Готовый перевод The White Queen / Белая Королева: Глава 8 Часть 2

Бруклин хлопнула себя ладонью по лицу и застонала. «Конечно, она это сделала».

Роджерс наклонился. «Кто такая тетушка Мерло?»

«Парень нашей соседки. Она ходит в один из клубов мистера Марино. Бруклин покачала головой. «Иногда они наблюдают за Джулианой, пока я на работе или когда мне нужно по делам».

— И ты доверяешь им, Джулиане? — спросил он, толкая тележку через магазин.

"Да." Дальше она не расширялась.

Он кивнул и посмотрел на Джулиану. «Не знаю, сказал ли я тебе еще, но думаю, ты прекрасно справился с ее воспитанием». Он остановил тележку, когда измученная женщина толкала тележку, нагруженную одеждой, и огрызалась на двух детей среднего школьного возраста. — Я имею в виду, я знаю, что вырастить ее в одиночку непросто.

«Прошло всего пять месяцев». Бруклин пожал плечами. «Однако это не первый раз, когда я присматриваю за братом или сестрой. По крайней мере, сейчас, если я облажаюсь, это не значит, что их у меня отнимут».

Роджерс снова толкнул тележку, сохраняя медленный темп, который позволял Джулиане идти в ногу, не бегая. «Другие?»

Бруклин скрестила руки на груди, крепко держась. Сделав глубокий вдох, она кивнула в сторону Джулианы. «Она была активом номер пять. Я был Активом Один».

Роджерс поджал губы. — Что случилось с остальными тремя?

Она отвела взгляд, закусив губу. Ее молчание было достаточно громким ответом.

Глубоко и печально вздохнув, Роджерс снова заговорил печальным голосом. "Мне жаль."

«Все, что я могу сделать сейчас, это убедиться, что Джулиана в максимальной безопасности, насколько я могу ее обеспечить». — пробормотал Бруклин. «Я должен убедиться, что ей никогда не придется пережить то, что сделал я».

Роджерс остановился и протянул руку, положив руку ей на плечо. «Я сделаю все возможное, чтобы помочь. Чтобы убедиться, что вы оба в безопасности. Я обещаю."

************************************************* **********

Купив все школьные принадлежности и загрузив все сумки в багажник такси, Роджерс предложил пообедать в закусочной недалеко от их дома. Бруклин согласился и дал таксисту указания. И снова они были прижаты друг к другу бедром и бедром. Джулиана сидела на коленях у Бруклина лицом к Роджерсу, впитывая каждое его замечание о местах, мимо которых они проходили, о людях, которых они видели на тротуаре. В какой-то момент он протянул руку, положил ее за спину Бруклина и подвинулся на своем сиденье, чтобы устроиться поудобнее. Он крепко прижал свою ногу к ноге Бруклина, от чего искры электричества зажгли ее кожу. Она старалась не хмуриться из-за чуждого чувства, задаваясь вопросом, что это такое.

Пока такси ехало по пробкам, Роджерс продолжал говорить. Он указал на одно здание Джулиане, которая смотрела с восторженным выражением лица. Бруклин поняла, что он рассказывает ее сестре о своем детстве с отцом. Джулиана, очевидно, решила преодолеть свои колебания перед незнакомцами, или, может быть, дело было в том, что ее сестра позволила Роджерсу сопровождать их по делам, поскольку она схватила свободную руку Роджерса и переворачивала ее в своих меньших руках. Она провела пальцами по мозолям на его руке, раздвинула его пальцы и провела ногтями по линиям на его ладони.

Он улыбнулся маленькой девочке, согнув пальцы, позволяя ей хихикнуть, когда его пальцы втянулись в ее. Другая его рука скользнула вниз и осторожно обхватила плечо Бруклина, прежде чем оно медленно потерлось. Она медленно вдохнула, встретившись с ним глазами, когда его улыбка стала немного шире.

Это было странно. На самом деле она не чувствовала себя… небезопасно рядом с ним. Ни разу за весь день он не сделал ничего, что напомнило бы ей о предыдущих нежелательных прикосновениях. Каким-то образом она инстинктивно поняла, что он не собирался причинять ей боль. Но в то же время его присутствие и прикосновения были для нее слишком велики, слишком велики, чтобы с ними справиться, слишком много, с чем нужно было иметь дело, вторгались в ее личное пространство. Бруклин не пожала плечами, чтобы избавиться от руки, лежащей на ее плече, но у нее было ощущение, что если бы она это сделала, Роджерс отдернул бы свое прикосновение.

Роджерс снова сосредоточил свое внимание на Джулиане, которая сейчас тянула его согнутые пальцы обеими руками. Она хихикала, пока тянула, а он сопротивлялся, давая ей что-то, за что можно было тянуть. Посмеиваясь, он подбадривал ее мягкими словами, пытаясь заставить ее разжать его пальцы.

Такси замедлило ход и остановилось, и Роджерс убрал руки, чтобы расплатиться с таксистом. Выскользнув из такси, он потянулся к Джулиане, которая позволила ему помочь ей, в то время как Бруклин выскользнул за ней. Они стояли на тротуаре, Бруклин пытался помочь разгрузить багажник такси, прежде чем Роджерс осторожно отстранил ее бедрами, набивая руки многочисленными сумками.

Он кивнул в сторону закусочной. "А не ___ ли нам?"

Бруклин кивнул и повел Джулиану к двери, придержав ее открытой для Роджерса, когда они вошли. Он нахмурился, глядя на свои полные руки, прежде чем вздохнул. Официантка велела им пройти к большой кабинке в задней части ресторана, положила меню на стол и ушла.

Бруклин оглядел закусочную, рассеянно проверяя наличие угроз, прежде чем подтолкнуть Джулиану проскользнуть первой. Как только ее сестра вошла полностью, она толкнула ее в ту же сторону, наблюдая, как Роджерс складывает сумки под столом, прежде чем вставить свое большое тело в кабинку напротив них.

Он вздохнул, взяв меню. «Я понимаю, что понятия не имею, что она будет есть. Я не думал об этом. Но на самом деле я не знаю мест, подходящих для детей».

Бруклин покачала головой, тоже взяв меню. "Все в порядке. Она будет есть то, что перед ней поставят».

«По крайней мере, похоже, что у них есть детское меню». — указал он, взглянув на Джулиану, которая пыталась заглянуть за стол. «Там должно быть что-то, что ей понравится».

Официантка вернулась с подносом со стаканами для воды, столовым серебром, завернутым в салфетки, и ярко-красной пластиковой коробкой. «Я заметил, что малыш был слишком мал для стола. Итак, я принес с собой дополнительное сиденье, если вы не возражаете?

Бруклин сделала дружелюбное лицо и улыбнулась официантке. «О, это так заботливо. Иногда я всегда забываю, какая она маленькая».

— О, тебе не обязательно мне говорить! официантка рассмеялась. «У меня самого трое. На этом этапе никогда не знаешь, подойдут ли они куда-нибудь! Я также принесла ей несколько раскрасок и мелки, чтобы она была чем-то занята, пока готовится ваш заказ.

Официантка передала дополнительное сиденье Роджерсу, который улыбнулся под своей бейсболкой, а также поставил на стол очки, столовое серебро, чашку с цветными карандашами и вышеупомянутые раскраски. — Я дам тебе еще немного времени, чтобы принять решение. Вернись через некоторое время!

Она ушла и остановилась недалеко от киоска с покупателями.

Бруклин выскользнула из кабинки и, заняв дополнительное сиденье у Роджерса, быстро усадила сестру за стол достаточно высоко, чтобы ей было удобно и она раскрасилась. Вернувшись обратно, она снова вздохнула и взяла меню.

«Ты хорош в этом». – прокомментировал Роджерс, взглянув на нее поверх своего меню.

"Я должен быть." Она ответила, взглянув на то, что предлагалось. «Это самая трудная часть свободы», — подумала она, глядя на бумагу, покрытую пластиком. Выбор. Выбор не был чем-то нормальным в ее прежней жизни. Она быстро выбрала чизбургер для себя и такой же детский заказ для Джулианы.

Положив меню на стол, она сложила на нем руки и откинулась на спинку кабинки. «Сегодня вы были довольно вежливы в своих вопросах».

Он сложил руки на столе, наклонился над ними и ухмыльнулся. — Ну, я знаю, где ты сейчас. Я полагаю, у меня достаточно времени, чтобы задать все вопросы, которые у меня есть, по мере их поступления». Он кивнул в сторону Джулианы. «Кроме того, есть вещи, которые я хочу спросить, но не уверен, что мне удобно спрашивать их перед маленькими ушками».

Она была благодарна ему за осмотрительность в отношении Джулианы. «Но я же не получу отсрочку навсегда, не так ли?»

Роджерс покачал головой. "О, нет. Нам действительно есть что обсудить. Но я думаю, что сейчас мы можем пойти налегке. Почему бы тебе не начать со своего имени? Я знаю, что это не Куини, и почти уверен, что Лин чего-то не хватает. Итак, как твое полное имя?

— Вы хотите сказать мне, что великий капитан Роджерс еще этого не понял? Она дразнила.

«Лин может не соответствовать многим вещам. Я снова и снова прокручивал это в своей голове, и у меня появилось несколько идей. Но, пожалуйста, просто скажи мне. Он улыбнулся.

Бруклин ухмыльнулся. «Бруклин».

Роджерс коротко рассмеялся, откинулся назад, снял шляпу и провел рукой по волосам. «Бруклин. Проклятие."

Она взглянула на Джулиану и пробормотала: — Язык, пожалуйста. Я пытаюсь удержать ее от того, против чего могут возражать учителя».

Он поморщился. "Извини."

"Все нормально." Она протянула руку и передвинула пальцем один из пакетов с серебром, завернутых в салфетки.

— Как ты вообще получил такое имя? Он покачал головой. — Это был Баки?

"Да." Она подняла голову. «Я была в возрасте Джулианы, когда меня отдали ему. И, как и у нее, у меня не было собственного имени, поэтому он дал мне имя».

«Но откуда он вообще вспомнил о Бруклине? Судя по тому, что мне удалось найти в его файлах, он был бы стерт с лица земли к моменту твоего рождения. Он покачал головой, затем остановился, размышляя. — Разве что раньше прорвалось нечто большее?

Бруклин понял то, чего он не знал. Чего он не мог знать, если бы Маркусу удалось собрать все ее файлы до того, как они были опубликованы. Поднеся руку ко лбу, она потерла его. «Вы не знаете. Вы, конечно, не знаете».

«Чего я не знаю?» Роджерс наклонился вперед на столе. Он наклонил голову набок, глядя на нее. «Бруклин, чего я не знаю?»

Она глубоко вздохнула. «Папу еще не вытерли, когда меня ему отдали. Или, по крайней мере, программа еще не вступила в полную силу. Он все еще помнил кое-что из своей жизни до того, как его похитили.

Он уставился на нее. "Сколько тебе лет? Когда вы родились?"

Она открыла рот, но тут же закрыла его, когда услышала приближение официантки.

"Вы готовы сделать заказ?" Официантка вытащила из фартука блокнот и приготовила ручку.

Бруклин кивнул. «Чизбургер, пожалуйста, а она получит детский чизбургер».

— С картофелем фри, или хочешь чего-нибудь еще? — спросила официантка, записывая заказ в блокноте.

“Картошка фри в порядке.” Бруклин улыбнулся.

Официантка кивнула. — А для вас, сэр?

«Я возьму то же самое». Роджерс собрал меню и протянул его официантке. "Спасибо."

Официантка потянулась за меню и замерла, глядя на Роджерса. "Ой!"

Роджерс заколебался, затем наклонился вперед: «Пожалуйста, я здесь только пообедать. Есть ли способ сохранить это в тайне?»

Бруклин нахмурился в замешательстве. Затем она закатила глаза. Роджерса узнали.

Официантка кивнула, как будто ее голова была одной из тех покачивающихся голов, которые можно увидеть на приборных панелях автомобилей. — О да, конечно, капитан. Я никому ни слова не скажу! Я обещаю!"

"Спасибо. Я был бы чрезвычайно благодарен за осмотрительность». Роджерс ухмыльнулся.

«Конечно, капитан. Я приму ваш заказ и сразу же доставлю его вам!» Официантка поспешила уйти.

«Значит, бейсболка подойдет, да?» — произнес Бруклин, приподняв бровь.

Роджерс пожал плечами. — Удивительно, но да. Он взял один из стаканов и отпил. — У тебя не было возможности ответить на мой вопрос.

Бруклин закусила губу, поднесла руку к челюсти, прижала к ней костяшки пальцев и сломала один из них. Роджерс нахмурился, протянул руку через стол, схватил ее руку и потянул ее вниз. Держа его, он потер ее костяшки большим пальцем. «Мне не нравится видеть, как ты так себя ранишь».

Она покачала головой. «Это не больно».

— И все же мне это не нравится.

Бруклин вздохнул, оставив его в покое. — В чем еще был вопрос? Она подстраховалась.

Роджерс снова потерла костяшки пальцев. «Бруклин. В каком году вы родились?"

— Я… — она сделала паузу, сглотнув. Почему это было сложно? Не то чтобы у нее была какая-то причина стыдиться своего возраста. Это была не ее вина, поскольку она родилась. "Сорок семь."

Он замер. Роджерс долго смотрел на нее, прежде чем сделать глубокий вдох. «Девятнадцать сорок семь».

Она кивнула.

— Через два года, после того как Баки упал с поезда, ты родился. Он моргнул и посмотрел туда, где держал ее руку. «Вам шестьдесят семь лет».

«А тебе сколько, девяносто шесть? Девяносто семь?" Она пожала плечами, пытаясь вести себя бесцеремонно. «Итак, мы оба хорошо выглядим для своего возраста».

— Тебя тоже поместили в криостаз. Роджерс понял.

«Как только мне исполнилось шестнадцать, и мое тело смогло с этим справиться». Она оглядела закусочную.

«Кто была твоя мать?»

Бруклин покачала головой. "Я не знаю. Ну, я знаю, что она была волонтером, выбранным Золя. На самом деле Золя сам меня доставил. Он всегда этим гордился. Что Он привел меня в этот мир настолько совершенным, насколько мог меня сделать».

Он взглянул на Джулиану, затем снова на Бруклина, в его глазах прояснился вопрос.

Она пожала плечами. "Я не знаю. Но я знаю, что она, скорее всего, была после миссии.

Роджерс медленно кивнул. — Итак, Золя?

Бруклин выдохнула воздух. «Послушайте, когда я был молод, я не знал. Я не знал, что они делают, я не знал, кто он такой, я не знал. Золя, я думаю, относился ко мне наполовину прилично. Но я думаю, от моего выживания во многом зависело».

Перевернув ее руку в своей, он провел пальцем по ее ладони. Она наблюдала, как его нежное прикосновение вновь зажигало искры электричества под ее кожей. Она подняла глаза и обнаружила, что он наблюдает за ней, его глаза прикованы к ней. Бруклин изучал их, яркую синеву. Сглотнув, она выразила обеспокоенность. — Вы можете быть для нас опасны.

Роджерс мягко нахмурился. — Как ты думаешь?

«Я знаю тебя все три дня. Три. И ты просишь меня доверить тебе не только тайны моего отца, но и мои и Джулианы. Бруклин облизнула губы. «Я знаю, что ты думаешь о том, что делаешь. Ты пытаешься меня успокоить, чтобы я быстрее тебе поверил. Но я должен поставить нашу безопасность на первое место. Как я и сказал Уилсону. Вы слишком публичны. Все, что вы делаете, может в конечном итоге стать общественным кормом для потребления, комментариев, проверки. Они могут сфотографировать нас вместе прямо сейчас, и жизнь, которую я пытаюсь построить для нас, будет разрушена менее чем за день».

«Я не позволю этому случиться». — пробормотал он, слегка сжав ее руку.

«Вы не можете остановить это. Если нас кто-то ищет, то вы — большая стрела, направленная прямо на нас». Она покачала головой. «Они могли бы использовать нас, чтобы вернуть нашего отца, захватить его, и это снова вернет нас троих в ту же ситуацию».

«Бруклин, обещаю, я не позволю этому случиться с тобой». Роджерс наклонился вперед. «С этого момента я постараюсь сделать так, чтобы вы, Джулиана и Баки не оказались в таком положении. Все, что вам нужно сделать, это позволить мне.

Она услышала приближение официантки, как и он. Когда она начала отдергивать руку, он немного сопротивлялся, позволяя ей медленно отвести руку назад, хотя и через его.

Прочистив горло, Роджерс посмотрел на официантку, которая остановилась у стола с тарелками с едой в руках. "Хорошо! Вот и все, кругом чизбургеры. Она поставила тарелки на стол, подталкивая к себе тарелку Джулианы. Бруклин занималась тем, что помогала Джулиане раскрашивать вещи, которые она молча рисовала, пока они с Роджерсом разговаривали. Роджерс помог, подтянув бумагу ближе к своей стороне стола, пока Бруклин собирал мелки.

Официантка, улыбавшаяся им сверху, указала на раскраску. — Ей было весело?

Роджерс улыбнулся. "Ага. Я думаю, она это сделала.

«Я должен сказать, я знаю, что любят говорить таблоиды, но я думаю, что это замечательно, что у тебя есть семья!» она наклонилась к Роджерсу и тихо произнесла: «Я имею в виду, твоя дочь очаровательна!»

Голова Бруклина резко вскинулась. «О, мы…»

«Мы никому не говорим. Мы как бы хотим сохранить конфиденциальность, насколько это возможно». Роджерс прорвался к Бруклину. «Я пытаюсь помешать кому-либо использовать их для продажи газет».

«О, я полностью понимаю. Просто знай, что ты всегда можешь прийти сюда перекусить, и я позабочусь о том, чтобы тебя никто не беспокоил». Официантка улыбнулась. «И это все на данный момент?»

Он оглядел стол и кивнул. «Думаю, сейчас у нас все хорошо, спасибо».

"Хорошо! Дайте мне знать, если я могу еще что-нибудь для вас сделать!» Официантка помахала рукой. "Наслаждаться!"

Бруклин подождала, пока она уйдет, прежде чем обратить свое внимание на еду перед ними. Дотянувшись до одной из связок столового серебра, она развернула ее, пододвигая к себе тарелку Джулианы. Схватив нож, она быстро разрезала бургер пополам, взяла одну половину и быстро откусила от нее небольшой кусочек, прежде чем взять одну картошку фри и тоже положить ее в рот. Затем она поставила тарелку перед Джулианой.

Когда она пошла откусить свой гамбургер, она посмотрела на Роджерса, который хмурился, пережевывая уже откусивший большой кусок. "Что?"

Роджерс кивнул Джулиане, которая ела картошку фри, глотая. — О чем это было?

Бруклин пожал плечами. «Новое место, новая еда. Ее нужно убедить, что все в порядке».

Он отпил воды и кивнул. — Знаешь, что нам нужно? — спросил он Джулиану. Дойдя до конца стола, он взял красную бутылку. Встряхнув его, он направил его на край тарелки Джулианы, прежде чем выдавить немного красного соуса. «Нам нужен кетчуп для этой картошки фри».

Джулиана взяла жаркое и обмакнула его в кетчуп, глядя при этом на Роджерса. Положив жаркое в рот, она прожевала, прежде чем окунуть еще одно.

Роджерс ухмыльнулся Бруклину. Он также добавил кетчуп в свою тарелку, прежде чем предложить ее ей. "Хочу немного?"

Она покачала головой. "Нет, спасибо. Я в порядке."

Он кивнул, отложив кетчуп, прежде чем взять гамбургер.

Они ели молча. Роджерс продолжал переводить взгляд с двух женщин, сидевших напротив него. Бруклин продолжал проверять Джулиану, которая с удовольствием ела все, что могла.

В конце концов тарелки опустели, и Джулиана с тревогой смотрела на свою наполовину полную тарелку. Бруклин понял почему. За последние пять месяцев желание Бруклин съесть все, что было перед ней, передалось и ее сестре, и от него было трудно избавиться. Наклонившись, она тихо сказала младшей сестре: «Все в порядке, Джулс. Еды было много. Кроме того, сегодня вечером мы ужинаем с миссис Де Лука. Так что беспокоиться не о чем».

Вздохнув с облегчением, Джулиана отодвинула тарелку.

Роджерс поднял брови. «Еда — проблема? Я имею в виду, ты зарабатываешь достаточно? Я знаю, что вы заплатили сегодня приличную сумму денег, но разве это проблема? Я могу помочь, если тебе это понадобится».

«Нет, меня просто воспитали так, чтобы никогда не оставлять еду». Бруклин неловко попытался объяснить. «И, к сожалению, возможно, я учил ее этому. Поэтому иногда она заставляет себя есть слишком много».

Понимание отразилось на лице Роджерса. "Ой."

«Деньги не проблема». Бруклин заключил.

«Послушай, я хочу помочь, где смогу. Она дочь Баки. И в его отсутствие я хочу подступиться, помочь сделать так, чтобы она была обеспечена». Он схватил ее за руку. «Я хочу знать, что если тебе понадобится помощь, ты позвонишь мне».

«Роджерс, ты не обязан заботиться о ней. Это мое. Пока он не вернется домой, я позабочусь о том, чтобы о ней позаботились». Бруклин попытался вырвать ее руку из его.

Он отказался отпустить. «Я серьезно, Бруклин. Я хочу быть рядом с ней, в его отсутствие. Ты сказал, что она скоро пойдет в школу. Я хочу быть там, когда смогу. Я хочу знать, что она делает, как у нее дела. Пожалуйста. Позвольте мне сделать это для нее. Для Баки. Чтобы, когда мы его найдем, я смог посмотреть ему в глаза и сказать, что о его девочках позаботились.

Во рту Бруклин пересохло, когда она посмотрела на Джулиану, которая взяла перед собой мелки и бумагу и вернулась к рисованию. Она чувствовала, как ее сердце колотится в груди. Она знала, что предлагал Роджерс. Он хотел защитить их, обеспечить их безопасность, хотя бы ради своего лучшего друга. Но он был Капитаном Америкой. Он был воплощением всего, что она ненавидела. И хотя ей удавалось подавлять эту враждебность большую часть дня, хотя бы потому, что он был настолько ненавязчивым, что было довольно легко забыть эту его часть, она не была уверена, что ей удастся это сделать. способен полностью его сбросить.

Поможет ли постоянное присутствие забыть эту его часть? Или было более вероятно, что такое присутствие высвободит ту часть ее, которую подняла ГИДРА? Помимо всего этого, ее физические реакции на него отвлекали.

Даже сейчас его рука, держащая ее, включала в себя и его пальцы, потирающие ее кожу. Это было утешением, чего она не испытывала уже несколько месяцев.

«Я не знаю, смогу ли я». Наконец она ответила ему, глядя на него. — Я не знаю, смогу ли… смогу ли я позволить тебе так близко.

Он облизал губы и кивнул, прежде чем его взгляд стал более острым. «Как насчет того, чтобы сделать это шаг за шагом? Позвольте мне показать вам, что вы можете. Что ты можешь доверить мне ее, вас обоих.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://erolate.org/book/3647/330113