Готовый перевод The White Queen / Белая Королева: Глава 4 Часть 1

«Мне нужно, чтобы ты был сильным, Бруклин. Мне нужно, чтобы ты был сильным. Не для меня, а для Джулианы и для тебя. Она почувствовала слова на своем виске, где прижались губы ее отца. Его плотская рука обхватила ее затылок, а металлическая рука крепко удерживала ее. «Мне нужно, чтобы ты помнил, что я люблю тебя, и я буду с тобой, как только буду уверен, что не представляю опасности для вас двоих».

Слезы текли по ее щекам, впитываясь в его рубашку, а из ее горла вырывались стоны отрицания. Ее пальцы вцепились в ткань его пальто. Пытается удержать его при себе, не дать ему уйти.

«Бруклин, послушай меня. За всю мою жизнь, во всем, что я сделал, ты — единственное хорошее, что у меня было. Мне нужно, чтобы ты помнила это, помни, что ты моя Малышка».

Пальцы ткнулись ей в щеку. Открыв глаза, Бруклин покосилась на утренний свет на сестру, лежавшую на кровати рядом с ней. Застонав, она снова закрыла их.

Джулиана хихикнула и снова ткнула ее. — Лин, просыпайся. Время завтрака."

Бруклин снова застонала и попыталась натянуть одеяло на голову. "Уходите."

Все еще хихикая, Джулиана натянула одеяло. «Завтрак, Лин. Время просыпаться."

Вздохнув, она позволила младшей сестре стянуть одеяло. Протянув руку, она погладила Джулиану по щеке. — Ты нажал кнопку на кофемашине?

Четырехлетний кивнул. "Ага. Нажал кнопку, и перк издал хлопающие звуки».

«Хорошая девочка». Бруклин потянулся. «Хорошо, я встал. Я буду на кухне через минуту. Почему бы тебе не пойти немного посмотреть телевизор?»

Джулиана издала счастливый звук и поднялась с кровати, выскочив из спальни, ее ночная рубашка болталась на коленях. Бруклин позволила себе еще несколько минут понежиться в своей постели, прежде чем вздохнула и встала. Под ее окном проносилась суета Кэрролл Гарденс. Даже не проверив погоду, она могла сказать, что температура сегодня будет высокой.

Их первое лето в Нью-Йорке. Бесплатно.

Не обращая внимания на халат, брошенный на стул в углу комнаты, она зевнула и прошла в холл, а затем в гостиную. Джулиана сидела на полу между журнальным столиком и диваном и смотрела в телевизор, где куклы говорили о письмах. Когда куклы разговаривали со зрителями, она быстро реагировала.

Бруклин прошел на кухню, открыл холодильник и проверил, в каком состоянии находится завтрак. Взяв сливки и молоко, она положила их на стойку, прежде чем стащить коробку с хлопьями с холодильника.

— Сегодня хлопья, малышка. Она открыла шкаф над стойкой и достала две миски, а затем кофейную кружку: «Нам нужно сделать кое-какие покупки после того, как мы пойдем в школу, чтобы забрать твои документы».

«Кей». Джулиана поднялась и без особого труда забралась на один из табуретов по другую сторону стойки. «Мы идем в парк?».

«Можем ли мы пойти в парк?» Бруклин высыпал немного хлопьев в одну из мисок. Она не думала, что яркий зефир в хлопьях полезен для здоровья, но Маркус поощрял ее пробовать разные вещи, поскольку они были бесплатными.

«Можем ли мы пойти в парк?» — повторила Джулиана.

"Может быть. Это зависит от того, насколько тепло сегодня. Мне тоже сегодня вечером нужно идти на работу, так что ты проведешь вечер с миссис Де Лука. Она добавила молока и открыла ящик с серебром, взяв ложку. Подставив оба перед сестрой, она повернулась и начала варить себе чашку кофе. — Я вернусь, чтобы забрать тебя после смены.

"Почему?" Джулиана зачерпнула хлопья и засунула их в рот, молоко стекала по ее подбородку.

Бруклин вздохнул, услышав новое любимое слово Джулианы. Повернувшись, чтобы ответить, она закатила глаза и оторвала рулон бумажного полотенца. Вытерев им подбородок сестры, она спросила: «Почему я собираюсь на работу или почему ты остаешься с миссис Де Лука?»

Девочка нахмурилась, жуя, видимо, обдумывая вопрос. "Оба."

«ну, мне нужно идти на работу, потому что это то, что делают ответственные взрослые, поэтому у нас есть деньги на такие вещи, как еда, одежда и твое обучение. А ты остаешься с миссис Де Лука, потому что она милая пожилая женщина, которая тебя обожает и была настолько любезна, что предложила присмотреть за тобой, пока я иду на работу.

«Почему я не могу остаться с Маркусом и тетей Мерло?»

Бруклин покачала головой. – Маркус был занят последние несколько дней, Джулиана, ты это знаешь, и тете Мерло тоже сегодня вечером нужно работать. Она отпила кофе. «Доедай хлопья. Нам пора идти, скоро. Я хочу постараться все сделать, пока не стало слишком жарко».

«Кей». Джулиана раскачивалась взад и вперед на табуретке, набирая в рот еще еды.

Бруклин вышел из кухни и вернулся в коридор. Ненадолго заглянув в ванную, она пошла в спальню Джулианы, где разложила одежду для маленькой девочки, затем повернулась и вошла в свою спальню.

Она заправила постель и начала одеваться. Леггинсы длиной до икры поверх трусиков, голубая майка поверх неподходящего бюстгальтера и рубашка на пуговицах с короткими рукавами в сине-белые вертикальные полосы из удобной легкой ткани, завершающая образ, застегнутая на пуговицы чуть выше груди. Собрав волосы в хвост, она посмотрела на свое отражение в зеркале над комодом. По ее мнению, она выглядела достаточно подходящей для встречи со школьной администрацией.

За пять месяцев, прошедших с тех пор, как они покинули базу ГИДРЫ и Вашингтон, многое изменилось. Во-первых, Маркус вернулся к работе на своего дядю. Он проводил дни, перемещая деньги, которые приносили ему различные интересы его дяди. Ему также удалось восстановить связь со своим парнем, которого он с радостью представил Бруклину и Джулиане. Квики, прозванная Джулианой и Маркусом «Тетушкой Мерло», афроамериканская трансвестит ростом шесть футов, которую по закону называли «Кельвин», влюбилась в Бруклин и ее сестру почти с первого взгляда. Взяв их двоих под свое крыло, он очень помог им создать домашнее хозяйство.

Дядя Маркуса также оказал нам огромную помощь. Когда Маркус появился в одном из своих клубов после нескольких месяцев пропажи с двумя бездомными, он задал мало вопросов, поскольку полученных ответов было достаточно, чтобы он установил необходимые ему связи. Предлагая Бруклину работу в одном из своих «джентльменских» клубов (который, как объяснил Маркус, был вежливым способом сказать «высококлассный стриптиз-клуб») в качестве бармена, официанта и иногда танцовщицы, он также предложил помочь Джулиане попасть в один из частных клубов. школы в этом районе, одну из которых посещали его собственные дети. Г-н Марино, как его назвал Бруклин, также предложил помочь перемещенным женщинам найти дом. После нескольких дней, проведенных в уютном личном доме г-на Марино под суетой его жены, Новый работодатель Бруклина вручил ей ключи от угловой квартиры на третьем этаже над пекарней в районе Кэрролл Гарденс в районе Бруклина. Его племяннику и парню племянника дали квартиру напротив.

Он объяснил, что все, что ей нужно, находится в нескольких минутах ходьбы. Если бы она захотела, ей никогда не пришлось бы покидать свой район, и ей определенно никогда не пришлось бы покидать свой район. Он отметил, что это здание было собственностью, которую ему передали в результате заключения сделки, и единственная задержка с их переездом в ту ночь, когда они появились у его порога, заключалась в том, чтобы убедиться, что предыдущие арендаторы были поощрены. двигаться дальше.

Первые несколько недель она не решалась оставлять Джулиану наедине с кем-либо на длительное время. Даже мысль оставить ее с Маркусом и тетей Мерло на время, достаточное для того, чтобы она могла сбежать по трем лестничным пролетам в пекарню за хлебом, привела ее в панику. Постепенно, со временем, ей удалось расширить это время, и теперь, с помощью пары, а также миссис Де Лука, пожилой итальянской вдовы, Бруклин смог совершить поездку в Бронкс, где клуб находилась, а также для личных поездок, когда считалось, что ей нужно пространство для себя.

Миссис Де Лука постучала в дверь на третий день, когда они были в квартире, держа в руках коробку сладостей из пекарни на первом этаже, жаждущую познакомиться с новыми соседями. Когда Бруклин открыл дверь, она влетела внутрь, рассказывая со скоростью милю в минуту о здании, своей жизни и районе. Вопросы засыпали ее комментарии, и Бруклин запутался в ее ответах.

Овдовевшая и оставшаяся бездетной, ее муж погиб в войне за сферы влияния двадцать лет назад, г-жа Де Лука быстро усыновила женщин и часто приходила, когда могла, хотя бы для того, чтобы посидеть с Джулианой, пока маленькая девочка смотрела телевизор или играла с ней. игрушки. Бруклин обнаружил, что она очень помогла Джулиане в расширении ее словарного запаса и структуры предложений. Вдова также помогала обучать Бруклина простым рецептам, которые она могла воссоздать без особых проблем.

Удивительно, но ГИДРА, несмотря на все свои инструкции о том, как выжить на поле боя и в ближнем бою, не подумала, что такие вещи, как приготовление пищи, стирка и прочистка канализации или туалета, важны.

И если она иногда странно смотрела на Бруклина, когда натыкалась на что-то, что должно было быть очевидным, ей это было прощено. Для Бруклина миссис Де Лука была ангелом на земле.

Надев пару серебряных сережек-колец, Бруклин вытащила из ящика пару носков, а затем взяла с прикроватной тумбочки свой мобильный телефон, где он лежал на зарядном устройстве со вчерашнего вечера.

Проверив время, она вернулась в гостиную. — Ты почти закончила, Джулиана? Наверное, нам пора идти.

Маленькая девочка хлебала молоко из миски. Закончив завтрак, она глотнула воздуха и подняла миску для осмотра. Бруклин усмехнулся и взял миску, собираясь поставить ее в раковину. «Одежда на кровати, быстрая, как кролик».

Маленькая девочка хихикнула и побежала по коридору в свою комнату. Пока она одевалась, Бруклин допила кофе и убрала продукты для завтрака, решив не есть сама. Она захватывала что-нибудь, пока их не было, когда Джулиана начинала кричать, что хочет перекусить.

Подхватив с пола у дивана свою холщовую сумку, куда она бросила ее вчера вечером, когда вернулась с работы, она проверила, есть ли в ней кошелек и средства индивидуальной защиты, прежде чем добавить небольшие нейлоновые сумки для покупок (сложенные на себе). (в форме ярких фруктов) из корзины на прилавке, а также папку с поддельными документами, в которых Бруклин объявлялся законным опекуном Джулианы, и фальсифицированные документы врачей. На бумаге их теперь звали Бруклин Мари Бьянки и Джулиана Тереза Бьянки, дальние родственники мистера Марино. Согласно документам, Бруклину едва исполнилось двадцать два года, а Джулиане через две недели исполнится пять. Когда она возразила, что двадцать два года — это далеко от ее настоящего возраста, г-н. Марино и Маркус отметили, что никто никогда не поверит, что ей больше двадцати пяти лет. Она просто не прошла бы мимо, насколько молодо она выглядела.

Она знала, что смена названия также была важна, так как тем, кто когда-либо оставался от ГИДРЫ, во всяком случае, было труднее их выследить. Несмотря на снятие с их вооружения устройств слежения.

В течение пяти месяцев, прошедших с момента уничтожения ЩИТА и ГИДРЫ, новости постоянно крутились в файлах, которые были опубликованы в тот день в Интернете. Постоянно говорилось о новых открытиях об этих двух организациях. До сих пор, за исключением нескольких упоминаний о Зимнем Солдате, ничего об их отце не было обнародовано. Джулиана и Бруклин вообще не упоминались, что указывает на то, что Маркусу удалось полностью извлечь их файлы перед тем, как их выпустили.

Маркус сказал, что это является для них хорошим предзнаменованием, что, скорее всего, это может означать, что им не придется в ближайшее время снова собираться и прятаться, чтобы они могли пустить корни.

По большей части Бруклин был доволен тем, что оставался на месте. Она знала, что если через пять месяцев никто из ГИДРЫ не придет за ними и не утащит их обратно в плен, то можно было бы вполне справедливо поспорить, что они будут свободны по-настоящему.

Единственной проблемой для Бруклина было то, что они остались без отца.

Джулиана, танцуя, вошла в комнату, кружась, чтобы показать Бруклину, что она одета.

"Идеальный! Туфли, и мы выходим за дверь, Малышка. Бруклин взвалила сумку на плечо и наклонилась, чтобы помочь сестре надеть туфли, прежде чем надеть свои туфли и носки. Одной рукой схватив ключи с крючка у двери, она открыла дверь, выпроводив взволнованную маленькую девочку из квартиры, прежде чем запереться и пойти по коридору.

Они вдвоем спустились по лестнице и вышли на улицу, взялись за руки и начали короткий путь к частной школе в нескольких кварталах отсюда. День был достаточно молодой, и солнце не палило, несмотря на безоблачное небо. Когда они проходили мимо различных магазинов и предприятий, им махали рукой, и теперь эта пара стала постоянным явлением для жителей, которые были связаны с семьей Марино. В какой-то момент, когда они проходили мимо продавца фруктов, им предложили пару маленьких мандаринов. Бруклин остановился, чтобы принять заказ и узнать о здоровье жены торговца, которая чувствовала себя плохо от непогоды. С удовольствием почистив фрукт для маленькой девочки, обсуждая здоровье своей жены, он признался, что она беременна третьим ребенком.

Съев фрукт и узнав о его опасениях по поводу жены, Бруклин пообещал вернуться за покупками после того, как они закончат работу в школе. Он отмахнулся от них, но прежде чем погладить Джулиану по голове и сунуть ей в руку бумажный пакет с курагой.

Прогулка до школы, которая длилась примерно двадцать минут (по расчетам Бруклина), сопровождалась волнами и криками владельцев местных магазинов, которые установили прилавки возле своих витрин. Было приятно осознавать, что они находились в той части района, где все старались признать друг друга. Конечно, этому, вероятно, способствовал тот факт, что это был один из районов г-на Марино.

Бруклин не был уверен, что именно распространилась история об их внезапном появлении по соседству. Но одно можно было сказать наверняка: связи с Марино, даже по его слову, было достаточно, чтобы гарантировать, что они будут в частичной безопасности в своем новом доме. Этого оказалось более чем достаточно, чтобы школа могла предложить Джулиане место в следующем учебном году.

Добравшись до школы и зарегистрировавшись на досмотре (что в Бруклине очень одобрили), их препроводили в кабинет директора. Директриса, которую представили Бруклину, когда мистер Марино привел ее, чтобы обсудить возможное присутствие Джулианы, поднялась из-за стола, чтобы пожать Бруклину руку, прежде чем предложить ей и ее сестре место.

"РС. Бьянки, я вижу, ты по крайней мере пунктуален.

«Конечно, мисс Крокер. Образование Джулианы имеет для меня первостепенное значение. Я принес документы, которые вы просили. Бруклин полезла в сумку, вытащила папку с поддельными бумагами и протянула их директрисе. «Полагаю, это все в порядке, чтобы Джулиана пошла в первый день в школу?»

Мисс Крокер взяла папку и начала просматривать бумаги. Ее губы презрительно скривились. «Я должен признать, г-жа Бьянки, что, хотя г-н Марино был активным спонсором этой школы, даже после того, как его дети ушли, мысль о том, что он попросит об этой услуге, оставляет у меня неприятный привкус. Да, мы часто берём на себя детей его соратников, но один из его сотрудников, не говоря уже о таком, как вы, — это новый минимум для этого священного учреждения.

Бруклин нахмурился. «И чем мое трудоустройство сомнительно?»

«Пожалуйста, г-жа Бьянки, давайте не будем ходить вокруг да около. Тот факт, что вы развлекаете мужчин так, как вы это делаете в клубе мистера Марино, не является основанием для того, чтобы вы стали членом ОТА. Директриса бросила папку на стол, прежде чем взять отложенную в сторону. «На самом деле, за исключением вывоза и забирания, я бы просил вас свести свое присутствие в этой школе к минимуму. Мне бы очень не понравилось, если бы другие родители узнали, что мы отдаем места в этой школе детям… вашего типа.

Подняв голову, Бруклин задумалась над директрисой. «Я не считаю постыдным свое занятие. Это честная работа. И не заблуждайтесь, я бы сделал все возможное, чтобы у Джулианы было то детство, которого не было у меня. Если кто-то посчитает мое присутствие здесь проблемой, он будет рад прийти ко мне. И я обязательно передам эти вопросы господину Марино, так как я более чем уверен, что его больше всего заинтересует тот, кто имеет о себе такое высокое мнение».

Улыбка мисс Крокер была болезненно сладкой. «Да, я уверен, что его очень заинтересуют люди, которые пытаются быть выше своего положения». Она протянула другую папку. «Это список вещей, которые Джулиане нужно будет подготовить к первому дню в школе, а также то, из чего должна состоять ее школьная форма и где ее купить. Вы можете подать заявку на стипендию, которая покроет расходы, если вы обнаружите, что не можете себе ничего позволить».

Взяв папку, Бруклин встал, улыбаясь. Положив папку в сумку, она ахнула и улыбнулась. «Ой, я забыл про обучение! Дурак я!"

Директриса махнула рукой: «О, не волнуйтесь! Я уверен, что вы сможете договориться с финансовым отделом о выплате по мере возможности».

"Нет нет. Не хотелось бы задерживать выплаты. Думаю, мне лучше сделать первый сейчас». Бруклин мягко улыбнулся. Вытащив бумажник, она достала кассовый чек, который получила накануне. «Я считаю, что это необходимая сумма, да?»

Мисс Крокер взяла кассовый чек, дважды взглянув на него, когда Бруклин начал выводить Джулиану из комнаты. «Это оплата за два года».

— Ну да, мисс Крокер.

«Как ты можешь себе это позволить?»

«Говорите, что хотите о моей работе, мисс Крокер». Бруклин прервал ее. «Но это окупается. И какой лучший способ потратить все эти деньги, как не на мою сестру, чтобы обеспечить ей образование. Добрый день."

Бруклин держала рот на замке, выходя из здания, глубоко дыша. Когда они наконец остановились перед школой, она закрыла глаза и тяжело выдохнула. Она чувствовала, как ее трясет. Нервы этой женщины! Предположим, они были мусором! Как она смеет?!

Она почувствовала, как маленькая рука скользнула в ее руку, и сморгнула слезы, о которых даже не подозревала. Посмотрев на Джулиану с обеспокоенным выражением лица, она кивнула, тяжело сглотнув, прежде чем увести сестру из школы. Они прошли не более половины квартала, прежде чем Бруклин повернулась, присела и схватила сестру за плечи.

«Мне нужно, чтобы ты помнил одну вещь в своей жизни, что бы ни случилось». Она смотрела в глаза Джулиане. «Ты дочь Джеймса Барнса, героя войны, и никто не может сделать тебя хуже, чем ты есть, если только ты им не позволишь. Никогда не позволяйте никому говорить вам, что вы не достойны ничего хорошего в своей жизни. А люди, которые пытаются, не достойны вашего внимания».

Джулиана медленно кивнула. Затем, улыбнувшись, она захихикала. — Ты тоже, Лин!

Бруклин кивнул. "Ага. Я тоже. Мы оба достойны хороших вещей». Выпрямившись, она взяла сестер за руку и улыбнулась. «Мы — папины девочки, и мы обе достойны».

**************************************************** *******

Бруклин открыл дверь квартиры и обнаружил на другой стороне Маркуса. Он нес свой ноутбук и застенчиво улыбался.

«Мерло говорит, что я его беспокою, и он не может сосредоточиться на том, чтобы увидеть свое лицо. Итак, он выгнал меня. Не возражаешь, если я ненадолго упаду?

Она улыбнулась и впустила его. — Сегодня вечером большое шоу?

— Судя по всему, у Трикса VIP-вечеринка. Итак, он надеется на множество советов. Мерло работал в дрэг-клубе Tricks, принадлежащем г-ну Марино, в качестве ведущего большинства шоу.

Бруклин кивнул. — Ну, что ты можешь сделать?

Маркус засмеялся и подошел к дивану. Настроив ноутбук, он немного напечатал, прежде чем посмотреть на Бруклин, которая стояла с легкой улыбкой на лице. "Что?"

Она покачала головой. "Ничего."

Звук маленьких шагов по коридору ознаменовал появление Джулианы, которая была в своей комнате. «Маркус!»

«Эй, Маленькая Мисс! Как мир относится к тебе?» Маркус наклонился, чтобы обнять ее.

"Хороший! Я скоро пойду в школу!» Она хихикнула.

«И она очень взволнована этим, если вы не можете сказать». Бруклин рассмеялся, присев на подлокотник дивана.

«Ходить в школу очень важно». Маркус кивнул, изображая серьезность. «Вот как ты научишься быть умной девочкой».

Она кивнула, затем указала на телевизор. «Смотрел «Улицу Сезам».

Маркус ухмыльнулся. «Высшее образование для такой большой девочки, как ты. Почему бы тебе не посмотреть что-нибудь, пока я поговорю с твоей сестрой, ладно?»

Джулиана ухмыльнулась и села, полностью сосредоточившись на программе.

«Маркус?» Бруклин нахмурился.

«Хорошо, что Мерло выгнал меня. Я думаю, что-то произошло, и тебе, по крайней мере, следует быть в курсе. Он посмотрел на свой ноутбук и вздохнул. «Несколько месяцев назад я создал веб-страницу на случай, если твой отец будет готов связаться с нами. Это просто его имя и адрес электронной почты. По большей части электронные письма, которые мы получаем, — это шутки, но вчера я получил одно, и я не знаю, было ли это что-то еще».

Бруклин не осознавала, что она задержала дыхание, пока ей не пришлось его выдохнуть. — Это был он?

"Нет. Там было написано: «Вы знаете, где он?» Давайте поможем. И номер телефона. Он откинулся на спинку дивана и провел рукой по своим рыжим волосам. «Я отследил IP, и это привело к Stark Industries, подразделению Восточного побережья. Итак, я прогнал информацию по номеру телефона. Он вернулся к Сэмюэлю Уилсону. Мистер Уилсон раньше работал на Управление по делам ветеранов в округе Колумбия. В средствах массовой информации он также недавно был связан с Капитаном Америкой. Думаю, они друзья.

«Он твердый? ГИДРА не подключена? Она поднесла руку к челюсти и начала хрустеть костяшками пальцев. «Может ли он отследить эту веб-страницу до нас?»

Маркус покачал головой. «Насколько я могу судить, он на подъеме. Гай встает. Бывший военизированный. Выполнил кучу миссий на Ближнем Востоке. Несколько лет назад потерял приятеля и решил обналичить деньги». ОН какое-то время смотрел на нее. «Ты знаешь, что делаешь это с костяшками пальцев, когда испытываешь стресс?»

Она фыркнула. «Старый непоседа, от которого они никогда не могли меня оторвать. Вернемся к Уилсону. Вы сказали, что они не смогли найти это здание. Насколько близко он сможет подойти?»

«Ну, возможно, я допустил ошибку. Возможно, я создал эту веб-страницу, когда работал в Tassels». Он выглядел застенчивым.

Бруклин застонала и закрыла лицо руками. «Итак, он может отследить IP-адрес Тасселса. В клуб, где я работаю. Это чертовски гениально.

— Куини, он не знает, кто ты. Мы утопили ваши файлы, помните, когда мы их захватили. Ваш и Джулианы. Вы анонимны. Даже если они зайдут туда и будут задавать вопросы, ребята моего дяди не позволят им подойти к тебе даже на расстояние плевка. А если бы и знали, он бы даже не знал, кто ты такой. Маркус попытался успокоить. «И я не могу себе представить, что Капитан Америка просто зайдет в стриптиз-клуб, принадлежащий известному боссу итальянской мафии».

«Но это не Уилсон, Маркус. Если они смогут отследить IP-адрес Тасселса, то и HYDRA сможет. И в зависимости от того, кто это был, они узнали бы меня.

Он покачал головой. «Куини. Прошло пять месяцев. На самом деле, я думаю, что никто из ГИДРЫ не придет. Я удалю веб-страницу сегодня вечером на работе. Я сохраню номер Уилсона; на случай, если ты передумаешь. Мы можем найти другой способ связаться с твоим отцом, когда он будет готов.

Бруклин покачала головой. — Мы не можем быть в этом уверены, Маркус. Я не могу рисковать Джулианой. Я не могу рисковать, что ГИДРА нас найдет.

— Что ты планируешь делать, Куини? Собрать ее и бежать? Где? Если ты начнешь бежать сейчас, ты никогда не остановишься». Маркус схватил ее за колено. «Может показаться, что сейчас это не так. Но прямо здесь, прямо сейчас? Ты самый безопасный из всех, кем ты когда-либо был. У моего дяди есть люди по всему району, которые высматривают чужих. Его клуб — самое безопасное место для вашей работы. Он защищает тебя. Может показаться, что это не так, но это так».

— Но как долго? она прорезала вопрос.

«Я открою вам небольшой секрет. Ты нравишься моему дяде. Честно говоря, ты нравишься. Думает, что ты и Джулиана — самые милые создания, которых он видел за долгое время. И я думаю, что он чувствует себя плохо, зная, что мальчик из Бруклина застрял в такой ситуации и не смог вернуться домой после войны». Маркус пожал плечами. «Вы должны помнить, что мафия помогала во время войны. Защищал интересы военно-морского флота, а также позволял военным использовать доступ к докам для хранения своих сверхсекретных вещей».

Она вздохнула. «Боже, это такая хрень».

«не давай Джулиане тебя услышать, она начнет это повторять, а школа уже не за горами». Маркус отчитал.

Фыркнув, Бруклин поднялась на ноги, проверяя время. "Как долго вы собираетесь оставаться? Мне нужно собраться на работу и подготовить Джулиану к миссис Де Лука.

«Хочешь, я пойду с тобой на работу?» — предложил Маркус. — Мы можем остановиться и выпить кофе по дороге.

"Конечно." Бруклин согласился. — Но ты платишь.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://erolate.org/book/3647/330105