Готовый перевод The White Queen / Белая Королева: Глава 1 Часть 1

Вещей, которые она помнила из своей ранней жизни, было немного, если что-то конкретное. Чувства, правда. Может быть, ощущение холодного бетона под ее ногами, ледяная вода, капающая ей на голову, грубые одеяла, завернутые в кожу, чтобы держать холод в страхе. Теплая рука отца на ее голове, его холодная рука прижимает ее тело к себе, чтобы сохранить тепло тела. Звук сапог в коридоре за металлической дверью. Острая боль от иголок, вонзающихся в кожу. Задыхающийся холодный воздух в ее легких, когда ее усыпляли в трубке.

Знакомые чувства.

Она шаркала ногами по голому полу, спиной резко прижавшись к стене. Время от времени ее глаза бросались на дверь, прислушиваясь к движениям за металлом, не ощущая свободного времени. Ее дни были отмечены обедами, засунутыми под полог, по две в день, и перерывами в мыслях, вызванными необходимостью отправляться в поезд. Удары кулаками по телам, вкус крови на языке. Вспышка боли, когда кулак попадает в цель. Запах пороха в воздухе во время стрельбы по мишеням.

Откинув голову назад к стене, она закрыла глаза и стала считать приемы пищи, используя их как базовую линию для своих внутренних часов. Три дня? Нет, четыре, так как у нее был контакт с отцом. Его убрали из ее присутствия, двое из них были разделены кураторами, скорее всего, для одиночной миссии. Их всегда вместе будили и вместе укладывали спать, но не всегда вместе отправляли. Обычно у каждого из них была миссия, когда они применялись соло. Тот факт, что прошло так много дней, а ее не отправляли, немного беспокоил, но, возможно, ее навыки ни для чего не нужны.

Повернувшись на копчике и стукнув костяшками пальцев о челюсть, она фыркнула. Это не имело смысла. Их всегда будили, но вдвоем на работу, потом снова усыпляли. Для нее не имело смысла не иметь миссии. Дрожь беспокойства пробежала по ее спине, уже не в первый раз после пробуждения, и она подавила ее. Беспокойство усугубляет ситуацию. Лучше подождать, чтобы увидеть, что должно произойти, и разобраться с этим тогда.

Тяжелые шаги остановились за дверью ее камеры, и она замедлила дыхание, чтобы прислушаться. Когда замки выключились, она вскочила на ноги, прислонившись спиной к стене, глядя на дверь, ожидая, что будет дальше.

Мужчина, Рамлоу, как его представили ей, вошел с самодовольным выражением лица, уперев руки в бедра, когда он вошел. Его глаза скользнули вверх и вниз по ее телу, принимая ее настороженную позу, прежде чем низко усмехнуться.

— Пирс хочет, чтобы ты был впереди, сейчас же. Так что будь хорошей девочкой и облегчи нам обоим задачу, хорошо? Если ты не хочешь играть….?»

Она покачала головой и вытянула руки перед собой, запястья вместе, как ее учили с раннего возраста, позволяя Рамлоу наложить ограничения. Ее глаза пробежали по его лицу, заметив небольшие морщинки и маленькие шрамы, которые указывали на то, что он был старше, чем большинство ее кураторов. Рамлоу схватил ее за плечо, впиваясь пальцами в плоть, и потянул ее за собой, чуть не сбив с ног, в коридор. Через лабиринт залов он вел ее, пока они не достигли одной из комнат, как она полагала, впереди, прежде чем отпустить ее.

Пирс, дающий миссию, сидел за столом, скрестив руки, откинувшись на стуле, наблюдая за ней с легкой улыбкой, пока Рамлоу подталкивал ее, чтобы она села напротив старшего мужчины. Похлопав ее по плечу, он отступил, оставив ее без присмотра.

— Ваш отец заставил нас гордиться, моя дорогая. Скоро все встанет на свои места, и мир придет в порядок. Вы двое так хорошо справились за эти годы. Пирс улыбнулся и указал на Рамлоу. — Я не думаю, что нам нужны эти ограничения, а вам?

Рамлоу шагнул вперед и снял путы с ее запястий, но она воздержалась от движения, пока он снова не отступил.

— Ты тоже выполнил свою часть работы, и сделал ее хорошо. Еще немного, моя дорогая, и ты отдохнешь. Но твой отец получил награду, и я подумал, что обед с его милой маленькой девочкой был в порядке. Пирс протянул руку и взял ее запястья в свои руки, нежно потирая следы, оставленные металлическими ограничителями. — Ты будешь продолжать быть хорошей девочкой и не будешь его раздражать, да?

Она сглотнула и кивнула головой. Тогда она знала, что лучше разозлить отца, заставить его попытаться вспомнить что-нибудь, кроме поверхностных воспоминаний, так как это приводило его в возбуждение, а иногда и в ярость.

Пирс наклонился вперед, его руки напряглись. — Мне нужен словесный ответ, моя дорогая. Или я должен сообщить твоему отцу, что ты лишил его награды своим упрямством?

"Нет, сэр." Она сглотнула. "Я понимаю. Я не расстрою отца».

«Хорошая девочка». Пирс улыбнулся и отпустил ее запястья, прежде чем протянуть руку и погладить ее по щеке. «Я пришлю немного мыла и воды, а также некоторые другие туалетные принадлежности. Возможно, ты поможешь ему убраться перед ужином. И мне не нужно напоминать вам, не так ли, что ваши действия будут отслеживаться.

"Нет, сэр. Я помню." Она собралась с духом, прежде чем спросить себя: «Сколько времени нам дадут на этот раз, сэр?»

"Несколько часов. Как я уже сказал, он получил награду, пока вы сотрудничаете. Пирс встал и поправил костюм и галстук. — Это ненадолго, моя дорогая. Возможно, вам с отцом больше не придется спать. Разве это не будет приятно? Чтобы провести время бодрствуя. Я предлагаю вам сосредоточить его внимание на этой награде, чтобы поощрить его продолжать хорошую работу. Лучше пусть он это сделает, тогда мы вышлем тебя, я прав?

"Да сэр."

Пирс кивнул и мотнул головой Рамлоу, они вдвоем оставили ее в комнате одну. Она держала руки на столе и старалась не делать ничего другого, кроме как дышать, пока ждала. Вскоре, по подсчетам в ее голове, безымянные люди привезли тележку с миской, мылом, полотенцами, щеткой и металлическим графином с горячей водой. В другой тележке стояли подносы с едой и пакеты с напитками. Им не разрешалось есть посуду. Ничего острого или чего-либо, что можно было бы легко использовать в качестве оружия. Не то, чтобы что-то подобное действительно остановило бы их, если бы они решили попытаться вырваться наружу. Но отца и дочь несколько лет назад заставили подчиниться. Идея уйти без одного из кураторов долгое время была для них нежизнеспособной.

Ее глаза внимательно следили за людьми, запоминая их лица, не двигаясь со своего места в кресле. Один из молодых людей, рыжеволосый мужчина, прервал свою работу, чтобы посмотреть на нее. Она перевела взгляд на его руки, которые держали небольшую стопку полотенец, обратно к его лицу. Он наклонил голову, словно задумавшись, прежде чем старший мужчина толкнул его локтем. Вернувшись к своей работе, он снова посмотрел на нее, его лицо покраснело, прежде чем повернуться к ней спиной.

Новое, предположила она. Обычно они игнорировали ее, если только не перемещали ее или не тренировались с ней. Время от времени кто-нибудь пытался добиться от нее реакции, словами или прикосновениями, иногда грубым толчком, шлепком или кулаком. На этот раз Рамлоу был одним из худших. Казалось, ему доставляло огромное удовольствие щипать ее или вонзать пальцы в ее плоть при каждом удобном случае. Тренироваться с ним тоже было сложно. Не потому, что он легко одолел ее, а потому, что ему доставляло удовольствие удерживать ее под собой. Используя свое тело, чтобы прижать ее к земле, в то время как он бормотал отвратительные предложения, тоном достаточно низким, чтобы только она могла слышать. Он хватал ее за волосы, близко к ее голове, заставляя ее выгибаться, чтобы ослабить давление, иногда даже просовывая пальцы под ее одежду, чтобы схватить ее кожу.

Ее губы слегка скривились в отвращении.

Возможно, у нее не было полного представления об автономии тела, представления о том, что ей позволено делать все, что она хочет, со своим телом, слегка чуждым ей, но она понимала, что ее не должны запятнать такие, как Рамлоу. Ее дрессировщики никогда не должны были играть с ней сексуально. На самом деле, она знала, что останется нетронутой, пока Пирс не решит передать через нее родословную ее отца. Не должно было быть риска того, что что-то зацепит и разрушит перспективу ее доступности для размножения позже.

Люди закончили сборку, рыжая улыбнулась и сказала: «Приятного ужина!» прежде чем его напарник схватил его за руку и вытащил из комнаты, шипя при этом. Она нахмурилась, прежде чем издать низкий смешок. Определенно новый.

Она встала со стула, покачала головой и подошла к туалетным принадлежностям. Она сунула пальцы в воду, проверяя температуру, проверяя кусок мыла, который они дали. Недостаточно, чтобы полностью помыться, для этого придется подождать, пока им разрешат принять душ, но достаточно для хорошего мытья лица и рук. Ни бритвы, ни способа убрать волосы с лица отца. Пластиковый гребешок, который поможет приручить их волосы, которые за последние несколько лет у них обоих отросли довольно сильно. Она передвинула полотенца и миску к столу, пододвинула один из стульев, чтобы он сел рядом с ними, а затем передвинула воду и мыло.

Прежде всего, по ее мнению, было помогать отцу стирать столько, сколько она могла. Расчешите ему волосы, а затем позвольте ему сделать то же самое с ней. После этого ужин. Еда никогда не была чем-то изысканным, и ее можно было есть как холодной, так и горячей, если ее даже приносили им в таком виде. Здорово, конечно, но некрасиво. В зависимости от того, насколько счастливы были с ними их дрессировщики, в любой момент к еде могло быть что-то сладкое, по крайней мере, фрукты.

Дверь открылась.

Она повернулась к нему лицом, затаив дыхание, когда вошел ее отец, его голубые глаза встретились с ее. Она оглядела его с ног до головы, тихонько цокая, глядя на его внешний вид.

Черная смазка покрыла оба глаза, его прямые и сальные волосы лежали на голове, загривок на его челюсти и щеках стал гуще с тех пор, как она видела его в последний раз. Его губы изогнулись, когда она фыркнула в легкой полуулыбке, в то время как он также посмотрел на свою дочь. Ее темные волосы спутались на спине, ее ступни и голени, выставленные из-под леггинсов, были слегка темными от грязи.

Они оба ждали, застыв на своих нынешних позициях, ожидая, пока дверь закроется. Тяжелый лязг разрушил заклинания, позволив им броситься друг к другу, уже схватив друг друга за руки.

— Ты в порядке, Бруклин? Глубокий голос отца успокаивал ее уши, и она ненадолго закрыла глаза, прежде чем кивнула. Папа был единственным, кто действительно использовал ее имя.

— Я в порядке, папа. Она провела рукой по его щеке и царапнула ногтями его загривок. — Давай помоем тебя перед едой, ладно?

Она попыталась вырваться, но отец начал слегка тянуть ее за руки, двигая ими туда-сюда, ища следы и раны. Он нахмурился, глядя на следы на ее запястьях, но отпустил их, зная, что они неизбежны. Его рука схватила ее за подбородок, двигая ее головой, чтобы проверить ее лицо и шею, прежде чем повернуть ее, чтобы он мог подтянуть ее топ сзади, исследуя ее спину и бока на предмет следов. Он хмыкнул, когда обнаружил небольшие синяки на ее боках.

"Что случилось?"

"Ничего. Тренировки, вот и все». Она повернулась к нему лицом. — Могу я теперь очистить твое лицо?

Он кивнул и сел на приготовленное ею место. — Что-нибудь новое случилось?

"Ничего нового." Она потянулась за горячей водой и налила ее в миску. — Пирс говорит, ты хорошо справился.

«Выстрелил в человека. Это была миссия». Он уставился на стену. — Необычно, что они не отправили тебя со мной.

«У Пирса есть свои причины. Ты знаешь что." Она откинула его голову назад, смачивая одно из полотенец. «Закрой глаза, и я уберу эту смазку».

Он пнул уголок рта вверх. «Это лучше, чем использовать очки ночью».

«Так драматично». Она стерла смазку вокруг его глаз водой с мылом. Он поднимался достаточно легко, но она боялась, что он испачкает его ресницы. — Как только мы закончим с этим, я расчешу тебе волосы. И как только ты помоешь руки, мы можем сесть и поесть. Я уверен, что сегодня вечером они приготовили для нас что-нибудь приятное.

Ее отец протянул руку, нежно схватив ее за запястье. — Бруклин, что ты знаешь?

— Ничего, папа. Только то, что Пирс сказал, что вы хорошо поработали, и что, возможно, нам еще очень долго не придется ложиться спать. Она смыла мыло. «Разве это не было бы мило? Может быть, и нас выпустят наружу?

Он напевал. "Возможно. Это было бы неплохо, не так ли? Провести день на солнце? Когда ты в последний раз проводил день на улице, Бруклин?

— О, вчера, папа, — быстро солгала она. — Рамлоу вчера вывел меня на улицу на несколько часов.

— Мне не нравится, что он околачивается рядом с тобой, Бруклин. Мне не нравится, как он смотрит на тебя.

Она закусила губу, прежде чем убедить его снова поднять голову. Она потянулась за расческой и окунула ее в мыльную воду в миске. — Все в порядке, папа. Рамлоу ничего не может мне сделать. Не совсем. Не без того, чтобы расстроить Пирса.

Держи его в покое, сказала она себе. Не расстраивайте его. Держите его в покое.

В конце концов, это было ее целью. Держите ее отца спокойным, держите его сосредоточенным. Если миссии шли не по плану, это была ее вина, что она не удерживала его внимание. И если миссии терпели неудачу или он дрался с их кураторами, ему было за это больно. Если он будет драться слишком сильно, они причинят боль и ей в качестве урока для него.

Она начала расчесывать его волосы, напевая при этом безымянную мелодию. Он поворачивал голову на ее движения, закрыв глаза, наслаждаясь тактильным комфортом. Вскоре расческа легко прошлась по его волосам, и ей пришлось прекратить уход за ним.

Отложив гребень в сторону, она хлопнула в ладоши. «Ладно, сними снаряжение и быстро умойся. Я приготовлю ужин.

Он улыбнулся дочери и повиновался, потянувшись к пряжкам своей сбруи, быстро сняв ее, бронежилет и перчатки. Потянувшись за мылом и полотенцем, он вытер открытую кожу, смывая грязь и мусор, прилипшие к его коже, и смотрел, как его дочь движется к другой тележке. Она умело приготовила еду, поставив пакеты с напитками между двумя подносами, прежде чем сесть на свободный стул.

— Что они приготовили для нас? — спросил он, откладывая полотенце.

«Жареный цыпленок, тушеные овощи, консервированные персики и хлеб». Она протянула руку и коснулась края одного из подносов. Она попыталась не обращать внимания на раздраженную кожу возле его протеза. — Апельсиновый сок тоже.

Он кивнул и пододвинул стул, чтобы сесть напротив нее. — Давненько мы не пили апельсиновый сок.

«Мммм». Бруклин указал на маленькую закрытую тарелку на втором уровне тележки. «Я рискну и предположу, что это наше угощение после ужина. Хотите сделать ставки на то, что это такое?»

— Фрукты, скорее всего. Он протянул руку и схватил одну из коробок сока. Встряхнув его, он наклонил голову и ухмыльнулся ей. — Но было бы неплохо, если бы это было что-нибудь запеченное.

«О, да», — согласилась она, начав рвать курицу на мелкие кусочки. «Выпечка была бы хороша. Печенье или даже пирожные. Что-нибудь шоколадное».

«Ты и твой шоколад». Он выпил сок, прежде чем взять курицу. «Некоторое время назад в Вене было место, где продавались шоколадные круассаны. Каждое утро, пока мы были на этой миссии, ты шел и брал одну».

Она моргнула, медленно пережевывая. Он пробудил воспоминание, которому было много веков. Холодная вода стекала по ее позвоночнику. Слишком старая память. Она могла только надеяться, что кураторы, наблюдающие за ними, упустят это из виду. Сглотнув, она кивнула. — Держу пари, ты просто надеешься, что это что-то с клубникой.

Сосредоточившись на еде перед ним, он кивнул. «Клубника тоже хороша».

Бруклин чувствовала, как еда оседает в ее желудке с каждым укусом.

Отец смотрел на нее, пока жевал. — Они заставили тебя куда-нибудь выйти?

«Я только что тренировался. Изучение новых доступных технологий. Некоторые из них действительно интересны». Она начала разбирать свой хлеб. Нахмурившись, отец протянул руку и остановил ее.

— Что случилось, Бруклин?

— Я просто волнуюсь, наверное. Его хмурый взгляд не изменился. Она вздохнула, прежде чем попытаться объяснить. «Новые кураторы… отличаются от предыдущих. Кажется, у них не те же правила, что и раньше».

Посмотрев на свой поднос, он кивнул. "Я понимаю. Дело не только в языке, но и в их отношении. Думаю, они нас больше не боятся».

— Это хорошо?

— Что ж, сегодня мы хорошо поужинали. И мы проводим время вместе. Так, может быть, так оно и есть?» его рука погладила ее. «Ешь, малышка. Ты выглядишь немного худым».

Бруклин фыркнул. — Я всегда выгляжу худой по сравнению с тобой.

Он усмехнулся. "Это правда. Ты всегда была худенькой малышкой.

Она высунула ему язык. Они продолжали есть в уютной тишине, быстро расправляясь с едой на своих подносах. Убедившись, что она все закончила, ее отец поднял оба подноса и вернул их в тележку, нагнувшись, чтобы достать накрытую тарелку со второй полки.

"Момент истины." Он поставил тарелку на стол между ними. — Посмотрим, что у нас здесь.

При вскрытии пластины обнаружились два маленьких коричневых квадрата. Бруклин тихонько хихикнул. “Брауни!”

Ее отец закатил глаза, прежде чем пододвинуть к ней тарелку. «Все твое, Бруклин».

Он встал со своего места, взял расческу, которую она ранее отложила в сторону, и встал позади нее. Левой рукой он осторожно потянулся к ее спутанным волосам. Она услышала, как двигались металлические шестеренки, когда он поднял волосы, чтобы начать их расчесывать. — Папа, ты не хочешь?

"Неа. Я знаю, как ты любишь шоколад. Считай это особым папиным угощением для тебя. Он не сводил глаз с ее волос, осторожно проводя по ним расческой, стараясь не дергать ее, когда натыкался на спутанные волосы. «Твои волосы становятся длинными».

— Не говори мне о длинных волосах, папа. Ты давно пора подстричься. Она ковыряла пирожные, поднося кусочки ко рту. — Но я думаю, теперь это твой взгляд.

Он кивнул. «Прошло некоторое время для нас обоих. Но я не думаю, что мы станем стричься в ближайшее время».

"Я согласен."

«Человек, которого я застрелил сегодня, — сказал он, занимаясь ее волосами, — с ним кто-то был. Другой человек."

Бруклин раздавила в пальцах кусочек брауни. "Ой?"

— Он почти поймал меня.

— Никто не сможет тебя поймать, папа. — заверила она отца.

http://erolate.org/book/3647/330100