Готовый перевод The White Queen / Белая Королева: Глава 5 Часть 2

Мерло и Бруклин поменялись позициями. Улыбнувшись мужчине, она углубилась в квартиру, направляясь в спальню. Маркус потерял сознание на кровати, наполовину спрятав голову под подушку. Бруклин постоял там какое-то время, прежде чем протянуть руку и взять бутылку с водой, стоявшую на прикроватной тумбочке. Открыв его, она улыбнулась и вылила содержимое на Маркуса.

Он отпрянул, испугавшись. "Какого черта!?" Маркус в замешательстве посмотрел на Бруклина. — Что это, черт возьми, было, Куини?

— Вы сказали, что они не смогут нас найти. Вы сказали, что единственный способ отследить нас — это добраться до клуба. Вы сказали, что беспокоиться не о чем. Она скрестила одну руку на груди. «Каким-то образом у них была моя фотография. Итак, когда они пришли в клуб вчера вечером, после того как ты ушел, они знали, что я что-то знаю. И я готов предположить, что единственная причина, по которой они пришли в клуб, заключалась в том, что веб-страница была удалена. Должно быть, они подумали, что мы нашли моего отца.

Он смотрел на нее, открыв рот. "Что?"

«Уилсон и Роджерс. Вчера вечером в клубе. Она села на край кровати. «По чистой случайности они сидели за одним из моих столов».

— Ты заставил Момо их выгнать? Они были настолько наглыми, что решили напасть на тебя, пока ты в клубе. Он потер лицо.

«Они не решались задавать вопросы до тех пор, пока я не покинул клуб по дороге домой».

«Какого черта?» Он покачал головой. — Почему ты ничего не сказал, когда забрал Джулиану?

«Я все еще прокручивал все это в своей голове. И мы оба слишком устали, чтобы принимать разумные решения». Она пожала плечами. — Думаю, это может подождать до утра.

— Что ты им сказал?

«Они действительно не знали, кто я такой. У них только что была фотография, на которой мы с отцом вместе. Значит, они сделали правильное предположение, что мы знакомы. Я не собирался распространять их знания на свою личную информацию. Но Роджерс был полон решимости добиться от меня ответов. И только потому, что я сказал им, что встречусь с Уилсоном сегодня позже, чтобы поговорить, они отступили. Или, скорее, Роджерс отступил». Она посмотрела на свою чашку кофе. «Есть что-то в Роджерсе. Я не могу понять это. Я не думаю, что хочу снова быть рядом с ним».

«Ну, тот факт, что он буквально ходячий рекламный щит американской военной культуры, вероятно, не помогает». Маркус встал и потянулся. «Я имею в виду, подумай об этом, тебя воспитала ГИДРА, которая была врагом номер один для Роджера еще в сороковых. Не могу себе представить, чтобы о нем говорили хорошее. Это правда, что он красив, как греческий бог?

"Я не знаю. Я имею в виду, что у него очень приятные черты лица. Она отпила кофе. «Как определить, красив ли кто-то?»

Маркус посмотрел на нее, затем прищурился. «Людская привлекательность тебя не замечает?»

Она пожала плечами. — Раньше это не имело значения.

«Вы не можете сказать, красив ли Капитан Америка. Куини, это почти граничит с преступлением против человечества. Он сел рядом с ней. «Как определить, с кем хочешь спать?»

"Я не. Я нет. Это не было разрешено. Я имею в виду, что Рамлоу ясно дал понять, что хочет, и был очень настойчив в этом вопросе». Бруклин допила кофе. — Но этого бы не разрешили.

«Как это не разрешили?»

«Моя способность обеспечить следующее поколение Зимних Солдат имела первостепенное значение. Не может быть никакого риска того, что этот ген будет поврежден неполноценной ДНК». Она декламировала, слышав это много раз с детства. «В моем чреве лежит надежда на ГИДРУ, и поэтому не мне решать, кому будет позволено оплодотворить ее».

— Ладно, это ерунда. Он встал и протянул ей руку. Она взяла его и позволила ему поднять ее на ноги. Положив руки ей на плечи, он посмотрел ей в глаза. «Я хочу, чтобы ты меня послушал. Вы имеете полное право решать, кому разрешен доступ к вашему телу, а кому нет. Если ты хочешь переспать с каждым человеком между этим местом и границей штата Джерси, дерзай. Если вы решите оставаться целомудренными до второго пришествия Христа, то это ваш выбор. Дело в том, что это ВАШ выбор. Не ГИДРЫ.

Бруклин нахмурился. «Это автономия тела».

"Да. Ваше тело, ваш выбор».

Она медленно кивнула. Она знала, что потребуется некоторое время, чтобы внедрить эту идею в ее голову. Маркус, возможно, прав. Но это противоречило всему, чему она научилась. Возможно, она спросит миссис Де Лука, и если вдова согласится, то в этом есть доля правды.

— Просто скажи мне одну вещь. Маркус слегка встряхнул ее.

"Что?"

«Правда, что у него есть задница, от которой можно отскакивать четвертаки?»

Бруклин разразился смехом. «Я не обращал внимания на его задницу; Я пытался его пнуть!»

Маркус отпустил ее и закрыл лицо руками. «Наконец-то я знаю кого-то, кто прикоснулся к Капитану Америке, и ей все равно, как выглядела его задница».

«Опять же, я не уверен, с чем вы сравниваете его черты».

— Ты знаешь своего отца? — спросил он, скрестив руки.

Бруклин кивнул, не зная, к чему он клонит.

«Возьмите своего отца, приведите его в порядок, может быть, немного распустите ему волосы, оденьте его в Армани. ЭТО мужчина, у которого может быть любая партнерша, которую он хочет, стоя на коленях и умоляя о его внимании. Теперь, имея это в виду, как выглядит его старый военный приятель?»

Она обдумала вопрос. Роджерс был высоким блондином с приятными симметричными чертами лица. Его тело было сильным. «Думаю, вы бы сказали, что да, Роджерс был красивым».

Маркус воздел кулаки к небу. "ОКОНЧАТЕЛЬНО! Итак, что ты чувствовала, находясь рядом с ним?

«Я почувствовала…» Бруклин прижала палец ко рту, пытаясь выразить это словами. «Я чувствовал… что должен подчиниться ему. Как будто там был какой-то клубок, который хотел, чтобы он… что-то. Я не знаю."

«Я задам личный вопрос. И я чувствую, что об этом нужно спросить». Он глубоко вздохнул, выглядя неловко. "Вы когда-нибудь…. коснулся себя?

Бруклин нахмурился. — Я не понимаю вопроса.

«Я имею в виду, прикасался ли ты когда-нибудь к себе…. сексуально?»

Она покачала головой. "Нет. Я не видел в этом необходимости».

«Но в клубе ты ведешь себя… так, как ведешь себя. Как будто ты знаешь, что делать со своим телом и как подойти к тому, с кем хочешь… взаимодействовать.

«Это часть, как когда меня отправили на миссию. Я бы подумал, как лучше всего получить от кого-то то, что хочу, и действовал бы соответственно». Она нахмурилась. — Разве это не то, что я должен делать?

«Итак, это все игра. Ты никогда не мастурбировал, не испытывал оргазма или, я не знаю, не чувствовал покалывания между ног?» Маркус нахмурился.

«Я почти уверен, что раньше ощущал сексуальное влечение. Но я никогда не позволял этому взять верх надо мной. Насколько я видел, сексуальное влечение к кому-либо может привести к проблемам. Я постоянно видел это в ГИДРЕ между агентами. Зачем мне рисковать открыться другому человеку, если он может использовать это против меня, чтобы контролировать меня?» Она пожала плечами. «И я никогда не чувствовал необходимости прикасаться к себе».

Маркус потер глаза. "Хорошо. Ну, может, тебе стоит попробовать и посмотреть, что получится?»

Бруклин просто смотрел на него. Затем, глубоко вздохнув, она махнула рукой. — Я разберусь с этим позже. Мне просто нужно что-нибудь от тебя, когда отвезешь Джулиану.

— О, хорошо, да, неприятный разговор окончен. Маркус кивнул, ухмыляясь. "Что вам нужно?"

«Мне нужен номер Сэма Уилсона, чтобы я мог сказать ему, где меня встретить».

**************************************************** ******

Бруклин ерзала на своем месте от дискомфорта, проверяя время на телефоне. У Уилсона оставалось еще несколько минут до назначенного ею времени. Что касается дискомфорта, то он был вызван только что перенесенной эпиляцией воском. Работа в клубе, в тех нарядах, которые она носила, требовала эпиляции экстремального характера. Брови, подмышки, ноги и между ног. Боль во время процедуры была не такой уж сильной, не хуже, чем она терпела раньше, но последствия, когда нервы восстановились, были неприятными.

По крайней мере, ее пальцы на ногах и руках выглядели хорошо. Даже она могла оценить хороший маникюр. В том, чтобы ногти были одинаковой длины и цвета, подумала она, было бы элегантно. Она отказалась от длинных когтей, которые носили многие ее коллеги по клубу, вместо этого отдав предпочтение более приемлемой длине. В результате этого визита в салон у нее остались одинаковые французские кончики, которыми она сейчас слегка постукивала по кофейной чашке размером с миску, которую держала в руках.

На тарелке в центре стола лежало несколько выпечек из ящика с пекарней, смешанный ассортимент, поскольку она не была уверена, что вызовет интерес Сэма Уилсона.

В конце концов она остановила свой выбор на кафе рядом с башней Мстителя. Это было похоже на оливковую ветвь, благодаря чему Уилсону было легче добраться до нее за то время, которое она предупредила. Кроме того, вдали от Кэрролл-Гарденс было достаточно спокойно, и она не беспокоилась о случайном обнаружении Джулианы. Цены, с другой стороны, были ужасными. Что было с Манхэттеном? Это было то, что ей было трудно понять.

Наблюдая за проходящими мимо людьми за окном из-за стола, за которым она сидела, ей действительно приходилось восхищаться некоторыми нарядами, которые носили женщины. И ей пришлось признать, что объем восстановления после нападения Читаури несколько лет назад заслуживает похвалы. Одно можно было сказать наверняка: жители Нью-Йорка знали, как встать после того, как их сбили с ног.

Она подавила небольшую дрожь. Как бы ей не хотелось это признавать, она была очень рада, что они с отцом все еще находились в криокамере, когда произошло нападение. Она не думала, что ей бы понравилось, если бы ее отправили помогать в борьбе с инопланетянами. В ее книге это было бы большим «нет спасибо».

Горло прочистилось сбоку, и она сосредоточила свое внимание на темнокожем мужчине, стоявшем рядом с ее столом, выведя ее из головы.

"Извини. Не хотел тебя напугать. Он открыто улыбнулся.

— Я не знал, что тебе заказать, пей с умом. Она кивнула в сторону бариста. "Я могу подождать."

Уилсон коротко кивнул и пошел заказывать выпивку. Бруклин отпила из чашки, возвращая взгляд на жизнь, происходящую за окном. Вскоре он вернулся с простой чашкой кофе в руке.

"Так." Он начал, затем остановился. "Ага."

Она посмотрела на него. Он не особенно нервничал. Было спокойствие, которое он, казалось, носил как удобное пальто. Он пришел один, как она и просила. Но ей все еще приходилось задаваться вопросом….

— Где Роджерс?

Уилсон вздохнул. — Он в нескольких кварталах отсюда, подслушивает.

Покачивая головой на шее, она поджала губы. По сути, они последовали письму с ее просьбой. И она поняла предостережение. Насколько они знали, она была активным агентом ГИДРЫ. Это могла быть тщательно продуманная попытка уничтожить Роджерса и его друзей.

— Я позволю это. — заявила она, делая еще один глоток кофе. «Пожалуйста, не стесняйтесь брать с собой выпечку. Я не был уверен, что вам понравится, поэтому взял ассортимент».

Уилсон выбрал запеченное блюдо и положил его на салфетку перед собой. Потягивая кофе, он посмотрел на нее.

Она ждала.

Он прочистил горло. Открыл рот. Закрыл.

Бруклин закрыла глаза и отпила кофе.

Наконец он вздохнул. «Я не знаю, с чего начать».

Мягко улыбнувшись, она решила помочь ему. «Вы были тем, кто хотел задать мне вопросы. Я предлагаю вам начать». Осознание того, что Роджерс ее подслушивает, побудило ее добавить: «У меня сегодня есть дела поважнее».

«Ладно, у меня есть один, мой, а не его». Он наклонился вперед. «Почему Нью-Йорк?»

«У меня есть друг, у которого здесь семья. Они предложили свою помощь, чтобы поставить меня на ноги после того, как я покинул Вашингтон». Она посмотрела на него поверх чашки. «Плюс, на это была личная причина. Моя семья родом отсюда».

Уилсон покачал головой. — Вы общаетесь с кем-нибудь из этой семьи?

"Нет. Моего отца, к сожалению, сейчас нет на фотографии».

"Я понимаю." Он наклонил голову, словно прислушиваясь к чему-то. Каким он и был. Без сомнения, у Роджерса была истерика из-за того, что они сейчас вели светскую беседу. «Как вы оказались в ГИДРЕ?»

«Можно сказать, что это был семейный бизнес. Мой отец был в стороне от этого, до меня. Я вырос в этом». Она позволила воспоминаниям ослепить ее. «Но, в конце концов, я знал, что они собой представляют».

– Когда ты познакомился с Барнсом?

«Когда мне было четыре». Она улыбнулась. «Он был очень добр ко мне. Лучше, чем я имел на него право.

Бруклин поставила кофе. «Я хочу, чтобы вы поняли, и я хочу, чтобы Роджерс понял. Безопасность Барнса очень важна для меня. Я не хочу, чтобы с ним что-то еще случилось. Но я понимаю, где его голова. Он чувствует, что представляет опасность для тех, кто ему дорог, пока не приведет себя в порядок. Все его воспоминания перепутаны. Он не уверен, что на самом деле и что с ним сделала ГИДРА. Возможно, было бы лучше позволить ему двигаться в своем собственном темпе.

«Я не знаю, сможет ли Стив позволить этому случиться». Уилсон отпил кофе. — Ты сказал, что тебе четыре года. Когда вы начали работать вместе с ним?»

«Первая миссия состоялась, когда мне было шестнадцать. После этого меня почти исключительно отправляли с ним. В каком-то смысле он меня тренировал. Можно почти сказать, что я был его активом». Бруклин поняла, что она придерживается правды, а не полуправды или искаженных слов, которые она имела в виду. «Но, как я уже сказал, он был добр ко мне».

— У тебя есть предположения, куда он мог пойти? Больше кофе. «Я имею в виду, хорошая идея, где искать? У нас был хит, но когда мы его получили, ему было несколько недель назад. Его заметили в Вашингтоне на следующий день после того, как все произошло».

Она моргнула. Они искали ее отца почти сразу после уничтожения ГИДРЫ. «Если бы мне пришлось рискнуть предположить, я бы сказал, что где-нибудь, где людей не так много. Его разум не позволит ему сейчас доверять слишком многим людям, если таковые вообще есть. Ему также понадобится место, где не будут задавать слишком много вопросов. Но в то же время там, где не так уж и много проблем».

Уилсон поморщился. «Это то, о чем мы думали».

Взяв чашку, она выдержала его взгляд. «У меня есть к вам несколько вопросов, если вы будете так любезны?»

"Вперед, продолжать." Он откусил кусочек печенья.

— Откуда ты узнал, что следуешь за мной вчера вечером?

Он вздохнул. «Друг обратился с просьбой о нескольких услугах, чтобы получить печатную копию дела Барнса. В нем было несколько фотографий. Тот, который Стив показывал тебе вчера вечером, был там. На обороте было написано: «Зимний Солдат и Белая Королева». Итак, когда мы вчера вечером пошли в клуб, чтобы осмотреться, и вы подошли, выглядя точно так же, как на вашей фотографии, и представились как «Куини», это слишком много галочек, чтобы быть совпадением».

«И ты пришел в клуб… Зачем?» Она сузила глаза. «Надеешься подружиться с несколькими девушками?»

Он начал смеяться. «О, чувак, нет. Стив… он этого не делает. Я пытался вернуть его на лошадь с помощью другого друга, но нет… он… нет.

Она подняла брови. "Хорошо."

«Нет, мы следили за веб-страницей, на которую я отправил электронное письмо. Когда он исчез, у нас возникли некоторые подозрения. Итак, мы решили спуститься вниз и посмотреть, сможем ли мы что-нибудь узнать. А кто подходит к нашему столику? Белая Королева."

— Тогда дурацкая удача. Она нахмурилась. «Месяцы свободы испорчены из-за этой дурацкой веб-страницы».

"Извини." Он грустно улыбнулся.

— Что-нибудь еще ты хочешь знать?

Уилсон посмотрел на нее, а затем, снова поморщившись, наклонил голову. — Заткнись на чертову минутку, Стив. — пробормотал он, прежде чем вздохнуть и вынуть что-то из уха. Положив его на стол, она поняла, что это наушник.

«Роджерс болтливый?» Она пошутила.

"Немного." Он сложил руки на столе и наклонился вперед. «Я чувствую, что мне нужно задать вопрос, потому что, похоже, все, что мы к вам сказали, было о Барнсе».

"Вперед, продолжать." Она держала лицо пустым.

— Что они с тобой сделали?

Она вдохнула. Затем медленно выдохнул. «Мне с раннего возраста говорили, что я будущее ГИДРЫ. И я поверил этому. Я верил в то, что собирался сделать. Этого было достаточно, чтобы вынести боль, сломанные кости, тренировки… казалось, все это того стоило, потому что я верил. И только когда я осознал… ложь, которой меня кормили… что я… ну, я больше не верил. Потому что, если то, что они мне сказали, было правдой… они так не поступали».

"Сколько тебе было лет? Когда ты больше не верил?» Его голос успокаивал.

"Шестнадцать. Моя первая миссия. Ну, последствия моей первой миссии. Она повернулась лицом к окну. Она вспомнила. «Он пытался бежать. Он схватил меня и попытался убежать. Он не хотел, чтобы я был их оружием. Он надеялся освободить меня. Чтобы освободить нас. Бруклин посмотрел на Уилсона. «Это длилось недолго. Нас поймали через несколько дней. К тому же, мы не ушли очень далеко. И его наказали… и меня наказали… так сильно, за побег. И все, о чем я мог думать, это то, что если мы должны были быть так важны для их великой цели, почему они причинили нам такую боль?»

Бруклин моргнула и наклонила голову. «Именно после этого я понял, что они никогда не отпустят нас добровольно».

Уилсон откинулся на спинку стула. «Вчера вечером после встречи с вами мы искали ваши файлы среди всех тех, что были опубликованы после Вашингтона. Ничего не нашел».

Она кивнула. «Мы их схватили. Мы пытались захватить и Барнса. Но времени после расшифровки и до сброса не хватило».

"Умный. Значит, ты планировал бежать?

«Это было спонтанно. Когда мы поняли, что делает ГИДРА, с помощью Project Insight, мы попытались вмешаться изнутри. Но мы были слишком медленными. Поэтому, в конце концов, мы решили воспользоваться возможностью и сбежать, как только Барнс вернется».

"Ждать." Он поднял руку. — Ты ждал Барнса?

Она кивнула.

"Почему? Почему бы просто не сбежать». Он оглядел кофейню. «Выжидая, вы увеличили риск быть пойманным».

Бруклин взяла кофе в руки, чувствуя прохладную температуру. «Потому что он никогда бы не оставил меня позади. И я пообещал никогда не оставлять его позади. Я заставил его пообещать вернуться ко мне. Всегда возвращаться ко мне, как бы он это ни делал».

— Ты действительно заботишься о нем. Уилсон кивнул.

"Я люблю его." Она грустно улыбнулась. «Я бы сделал все, чтобы он был в безопасности. И я не собиралась его оставлять, пока бежала как трус. И он вернулся».

— Но он не бегал с тобой. - отметил Уилсон.

«Нет, он считал, что для всех участников будет безопаснее, если мы расстанемся. Итак, он отослал меня, и меня привезли сюда. А теперь я просто пытаюсь не высовываться и выжить». Она указала на наушник. — Лучше вставь это, пока у Роджерса не случился инсульт и он не упал замертво. Как бы забавно это ни было.

Посмеиваясь, Уилсон кивнул, взял оборудование и вставил его обратно в ухо. Он мгновенно вздрогнул, прежде чем закатить глаза. — Да, Стив, я понял.

Она улыбнулась, допивая кофе. «Да, Стив, он у него есть».

Уилсон вздохнул. «Он хочет прийти и поговорить с тобой».

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://erolate.org/book/3647/330108