Готовый перевод The White Queen / Белая Королева: Глава 8 Часть 1

Бруклин наблюдала, как взгляд Роджерса метался между ней и Джулианой. "Вы оба."

Она знала, что он говорит. "Да. Мы оба."

"Как?" Он сделал еще шаг вперед, но замер, когда Джулиана еще больше спряталась за ногами. Роджерс нахмурился. — Я не собираюсь причинять тебе боль.

«У нее здоровый страх перед новыми людьми». Бруклин посмотрела на сестру и успокаивающе сжала ее маленькую руку. — Я уверен, ты понимаешь, почему.

Роджерс кивнул. — Я действительно могу. Он глубоко вздохнул. — Думаю, нам есть что обсудить, не так ли?

Бруклин вздохнул. — Ты ведь не собираешься это оставить?

«Я думаю, мы с тобой оба знаем, что этого не произойдет. Я слышал что-нибудь о покупках? Он ухмыльнулся. «Я хочу, чтобы вы знали; Из меня получается отличный переносчик для сумок».

Она поджала губы, размышляя. Глядя на него, он улыбался ей, пытаясь не угрожать. Осторожно вытащив Джулиану из-за спины, она поставила девочку перед собой, держа одну руку в девчонках, а другую положила себе на плечо. Слегка сжав обе руки, она обрадованно представила: «Джулиана, я бы хотела, чтобы ты познакомилась с капитаном Стивом Роджерсом. Он был другом папы.

Маленькая девочка вскинула голову и посмотрела на Роджерса большими глазами. — Ты знал папу?

Роджерс улыбнулся шире и присел на корточки, так что его глаза были на уровне Джулианы. "Я сделал. Я вырос вместе с ним. Прямо здесь, в Бруклине. Мы были лучшими друзьями».

Лицо Джулианы сморщилось. — Ты спишь, как папа?

Бруклин резко вздохнул.

Глаза Роджерса метнулись к ней. "Она знает?"

«Я пытался объяснить ей, как папа может быть таким старым, как он, и при этом не выглядеть на это». Она покачала головой. «Но вы попробуйте объяснить криостаз четырехлетнему ребенку».

Кивнув, Роджерс снова сосредоточил свое внимание на Джулиане. «Да, я думаю, можно сказать, что я это сделал. Я спал, как и твой папа.

Джулиана шагнула вперед, поднеся одну руку к лицу Роджера. Он не пошевелился, когда она протянула руку и коснулась его щеки пальцами, глядя ему прямо в глаза, прежде чем быстро отдернуть их. — Но не так, как папа.

— Джулс, папу обижали плохие люди, помнишь? Она потерла плечо сестры. «Но капитан Роджерс только что очень долго вздремнул. И хорошие люди помогли ему проснуться».

Джулиана откинулась на старшую сестру и кивнула. Затем она подняла голову и посмотрела на Бруклина. «Пойти за покупками сейчас?»

Роджерс медленно поднялся на ноги. «Вы не будете возражать, если я пойду с вами и вашей сестрой Джулианой? Я был бы очень рад помочь вам двоим. И я был бы очень рад с вами познакомиться, так как я так хорошо знал вашего папу».

Джулиана уставилась на Бруклина, который поднял бровь. — Решать тебе, Жюль.

Маленькая девочка обдумала эту просьбу, а также тот факт, что это было ее решение позволить Роджерсу присоединиться к ним. Наконец она посмотрела на Роджерса и кивнула. "Хорошо. Вы можете приехать."

Он ухмыльнулся и положил булочку, которую все еще держал в своей руке, в сумку в другой. «Ну что ж, дамы. Пойдем?"

Бруклин вздохнул, прежде чем приблизиться к улице, Джулиана прыгала рядом с ней, крепко сжимая руку. Подняв другую руку вверх, она начала пытаться остановить такси. Несколько человек прошли мимо них, прежде чем Роджерс, посмеиваясь, подошел и почти встал перед одним.

Она подавила желание огрызнуться на него, что ей не нужна его помощь, но вместо этого провела сестру на заднее сиденье, прежде чем тоже сесть, взяла на руки Джулиану и посадила ее к себе на колени, освобождая место для Роджерса. Он скользнул своим большим телом рядом с ней и в итоге оказался прижатым к ней, бедро к бедру. Она вздохнула и дала таксисту адрес магазина, где продавалась школьная форма.

Когда такси отъехало от обочины, Роджерс улыбнулся им двоим, прежде чем начать указывать на вещи в районе, которые изменились с тех пор, как он последний раз жил там. Джулиана восторженно смотрела на него, зажав палец во рту, а он указывал на здания и улицы.

Бруклин положила руку на спину сестры, пытаясь держать ее нервы под контролем. Единственное, чего ей отчаянно хотелось избежать, произошло. Теперь Роджерс знал, где они и кто они, а также о существовании Джулианы. Он, конечно, удивил ее, сумев выследить их. Бруклин задавался вопросом, как она споткнулась. Пекарня была единственным, о чем она могла думать.

Пока поездка продолжалась, она продолжала украдкой поглядывать на него. Его лицо было открытым и дружелюбным, наполовину скрытым бейсболкой. Казалось, никакой угрозы там не таилось. На самом деле он выглядел счастливым. До сих пор его общение с Джулианой казалось чистым. Как будто он был искренне рад узнать о маленькой девочке. Совсем иначе, чем он вел себя прошлой ночью, когда прижал Бруклина к стене на улице.

В какой-то момент его глаза встретились с ее глазами, и она почувствовала, как жар пронзил ее, оседая в нижней части живота. Тяжело сглотнув, она оттолкнула его и отвела взгляд, но успела увидеть, как ухмылка искривила его губы. Он должен был быть так же осведомлен, как и она. Но она просто не знала, почему после всех этих лет она так реагировала на мужчину. Да, как заметил Маркус, он был объективно красив. Но на своем веку она повидала немало красивых мужчин, и ни один из них никогда не действовал на нее так, как Роджерс сейчас.

Такси остановилось, и когда они начали выходить, она потянулась за бумажником, чтобы заплатить, когда Роджерс протянул руку с деньгами в сторону таксиста.

Прежде чем она успела возразить, таксист забрал деньги, и Роджерс помог ей вытащить Джулиану из машины.

«Я мог бы заплатить за это». — пробормотала она, поправляя свою одежду и сумку.

«Я знаю, что ты мог бы. Но я вломился в твою поездку по магазинам, так что будет справедливо, если я заплачу. Он пробормотал достаточно тихо, чтобы она услышала, положив руку на плечо Джулианы, чтобы маленькая девочка не ушла слишком далеко, пока ее старшая сестра собралась с силами. "Разрешите."

Она закусила губу, затем кивнула. "Отлично."

Протянув руку Джулиане, она подождала, пока маленькая девочка возьмет ее, прежде чем направилась к магазину униформы. Как только она начала тянуться к двери, Роджерс рванулся вперед и схватил ее, открывая. Бруклин нахмурился, когда он сжал ее руку в пояснице, проводя вперед через открытую дверь.

Он наклонился, когда она проходила мимо него, и на мгновение прижался носом к ее уху. — После тебя, Линн.

Она вздрогнула, но вошла в магазин, проходя мимо манекенов и стопок тканей. Подведя Джулиану к стойке, а Роджерс следовал за ней, она один раз резко постучала в звонок. Из задней комнаты вышел хозяин заведения с очками на лысеющем лбу и сантиметровой лентой на шее.

"Да?" — спросил он, оглядывая их сверху донизу.

«Мы здесь, чтобы добыть униформу для Святого Франциска?» — спросил Бруклин, не зная, как будет идти этот процесс.

«Святой Франциск. Да. В каком году?" — огрызнулся пожилой мужчина, вытаскивая из-за стойки блокнот.

"Детский сад." Она улыбнулась Джулиане. «Первый год обучения».

Старший мужчина мягко улыбнулся. «Это всегда что-то особенное, когда они уезжают в первый день. Я помню, как мои дети пошли в первый день в школу. Их мать все время плакала».

Бруклин улыбнулся. «Надеюсь, я смогу с этим справиться». Она посмотрела на сестру, которая улыбнулась ей.

— У вас есть документы? пожилой мужчина протянул руку. — Просто чтобы убедиться, что я смогу доставить тебе все, что ей понадобится, за один раз.

Кивнув, Бруклин порылась в своей сумке и вытащила папку с дресс-кодом, списком униформы и списком расходных материалов. "Да. Здесь."

Она передала его, и мужчина быстро его просмотрел. «Ты не последний, кого я увижу перед первым днем года».

Джулиана потянула ее за руку, и Бруклин посмотрел на нее сверху вниз, мягко нахмурившись. Ее сестра смотрела позади них, на Роджерса, который осматривал магазин. Оглянувшись через плечо, она увидела, как он наклонил голову, глядя на униформу, нахмурив брови.

Почувствовав, что за ним наблюдают, он посмотрел на двоих, стоящих у стойки.

Она отвела взгляд и снова посмотрела на пожилого мужчину, который кивал, когда пошел вернуть ей газету. "У меня есть все. Полная экипировка с дополнениями? Дети склонны перебирать рубашки с пятнами и тому подобным. Куртки будут без заплат, их придется надевать самостоятельно. А в ее возрасте галстуки застегиваются. Примерно такой звук, да?

Бруклин кивнула и положила бумагу обратно в папку, а папку обратно в сумку. «Это звучит примерно правильно». Господин Марино уже сообщил ей об этом, когда Джулиану готовили к регистрации.

Пожилой мужчина кивнул и начал ходить по магазину, снимая вещи с полок.

Джулиана потянула ее к Роджерсу, который все еще осматривал форму.

"Частная школа?" — спросил он тихим голосом.

«Это лучший вариант с точки зрения образования Джулианы». — пробормотал Бруклин. «А также безопасность. У многих людей мистера Марино дети учатся в этой школе. Там она будет в безопасности. Мистер Марино заверил меня в этом.

— Я заметил… — Роджерс остановился, выглядя неловко. «Извини, это не мое место».

«Она позади. Я знаю." Бруклин понизила голос. «Говоря по личному опыту, уверенность в том, что мы были последовательными, не имела большого значения, пока нам не исполнилось четыре или пять лет. В ее возрасте я практически не разговаривала. Она намного дальше, чем могла бы быть».

Его глаза были мягкими, когда он смотрел на нее. «Вы прошли долгий путь».

"Мне пришлось." Она отмахнулась от этого и повернулась, чтобы посмотреть на пожилого мужчину. «В отношении Джулианы мне пришлось сделать выбор, о котором я никогда не думал. Если бы это зависело от меня, я бы даже не подумал отправить ее в школу. Но меня проинформировали, что закон требует, чтобы я это сделал. А если я этого не сделаю, у нас будут проблемы, и, возможно, ее заберут у меня.

Мужчина постарше закончил собирать все необходимое, чтобы дать Джулиане полную униформу, за исключением туфель, и звонил им у стойки. Бруклин посмотрел на Роджерса и вздохнул. — Не могли бы вы присмотреть за Джулианой, пока я за все плачу? Это не должно занять много времени?

Он улыбнулся. "Конечно, нет! Нет, если у Джулианы нет возражений. Наклонившись, он спросил Джулиану: «Ты не возражаешь, если я присмотрю за тобой, пока твоя сестра платит за твою одежду?»

Джулиана, зажав палец во рту, молча посмотрела на Роджерса.

«У меня еще осталась булочка из пекарни под твоей квартирой. Могу поспорить, ты не будешь возражать, если я поделюсь этим с тобой, не так ли? Он протянул сумку.

Джулиана покачала головой и вынула палец изо рта. "Хорошо."

Бруклин выпустила воздух из груди и кивнула. "Хорошо. Я скоро вернусь."

Она повернулась, не успев остановиться, и подошла к стойке, уже доставая бумажник.

Пожилой мужчина любезно дал сумму на покупку. Когда она моргнула и открыла бумажник, он предложил: «Есть фонд для студентов с низкими доходами. Если хочешь, я могу взять часть этой суммы и включить ее в стоимость?»

Бруклин улыбнулась, но покачала головой. «Нет, все в порядке. У меня есть деньги». Она пересчитала счета и подождала, пока пожилой мужчина закончит звонить. Бруклин задавался вопросом, что такого в ней такого, что могло указывать на то, что ей нужна помощь. Несмотря на директрису, пожилого мужчину перед ней и даже Роджерса, казалось, что все, с кем она сталкивалась, думали, что она неспособна финансово позаботиться о вещах. Поблагодарив мужчину за помощь и взяв сумки с новой школьной формой Джулианы, она решила, что с этим ей придется разобраться. Может быть, ей не хватало какой-то социальной значимости, которая побуждала людей так думать?

Роджерс протянул руку и забрал у нее сумки, когда она вернулась туда, где стояли он и Джулиана. Бруклин подняла бровь, глядя на него, но позволила ему. Джулиана тут же схватила Бруклина за руку, и, когда они собирались уйти, Роджерс снова положил ладонь ей на поясницу.

Он поспешил снова открыть дверь, ожидая, пока она пройдет первой вместе с Джулианой. Когда они стояли на тротуаре, он улыбнулся ей и спросил: «Куда дальше?»

*************************************************

Они оказались в крупном сетевом магазине, толкая тележку с покупками по проходам, а Бруклин проверял товары в списке поставок по мере того, как они их находили. К счастью, магазин уже распродал товары для школьной распродажи, так что работа становилась довольно быстрой. Самым сложным для Юлианы стал выбор рюкзаков.

Маленькая девочка взяла яркую сумку, на которой были напечатаны узнаваемые фигурки ее утреннего кукольного спектакля. Но в списке четко указано, что ей нужна темно-синяя, черная или темно-бордовая сумка, соответствующая цветам ее униформы. Джулиана в редком проявлении вспыльчивости отказалась принять три других цвета, заявив, что они уродливы, и ей нужна кукольная сумка.

Она потратила более нескольких минут, пытаясь объяснить это своей младшей сестре. Роджерс стоял там, опираясь на тележку, которую он реквизировал, и наблюдал из-под своей бейсболки, и ей казалось, что он наблюдает за происходящим. Джулиана, находясь на грани истерики, топнула ногой и крепче сжала красочную сумку.

Бруклин наконец решила, что с нее достаточно. Джулиана обычно была очень тихим ребенком и не поднимала шума. Но этого нетипичного поведения было достаточно, чтобы она почувствовала необходимость обуздать ребенка. Присутствие Роджера не должно побуждать Джулиану капризничать. Она выпрямила спину, позволив рукам упасть в стороны, и глубоко вдохнула. Посмотрев на маленькую девочку, ее лицо потемнело. "Юлиана." Она пропела; бесстрастный голос, напоминающий тон, который она говорила со своими братьями и сестрами в прошлом.

Маленькая девочка замерла, глядя на Бруклина широко раскрытыми глазами и начиная блестеть. Она икнула и тихо всхлипнула.

«Эй, эй». Роджерс вошел, потянув Бруклина в сторону и прижавшись лицом к ее уху. «Почему бы тебе не пойти передохнуть, я посмотрю, смогу ли я ее убедить». Он оттолкнул ее в сторону, слегка подтолкнул в конец прохода, не сводя глаз с Джулианы.

Он присел перед икающей девушкой и медленно протянул руку, чтобы провести пальцами по ее щеке. «Эй, я знаю, что это хорошая сумка. Это действительно хорошая сумка. И я уверен, что если бы вы пошли в другую школу, они были бы более чем не против, если бы вы взяли с собой в школу эту сумку. Но ты идешь в особенную школу, в которой хотят, чтобы у тебя была такая же сумка, как и у всех остальных. И я знаю, что они не такие крутые, как сумка, которую ты хочешь. Но твоя сестра очень старается, чтобы ты получил хорошее образование. Итак, можешь ли ты работать с нами здесь и позволить нам взять кого-нибудь из остальных?»

Джулиана, глядя на три других цвета, икнула и задумалась.

«Я увидела в списке, что ваша сумка для обеда может быть такой, какой вы захотите. Так как насчет того, чтобы мы получили сумку, которая нужна школе, а потом ты сможешь получить сумку с марионетками?» Роджерс протянул руку и вытащил у Джулианы рюкзак. Джулиана сопротивлялась все сердцебиение, прежде чем вздохнуть и выпустить его. Роджерс кивнул и похлопал ее по плечу, вставая. — Ладно, это хорошая девочка. Итак, темно-синий, черный или темно-бордовый?

Бруклин, наблюдавшая за происходящим из конца прохода, щелкнув костяшками пальцев по челюсти, медленно выдохнула, наблюдая, как Роджерс вместе с Джулианой работают над выбором темно-синего рюкзака. Его положили в тележку для покупок среди уже выбранных школьных принадлежностей, и, пока Джулиана держалась за провода тележки, Роджерс подтолкнул его к ней.

Глядя на него, она ждала, что он отругает ее, заговорит с ней свысока, что угодно, чтобы выразить свое недовольство тем, как она справилась с истерикой Джулианы. Вместо этого он улыбнулся и кивнул на бумагу, лежавшую в ее сумке, заправленной в детское сиденье. — Переходим к следующему пункту?

Она склонила голову набок, глядя на его улыбку, а затем посмотрела на Джулиану. Маленькая девочка перестала икать и терпеливо ждала, как будто у нее только что не случился срыв. Переведя взгляд обратно на Роджерса, она медленно кивнула. «Следующий предмет».

Когда она собралась вести их дальше, ей показалось, что она услышала, как он тяжело вздохнул.

Когда они оказались в проходе, где стояли коробки для завтрака, пакеты для завтрака и различные другие контейнеры, предназначенные для того, чтобы еда была готова к употреблению вне дома, она повернулась к нему, когда он наклонился над ручкой тележки для покупок. , поставив одну ногу на дно тележки, наблюдая, как Джулиана с нежной улыбкой просматривает свой выбор. — Я не хочу, чтобы ты думал, что я не справлюсь.

"Я знаю." Он ответил тихим голосом: «Я просто подумал, что ты готов сделать небольшой перерыв. Мы работаем без перерыва с тех пор, как я удивил тебя этим утром. У тебя не было времени побыть наедине с собой, чтобы приспособиться».

"Я привык к этому." Она наблюдала, как Джулиана начала вытаскивать разные варианты для более тщательного изучения. — Но спасибо, что помог.

Он нежно толкнул ее плечо своим. — Видишь, это было так сложно?

Бруклин фыркнул. "Ага." Затем она сделала паузу. «Это просто сложно. Мне никогда не приходилось этого делать раньше. Все это, все, что мне говорят, необходимо для того, чтобы она получила образование».

— Тебе когда-нибудь приходилось делать что-нибудь подобное? — спросил он, возясь с коробкой цветных карандашей в тележке.

"Нет." Она вздохнула. «Мое образование было тем, что, по их мнению, мне нужно было знать в то время. Я имею в виду, что, возможно, в итоге я получил лучшее образование, чем я думал, но это определенно не было традиционным образованием».

— В магазине униформы Джулиана сказала, что ты любишь читать ей, когда у тебя есть такая возможность.

Бруклин кивнул. "Ага. Наш отец делал то же самое со мной, когда я рос. Даже во взрослом возрасте это по-прежнему было одним из моих любимых занятий. Слушать, как он мне читает.

Роджерс ерзал, передвигая вещи в тележке. «Он делал то же самое со своей сестрой, когда она была маленькой».

Моргнув, Бруклин задумался. Она знала, что у ее отца была семья еще до ГИДРЫ, но на самом деле она не слишком много о них слышала. Она поняла, что, хотя Роджерс стремился получить от нее информацию о ее отце, была информация, которую она могла получить от Роджерса, но она не знала.

Джулиана прервала ее размышления, подняв две коробки с обедом. "Пожалуйста?"

Бруклин вздохнул и посмотрел на две коробки. Одна была украшена куклами из спектакля, который Джулиана смотрела каждое утро. У другого был…

«Железный человек?» Роджерс поперхнулся.

— О, Джулс. Бруклин вздохнул, чувствуя себя неловко. «У тебя может быть только один. А это… ну, это уж слишком, тебе не кажется, Малышка? Разве ты не предпочел бы тот, на котором изображен Элмо?

Джулиана покачала головой. "Оба?"

«Джулиана, один». Бруклин твердо стоял на своем, отбивая Железного Человека. "Возможно, в следующем году."

Джулиана закусила губу, словно собиралась устроить еще одну истерику, но посмотрела на сестру и передумала. Кивнув, она на цыпочках потянулась, чтобы положить красочный товар в корзину. — Элмо, пожалуйста.

Бруклин посмотрел на Роджерса, который согнулся, его плечи тряслись. Она вздохнула и потянула тележку. «Носки и колготки, затем туфли. Тогда мы сможем начать думать об обеде. Я думаю, мы все к этому готовы».

Голова Роджерса взлетела вверх. — Ты не против, чтобы я присоединился к тебе на обед?

Она снова вздохнула. — На данный момент есть ли надежда избавиться от тебя?

— Нет, мэм. Роджерс ухмыльнулся.

Он начал толкать тележку через магазин, Джулиана прыгала рядом с ним, Бруклин следовал за ней. Они бродили по магазину, пока не пришли в детский отдел. Быстро работая, Бруклин выбрал пачки белых носков, темно-синих колготок и трусиков. Роджерс кивнул, когда она подтвердила, что это все из этого раздела.

Именно в обувном отделе Бруклин начал чувствовать себя подавленным.

В списке просили черные туфли.

Там было около десяти тысяч пар черной обуви самых разных стилей.

По крайней мере дюжина из них идеально подошла бы для школьных требований.

Но смогут ли Джулиана и Бруклин договориться о том, какую пару обуви они купят?

Нет, конечно нет. Это было бы слишком легко.

И все это время Роджерс наблюдал за ними.

Бруклин начала щелкать костяшками пальцев по челюсти, прежде чем вздохнула и подняла две пары, до которых они сократили выбор. «Тебе придется выбирать, Джулиана. Они будут стоять на ваших ногах большую часть трех месяцев. Итак, какую пару вы бы предпочли носить?»

Насколько Бруклин мог судить, единственная разница между двумя парами заключалась в том, что шнурки у одной были тонкими и кожаными, а у другой были тканевые, а у одной пары вдоль носка была небольшая строчка.

Джулиана нахмурилась и осмотрела туфли. Вздохнув, как будто делая одолжение Бруклину, она взяла одну из пар из рук сестры и потянулась, чтобы положить их в тележку.

— И вообще, когда ты стал таким разборчивым в выборе обуви? — спросила Бруклин, положив руки на бедра и глядя на маленькую девочку.

Джулиана повторила эту позу и, взглянув на старшую сестру, сказала: «Тетя Мерло говорит, что обувь расскажет людям, кто вы».

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://erolate.org/book/3647/330112