту. Тот, в котором у Йора практически нет опыта.

Она полагает, что больше всего ее беспокоит в этом инциденте то, что если бы девушек подтолкнули, они, возможно, обнаружили бы, что Йор и Лойд так и не завершили свой брак. Что, несомненно, бросило бы все это под пристальным вниманием. Они начнут больше совать нос, потенциально обнаруживая другие дыры по пути. Это поставило бы под угрозу все. Если бы на карту было поставлено только ее собственное благополучие, Йор не был бы так огорчен.

Но это повлияет на Лойда и, что еще важнее, на Аню. Последствия для них могут быть ужасными.

Вздохнув, Йор поднимается по лестнице к их дому и отпирает входную дверь.

«Мама дома!» Тихий голосок Ани вскрикивает, сопровождаемый серией низких лаев.

Аня выбегает из-за угла, Бонд следует за ней по пятам. Йор едва заходит внутрь и закрывает за ней дверь, прежде чем крошечные ладошки сжимают ее нижнюю юбку, и сверкающие зеленые глаза смотрят на нее с обожанием, которого Йор иногда чувствует, что она не совсем заслуживает. Большая голова Бонда упирается ей в ноги, его лохматый хвост бьется о стену, словно умоляя ее признать и его присутствие.

— Привет, Аня. Йор улыбается, проводя руками по пушистым розовым волосам дочери. Она наклоняется ниже, чтобы погладить мохнатую шерсть Бонда. — И тебе привет, Бонд.

— А, Йор? Доносится голос Лойда из кухни. "Идеальное время! Я только что закончил готовить ужин.

«Папа сделал бросок», — объявляет Аня.

Бонд издает тихий фыркающий звук.

— Запеканка, — поправляет Лойд, немного повышая голос.

Йор мычит, снова гладя Аню по макушке. Она сбрасывает пальто и сумочку, вешая их на сгиб локтя, и позволяет Ане тащить себя дальше в дом и на кухню. Запах чеснока, помидоров и приправленного мяса наполняет ее ноздри, а желудок урчит. Запахи божественные, но опять же, почти все, что готовит Лойд.

Он занят, стоит спиной к ней, наклоняется и вынимает керамическую форму для запекания из духовки. Он, должно быть, вышел сегодня пораньше, так как уже был одет в свои черные домашние штаны и белую рубашку, обтягивающие широкую спину. Лойд ставит запеканку на плиту и снимает варежки, кладя их на прилавок, прежде чем обернуться.

«Привет, — говорит он, улыбаясь, — как работа?»

И вдруг на Йора обрушиваются грубые размышления Камиллы, Милли и Шэрон.

«Ты странный. В этом так много смысла».

«Держу пари, у твоего мужа тоже есть своя причудливая сторона, не так ли?»

«Я полагал, что психиатр будет немного помешан на контроле».

Йор еле сдерживается, чтобы не завизжать. Жар вспыхивает по ее шее, щекам и всему лицу. Она знает, что краснеет, должно быть, так же красно, как помидоры в корзине с фруктами.

— Все было хорошо, — говорит она, опуская глаза.

Она не может смотреть на Лойда, не думая об этих вещах… И по какой-то причине, хотя он одет в свою обычную одежду и его волосы такие же, как всегда, ее мозг внезапно не может перестать снабжать ее непристойными образами.

Расстегивая пуговицы на рубашке…

Пощупав пряжку ремня…

Глядя на нее с закрытыми глазами…

Засовывает язык ей в рот…

Нет! Йор закрывает глаза, отгоняя проклятые образы. Ей нужно уйти от него, ради собственного психического здоровья.

— Прости, — бормочет она, не сводя глаз с пола. «Сегодня я очень устал, поэтому, думаю, я просто пойду спать. Пожалуйста, поужинайте без меня».

"Хм?" Лоид звучит смущенно. — О, ну ладно…

Аня молчит, что необычно, так как смотрит на Йора прищуренными глазами. Йор напрягается и поворачивает голову набок. На Аню она тоже не может заставить себя взглянуть – не с такими нечистыми мыслями в голове!

"Доброй ночи!" — говорит Йор и чуть ли не бежит в ее спальню.

Она прислоняется к двери после того, как она закрыта, сердце колотится у нее в горле. Ее уши напрягаются, чтобы услышать звуки из кухни.

Некоторое время молчит, а потом: «Не волнуйся, папа. Ты не урод», — говорит Аня.

"Какая? Откуда это взялось?» Лойд бормочет в ответ. "Спасибо, наверное…"

Йор вздыхает, опустив голову. Ее желудок урчит, когда она отрывается от двери и готовится ко сну. Может быть, думает она, когда она будет в халате и под простынями, она сможет прокрасться на кухню после того, как Лойд и Аня уснут, и попробовать запеканку…

Ее желудок жалобно скулит, обезумев от мысли, что она ляжет спать пустой. Но Йор игнорирует это и успокаивается, желая, чтобы ее разум и тело успокоились. Когда она проснется, она забудет все эти непристойности и вернется к нормальной жизни.

Йор глубоко вдыхает.

— Какие непристойности? раздается знакомый голос.

Йор распахивает глаза, и она вскакивает с кровати. Ее сердце колотится в груди, а ладони чешутся о прохладной длине ее золотых туфель на шпильках, чтобы устранить угрозу, которая каким-то образом ускользнула от ее чувств и вторглась в их дом. Но когда она видит фигуру у изножья своей кровати, мягко светящуюся от тусклого света прикроватной лампы, она останавливается.

http://erolate.org/book/3603/329542