Готовый перевод The White Queen / Белая Королева: Глава 5 Часть 1

Роджерс широко улыбнулся ее заявлению. «Любая информация полезна». Он оглядел их и кивнул головой. «В нескольких кварталах отсюда есть кафе, мы можем посидеть и поговорить».

Бруклин покачала головой. "Неа. Я был серьезен. Мне правда пора домой».

— Что… —

прервал его Бруклин. — И я не с тобой разговариваю. Она посмотрела на Уилсона. «У меня есть твой номер. Завтра напишу тебе, время и место. Оставьте ЭТО, — она указала на Роджерса. "Дома. Мы с тобой не разговариваем».

«Мы всегда можем принять вас и посмотреть, какие обвинения правительство хотело бы выдвинуть против вас». Роджерс скрестил руки на груди и посмотрел на нее сверху вниз.

— Я почти уверен, что ранее ты выдвигал против меня не обвинения, Роджерс.

Наступило молчание, прежде чем Уилсон рассмеялся. Роджерс уставился на нее широко раскрытыми глазами. Она почувствовала румянец на своих щеках.

Она прижала руку ко рту, широко раскрыв глаза. «Извините, я не знаю, откуда это взялось. Не я. Я устал. И я хочу домой. Итак, как я сказал. Уилсон, я напишу тебе завтра».

Бруклин повернулась на пятках, чтобы уйти, но ее прервал Роджерс. — Слушай, у меня тоже могут быть вопросы. Было бы лучше, если бы я тоже поехал».

Она вздохнула и повернулась к нему лицом, положив руки на бедра. "Я сказал нет. Я думаю, будет лучше, если мы с тобой, — она махнула рукой между ними, — больше не было контакта.

«Это не сработает для меня». Он подошел ближе. Она знала, что он делает.

Прищурив глаза, она подошла к нему ближе и ткнула его в грудь. «И я говорю вам, мне все равно! Дело не в том, что работает для вас, а в том, что работает для меня. И я говорю: Уилсон, или никто».

Он схватил ее за руку. — Я не позволю тебе… — Он остановился, широко раскрыв глаза.

— Эй, ладно, вы двое. Уилсон попытался разъединить их. Он остановился, когда она поняла, где находится другая рука Бруклина.

Зажата между ног Роджера, с ножом в руке.

Она крепче затянула его между его ног. «Никогда больше не прикасайся ко мне, если я этого не позволю».

В его глазах был вызов, а дыхание углубилось. — Это не то, что ты сказал сегодня вечером.

Бруклин почувствовала, как что-то глубоко внутри нее ответило на его вызов. Но вместо того, чтобы приказать ей сражаться, он пытался приказать ей сдаться. Она боролась с этим. Она была дочерью своего отца и больше не позволяла мужчине сдаваться. «Это было разовое предложение, Роджерс. И ты отказался. Считайте, что срок его действия истек».

Роджерса оттащил Уилсон, который посмотрел на Бруклина. «Дайте нам минутку».

Она усмехнулась. «Я считаю».

Они отошли на несколько футов и, казалось, спорили шепотом. Роджерсу явно не понравилось то, что говорил Уилсон. Положив руки на бедра, вытянув лицо и оскалив зубы, он слушал Уилсона, который жестикулировал между ними двумя и Бруклином. Наконец он кивнул и пошел обратно к ней.

«Завтра ты встретишься с Сэмом». Он вдохнул и выдохнул с рычанием. «Не беги».

"Или что?" Она бросила вызов.

Роджерсу это явно не понравилось. Он наклонился, практически касаясь ее носом своим. — Или я тебя выслежу.

Бруклин хотел добиться этого. Она действительно это сделала. Но вместо этого она глубоко вздохнула и кивнула. "Отлично. А теперь я могу идти?

«Давай провожаем тебя домой. Просто чтобы убедиться, что ты доберешься туда в целости и сохранности. — предложил Уилсон.

Она смеялась. «Это будет трудная задача, мальчики». Она пошла назад, не сводя глаз с Роджерса. Он определенно не выглядел счастливым. «Почему ты мог подумать, что я сообщу тебе, где я живу?»

Он сделал несколько шагов к ней, все еще возвышаясь. "Завтра." Он зарычал.

Бруклин кивнул. "Завтра."

Повернувшись на пятках, она побежала, как только смогла, свернув за угол, а затем снова повернувшись. На мгновение она потеряла счет, где находится, пока не остановилась и не нырнула в переулок. Тяжело дыша, она прислушалась, но ничего не услышала. Выпрямившись, она передвинула сумку и оценила, где находится. Определив свое местоположение, она кивнула и направилась домой.

**************************************************** **

Бруклин постучала в дверь Маркуса, покачиваясь на цыпочках, и написала Момо, что она дома в целости и сохранности.

Оставшуюся часть пути домой она обсудила все, что произошло во время ее общения с Роджерсом и Уилсоном.

Роджерс ее нервировал. Было что-то, что он проецировал, а она улавливала. Это было нечто, с чем она раньше не сталкивалась. И это засело в ее костях и заставило ее опасаться иметь с ним что-либо еще. Если она была совершенно честна, то желание подчиниться ему, которое она почувствовала раньше, напугало ее. Она слишком долго провела под контролем мужчины, чтобы добровольно отказаться от него.

У нее было инстинктивное чувство, что если она даст Роджерсу хоть какой-то контроль над ней, он не откажется от него без боя. И он определенно был бойцом.

Маркус открыл дверь, зевая при этом. Почесав руку, он сонно улыбнулся. «Привет, Куини. Вы опоздали, чем я ожидал.

— Да, я объясню утром. Она пожала плечами. Он выглядел так, будто вот-вот упадет прямо там, где стоял. Рассказ о встрече с Уилсоном и Роджерсом мог подождать, пока они оба немного поспят. Это могло бы сохраниться. — Она готова пойти домой?

Маркус показал большим пальцем через плечо. «Она погасла, как свет. Я подошел, схватил ее ночную рубашку и позволил ей упасть на диван. Ты хочешь оставить ее или тебе нужна помощь с ее переездом?

Бруклин немного подумал. Позволить сестре спать на диване Маркуса было не худшим, что она могла сделать. Но странности того, что Роджерс и Уилсон преследовали ее с работы, было достаточно, чтобы она захотела держать сестру на близком расстоянии. «Я схвачу ее. Ты хочешь открыть для нас дверь моей квартиры?»

Маркус кивнул. — Да, дай мне взять мои ключи.

Он отошел в сторону, чтобы впустить ее в свою квартиру. Джулиана свернулась калачиком на диване, накрывшись пледом. Бруклин улыбнулся и поднял ее на руки, прижимая ее маленькое тело к себе.

— Она доставляет тебе неприятности? — прошептал Бруклин, выходя в холл, ожидая, пока Маркус откроет дверь.

«Она сразу же упала, переодевшись в ночную рубашку». Он прошептал в ответ. "Миссис. Де Лука сказала, что они работают над ее итальянским языком.

Улыбаясь, Бруклин вошла в свою квартиру и направилась к комнате Джулианы. «Честно говоря, я думаю, что миссис Де Лука не успокоится, пока не сделает нас обеих хорошими итальянскими девочками».

Маркус последовал за ним, наблюдая, как Бруклин укладывает Джулиану на кровать, натягивая на нее одеяла. «Просто подожди, пока она решит, что тебе нужен хороший итальянский муж».

"Не произойдет. Я не могу рисковать и втягивать кого-либо в этот беспорядок, Маркус, ты это знаешь. Она провела рукой по волосам Джулианы. «Было бы неправильно заставлять кого-то жить с учетом того, насколько непредсказуемой может стать наша жизнь. Тот факт, что нам, возможно, придется исчезнуть в любой момент. И это определенно было бы несправедливо по отношению к кому-либо, учитывая тот факт, что, если бы наш отец вошел в эту дверь прямо сейчас, я бы бросил все, чтобы помочь ему, или сделал бы то, что он просит».

Маркус покачал головой. «Правильному мужчине будет все равно. Он поддержит тебя, несмотря ни на что».

Она закрыла дверь Джулианы, оставив ее приоткрытой. Повернувшись к Маркусу, она криво улыбнулась. — Тогда найди мне этого человека. И я мог бы об этом подумать.

Маркус вскинул руки вверх. Подойдя к входной двери, он повернулся и указал на нее. «Однажды ты найдешь его, Куини. Он упадет тебе на колени, запомни мои слова. Он упадет тебе на колени, и ты изменишь свое мнение обо всем».

"Ага-ага. Ты все еще готов присмотреть завтра за Джулианой, пока я пойду в спа? она сняла сумку, положила ее на диван, прежде чем подойти к двери, готовая запереть ее за ним.

"Вы шутите? Мы с Мерло готовы. Пока тебя нет, Мерло планирует свой маленький спа-день. Маникюр и педикюр, уход за волосами». Он ухмыльнулся. «Я верну тебе принцессу».

«Я с нетерпением жду этого». Она улыбнулась. «Спокойной ночи, Маркус. Еще раз спасибо».

— Спокойной ночи, Куини.

Закрыв за Маркусом дверь и заперев ее, она закрыла глаза и глубоко, успокаивающе вздохнула. Скинув туфли, Бруклин подняла руки над головой и выгнула спину, чувствуя, как что-то хлопнуло. Кивнув, она сняла с себя толстовку и перекинула ее через подлокотник дивана, взяв сумку.

Быстрый поход на кухню, чтобы приготовить кофейник на следующее утро, поскольку Джулиане нравилось заводить его для Бруклина. Маленькой девочке нравилось наблюдать, как наполняется горшок, и издавать звуки. По ее словам, у нее возникло ощущение, будто она помогает заботиться о своей старшей сестре. Бруклин улыбнулась, обеспечив утреннюю радость своей младшей сестре.

Пройдя по коридору, она остановилась в ванной.

Она начала смывать с лица макияж.

Уилсон собирался получить список вопросов, лично переданный ему Роджерсом. Она не хотела лгать им, поскольку их цель найти ее отца тоже была тем, чего она желала. Но она не считала разумным рассказывать им стопроцентную нефильтрованную правду.

Как они ее нашли? Она замерла, стирая тряпку в руке. Откуда у них была эта фотография? Был ли какой-нибудь файл, который Маркус пропустил в тот день в Вашингтоне?

В клубе ее называли по имени, которым она представилась. Это могла быть игра, но она чувствовала, что если бы Роджерс знал ее настоящее имя, он бы использовал его. Похоже, он был именно таким. Роджерс также, похоже, не знал, что она дочь его друга детства. Это был бы рычаг, который он мог бы использовать с самого начала, чтобы заставить ее помочь ему.

Итак, та информация, которую они имели о ней, была минимальной.

Тогда цель завтрашней встречи с Сэмом Уилсоном будет состоять в том, чтобы получить всю имеющуюся у них информацию о ней и ее отце, одновременно предоставив им достаточно информации, чтобы помочь им найти его и вернуть домой.

Повесив мочалку на вешалку, она пошла в спальню, достала ночную посуду и начала переодеваться.

Дразнить Роджерса в клубе, даже если она не знала, что это был он в тот момент, было ошибкой. Немного веселья, которого она теперь жалела. То, как он пытался ее физически запугать, и то, как она хотела отреагировать, вызывало беспокойство. Во всех историях, которые она слышала о нем с тех пор, как он покинул ГИДРУ (он приехал из Бруклина, и район гордился тем, что претендовал на него), ни в одной из них не указывалось, что он был склонен использовать свою силу и размер, чтобы одолеть женщину. В рассказах и сказках он не был из тех, кто может отделаться доминированием над представителем противоположного пола.

Но где-то в середине их спора был момент, когда ее отказ подчиняться его желаниям привел его в ярость. Как будто он чувствовал, что она должна была подчиниться ему сразу же. Как будто он имел на это право.

Было ли это сексуально? Он, конечно, выглядел заинтересованным в ЭТОМ, когда прижимал ее к стене. Это было совершенно очевидно. Но опять же, это был не первый раз, когда мужчину волновала драка.

Что она почувствовала в нем, что заставило ее ответить? За все свои годы, за исключением, может быть, одного или двух раз, она ни разу не чувствовала желания ответить на доминирование мужчины. На самом деле находиться под каблуком мужчины было полной противоположностью тому, чего она хотела. Слишком много лет мужчины принимали решения за ее жизнь. И она не была склонна позволять доброму капитану обладать такой силой, если бы она могла этому помешать.

Но что-то женское в ней замурлыкало при этой мысли.

Засунув эту часть себя в коробку, чтобы и дальше игнорировать ее, она сложила грязную одежду в корзину и поставила телефон на зарядку. Покопавшись в сумке, она вытащила банковскую сумку и бросила ее на кровать, а затем вытащила ключ из ящика прикроватной тумбочки.

Открыв банковскую сумку, она вытащила ватные купюры, а также конверт от Уилсона и Роджерса. Теперь это был ящик Пандоры. Отложив его на мгновение, она вытащила сейф из-под кровати. Бруклин рассортировал деньги и быстро подсчитал. Двести пятьдесят, сегодня вечером. Неплохо. Конечно, изрядная часть этих денег поступила от захваченного пьяного стола. Ей не хотелось бы быть ими утром, если бы их близкие узнали, как они потеряли свои деньги.

Решив встать, она открыла конверт. Внутри оказалось изрядное количество денег и визитная карточка. На открытке было просто написано: «Спасибо за внимание», подписанное простой буквой «СР». Быстрый поклонник денег дал ей оценку в двести двадцатыми.

Держа деньги в руке, она села на кровать и уставилась на них. Последствия этой суммы были тревожными. Платил ли он за то, чтобы заставить ее молчать, или платил ей за внимание, которое она ему оказывала, с возможностью желать большего? Возможно, это был жалостливый совет. Некоторые мужчины, пришедшие в клуб по разным причинам, кроме удовольствия от просмотра полуобнаженных женщин, давали чаевые из жалости или из ложного предположения, что у работающих женщин нет другого выбора.

Одно можно было сказать наверняка. Она не могла сохранить деньги. Было ощущение грязного. Как будто он пытался сделать заявление, которого она не поняла.

Засунув деньги обратно в конверт, она бросила их в сумку, намереваясь передать их Уилсону, чтобы тот вернулся к Роджерсу, когда встретится с ним завтра. Остальные чаевые пошли в сейф, который был заперт и спрятан под кроватью. Банковская сумка тоже отправилась в ее сумку, чтобы вернуть ее в шкафчик.

Выключив свет в спальне, Бруклин откинула одеяла и простыни и скользнула в кровать. Она тяжело вздохнула, перевернулась, подоткнув подушку под голову и закрыв глаза.

Возможно, она ошибалась насчет Роджерса.

Но, возможно, было просто лучше, чтобы она держала его как можно дальше от себя и Джулианы.

**************************************************** *******

«Он был моим лучшим другом. Настоящий скрапер. Никогда не отступал от боя, даже если знал, что не сможет победить». Голос ее папы был мягким и успокаивающим, его теплая рука пробегала вверх и вниз по ее спине. Одеяло, которым он ее накрыл, было грубым, но оно согревало ее, как и тепло его тела, когда она сидела у него на коленях. Его спина была прижата к бетонной стене, глаза полузакрыты. «Ему много раз отказывали в службе в армии. Наконец, они взяли его и сделали большим и сильным, чтобы он мог сражаться со всеми плохими парнями».

— Тогда он победил, папа? — спросила она, протягивая руку и касаясь пальцами его щетинистой челюсти.

— Он это сделал, Малышка. Тогда он выиграл все бои. Но он все еще оставался тем парнем из Бруклина, с которым я выросла». Он уткнулся носом в ее макушку, оставив мягкий поцелуй.

«Я Бруклин!» она улыбнулась.

«Да, это так. Мой Бруклин. Моя детка."

Она улыбнулась и открыла глаза, глядя на Джулиану, которая проводила пальцами по щекам Бруклина. Она провела большим пальцем по брови маленькой девочки. — Что случилось, Маленький?

«Ты улыбаешься». Лицо ее младшей сестры слегка нахмурилось. "Почему?"

Бруклин вздохнул. «Мне снилось, как я был в твоем возрасте, и папа рассказывал мне истории».

«Хорошие истории?»

«О, лучший». Она прижала сестру к груди и обняла ее. — Ты весело провел время вчера вечером?

Джулиана кивнула. «Я и миссис Де Лука смотрели «Доктора Кто». И мы съели торт!»

— Торт, да? Бруклин не знал, что такое Доктор Кто. «Это был хороший торт?»

"Ага! Шоколад с посыпкой!» Ее сестра села. "Время просыпаться?"

— Если мне придется. Она зевнула. — Ты приготовила кофе?

"Ага!" Джулиана поднялась с кровати. "Улица Сезам! Завтрак!"

— Разве ты не слишком требовательна, первым делом с утра? Бруклин села и стянула одеяла с ног. — Я буду там через минуту.

Она быстро остановилась в ванной, прежде чем пойти на кухню, улыбаясь, наблюдая, как ее сестра участвует в кукольном спектакле. Она налила чашку кофе и открыла холодильник, доставая сливки. Добавив его в кофе, она посмотрела на Джулиану.

Истории. До того, как ее отец сломался и перепрограммировался в представление Золя об идеальном солдате, он рассказывал ей истории о том, что помнил. Он рассказывал ей истории о Роджерсе. О маленьком парне из их родного района, который всегда был выше головы, но при этом имел золотое сердце. Роджерс, которого она встретила вчера вечером, на самом деле не был похож на того человека, о котором ей рассказывали в детстве.

«Джулиана, ты хочешь вафли или кекс с фруктами?» — рассеянно спросила она, попивая кофе.

«Маффин!» Джулиана запела, ненадолго повернувшись и взглянув на Бруклина. «Маффин! Маффин!»

"Я понял! Маффин! Да." Бруклин рассмеялся. «Дайте мне минутку».

Она начала готовить завтрак для сестры, чистя апельсин и разламывая его.

Она решила, что отдаст деньги Уилсону, когда встретится с ним сегодня. И она посылала ей слова благодарности, а также настаивала на том, что, по ее мнению, чаевые совершенно не нужны. Она также использовала это время с Уилсоном, чтобы попытаться выяснить, что они знают о ее отце.

Поставив тарелку с едой на стойку, она крикнула: «Завтрак!» своей сестре, прислонившись к стойке, чтобы съесть свою булочку. Бруклину действительно нужно было научиться готовить. Она не могла вырастить Джулиану полностью на готовой еде и доброте соседей. По крайней мере, в школе ей гарантировали горячую еду каждый день. Но Бруклин все равно будет чувствовать себя спокойнее, зная, как правильно кормить сестру.

Джулиана быстро разобралась с едой на тарелке, протянув ее сестре, когда она закончила, все еще жевая ломтик апельсина и надув щеки.

Постучав пальцами по стойке, Бруклин посмотрела на нее, приподняв одну бровь. «Доедай то, что у тебя во рту, прежде чем заявлять, что все готово».

Джулиана жевала быстрее, наконец, проглотив полный рот. "Сделанный."

Вздохнув, она взяла у себя тарелку. «Сегодня у меня нет сил».

Джулиана пожала плечами и помчалась продолжать смотреть свое шоу. Бруклин наблюдал за ней, допивая чашку кофе, прежде чем приготовить новую. — Джулс, мне нужно поговорить с Маркусом. С тобой все будет в порядке на мгновение, да? Я буду через коридор.

"Ага!" Маленькая девочка почти не взглянула на нее. «Я хорошо».

Бруклин кивнула и, взяв с собой чашку, вышла за дверь, чтобы постучать в дверь Маркуса. Она ждала, потягивая кофе, пока дверь не открылась и Мерло не посмотрел на нее.

— Сейчас восемь утра, девочка. Лучше бы это было важно.

— Мне просто нужно немного поговорить с Маркусом. Бруклин отпила кофе.

«Сука, если тебе лучше взять еще, иначе я зарежу тебя своей подделкой от Джимми Чу». Мерло скрестил руки на груди, вцепившись акриловыми ногтями в шелковый халат.

Она ткнула большим пальцем через плечо. «У меня в квартире почти полная кастрюля. Выруби себя».

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://erolate.org/book/3647/330107