Готовый перевод The White Queen / Белая Королева: Глава 11 Часть 2

«Я никогда этого не делал». Она призналась. «Этого никогда не допускали. Так что я не знаю, чего вы от меня ожидаете. То, что вы хотите, чтобы я сделал».

"Я просто хочу, чтобы вы были счастливы. Чтобы расслабиться рядом со мной. Довериться мне. Роджерс высказался. «Я хочу, чтобы ты был со мной, потому что ты хочешь быть со мной. Я знаю, ты чувствуешь, что я двигаюсь быстро. И, может быть, так и есть, но в прошлом я потратил зря время и потерял шансы, которых ждал. Так что да, может показаться, что я на тебя давлю, хотя и не пытаюсь, но я также не хочу тратить на тебя время. Я не хочу тебя терять, потому что я слишком долго ждал, и что-то случилось. Если я буду давить слишком сильно или давить на вас так, что вам будет неудобно, не бойтесь сказать мне об этом. Не бойся сказать мне, что тебе нужна секунда, чтобы вздохнуть. Но в то же время не отталкивай меня, потому что ты боишься. Если вы в замешательстве, скажите мне. Скажи мне, и мы сможем справиться с этим вместе».

Бруклин бросилась на кровать. Поднеся телефон к уху, она громко вздохнула. «Я не думаю, что ты понимаешь, Роджерс. Когда я сказала, что никогда этого не делала, я имела в виду… я никогда… — Она сглотнула. — Я никогда… —

Бруклин, просто скажи мне, пожалуйста. Что бы это ни было, мы справимся с этим». — настаивал Роджерс, его голос оставался мягким и ободряющим. «Все не может быть так плохо, как вы думаете».

Закрыв глаза, она позволила словам покинуть горло. «Я никогда не была с мужчиной. Этого не разрешили, даже если бы я был к этому склонен».

Роджерс молчал, единственное, что она могла уловить, это его дыхание.

«Роджерс?» Она задавалась вопросом, может быть, это нарушило сделку. — Роджерс, ты в порядке?

"Ага-ага." Он кашлянул. «Я просто… Трудно поверить, что такая красивая женщина, как ты…»

«Ну, когда ты проводишь большую часть своей жизни во сне…» Она попыталась пошутить. Потом вздрогнул. Это был плохой комментарий в адрес Роджерса. Видя, каким он стал в это время….

— Нет, нет, я понимаю. Он посмеялся. «Я просто…»

«Вы все готовы к вашему маленькому приключению с друзьями?» Она попыталась сменить тему. «У вас есть швейцарский армейский нож и фляга?»

«Бруклин, вот о чем я говорю». Он вздохнул. "Поговори со мной. Скажи мне, почему тебе это неудобно».

«Потому что, Роджерс, мой единственный реальный опыт секса — это то, что мой отец делал с женщинами, или когда один из агентов пытался вмешаться, и когда они говорили… ну, отвратительные вещи». Она закрыла глаза рукой. «Я не могу себе представить, чтобы женщина захотела сделать… половину того, что мне сказали…»

«Ладно, видишь, это разговор со мной. Это то, чего я хочу. Мне все равно, что это такое, лишь бы ты со мной разговаривал». Голос Роджерса, каким бы энергичным он ни был, заставил ее мягко улыбнуться. «Я не знаю, что вам сказали эти люди, я могу догадаться, но я знаю, что вы не готовы обсуждать это прямо сейчас. Когда вам будет удобнее, мы сможем пройти через это. Это нормально."

— Я просто пытаюсь сказать: я не знаю, чего… чего ты от меня ожидаешь. Кем я буду для тебя».

Он глубоко вздохнул. «Я хочу, чтобы ты была моей девушкой».

"Ваша девушка." Бруклин сел. "Что это значит?"

«Это значит, что я хочу пригласить тебя куда-нибудь, провести с тобой время. Я хочу купить тебе цветы. Я хочу иметь возможность держать тебя за руку на публике». Он посмеялся. «Я хочу пойти с вами за покупками и услышать, что вы думаете о ценах на молоко. Я хочу иметь возможность поцеловать тебя, и чтобы на твоем лице не было такого замешательства. Я хочу, чтобы ты улыбался мне и был рад провести со мной время».

— Значит, ты вообще многого не просишь, не так ли? Она смеялась. — Итак, ты хочешь пойти ва-банк, не так ли?

«Ну, как я уже сказал, я не хочу терять время зря». Он смеялся: «И еще я очень хорошо умею входить в ситуации».

«Я буду следить за этим». Бруклин продолжал смеяться. "О Боже. Роджерс, это безумие.

"Почему?" Его смех замедлился до странного смешка в его дыхании. «Почему это безумие?»

«Ну, дай-ка посмотреть. Ты Капитан Америка. И я был активом ГИДРЫ. Я не могу себе представить, что меня будут приглашать на вечеринки в вашу башню. – сухо сказал Бруклин.

«Ладно, во-первых, это не моя башня. Это просто место, где я живу временно. Во-вторых, мне все равно, кем ты был в прошлой жизни. Вернее, пока вас держали в плену. Ты более чем проявил себя, взяв к себе сестру и то, как ты защищаешь своего отца. Его голос, хотя и твердый, был добрым.

«Это другое дело. Сэм говорит, что ты лучший друг моего отца, это может быть странно? Что люди могут не одобрить?»

Роджерс вздохнул. «Я понимаю. Я понимаю. Но, наверное, я попаду в ад за такие слова, но мне наплевать. Мне все равно. Мы оба взрослые люди, и то, что мы решаем сделать, не касается никого, кроме нас».

— И Джулиана. Она добавила.

— И Джулиана. Он согласился. В трубке раздался тяжелый шорох, и она услышала приглушенный голос Роджерса. Шорох вернулся, прежде чем он вздохнул в трубку. «Пора загружаться и отправляться в путь. Послушай, куколка, когда я вернусь, мы сядем лицом к лицу и все обсудим, ладно? Поэтому я не хочу, чтобы вы сидели дома или на работе, думая об этом снова и снова и придумывая всевозможные неправильные идеи».

«У меня никогда не бывает неправильных идей». Она пошутила. Затем она вздохнула. «Вернись живым, Роджерс. Один кусочек."

"Да, мэм." Он улыбался, она это слышала.

«И действительно Роджерс? Лицо куклы?"

Он начал смеяться. «Ладно, я не фанат этого. Увидимся через день или два. Обними от меня эту маленькую возлюбленную».

— Подойдет, Роджерс. Она на мгновение помолчала, а затем покачала головой и повесила трубку.

Бросив телефон на кровать рядом с собой, она подняла обе руки и закрыла лицо.

Бруклин надеялась, что она не совершила огромной ошибки.

— Лин? Джулиана позвала из дверного проема. — Я готов заправить постель.

"Хорошо." Бруклин встал с кровати. — Давай начнем вечеринку, да?

**************************************************** *********

Несколько часов спустя она тащила корзины с бельем из прачечной, а Джулиана тащила за собой небольшую сумку вверх по лестнице. Они напевали песню о письмах, когда один из жильцов второго этажа начал спускаться.

«О, эй!» Сказал он, улыбаясь.

"Привет." Бруклин не ответила на улыбку, но она, по крайней мере, попыталась говорить дружелюбно.

«Я Чад. Я живу в 2С.» Он потянулся к одной из корзин, сложенных в руках Бруклина. — Могу я помочь тебе с этим?

Прежде чем она успела возразить, что контролирует ситуацию, он уже снял верхнюю корзину и держал ее на бедре.

— Лин? – спросила Джулиана, переводя взгляд с двух взрослых.

«Лин? Это Ваше имя?" У него была странная искусственно белая улыбка.

Вздохнув, она кивнула. "Ага. Мы живем наверху.

— Что ж, веди, и мы можем принести это тебе наверх. Он подождал, пока она начнет подниматься по лестнице, а Джулиана следовала за ней по пятам, прежде чем последовать за ним. «Я переехал на прошлой неделе. Это действительно отличное место. Я считаю, что мне повезло, что открылась квартира. Это очень близко к моей работе, поэтому я был так счастлив, что смог его купить».

"М-м-м." Бруклин хмыкнул. "Я понимаю."

«Да, я работаю в частном спортзале моего приятеля в Бронксе». Он передвинул корзину. «Если хочешь, я могу замолвить словечко, может, сделаю тебе скидку».

"Я в порядке." Она кивнула. «Кроме того, у меня сейчас почти заняты руки».

«Да, когда я услышала, что в доме есть мама-одиночка, я была вся, ни в коем случае, но теперь, когда я встретила тебя, это круто».

"Это мило." Бруклин добрался до площадки третьего этажа, убедившись, что Джулиана следует за ним. Она полезла в карман шорт за брелоком.

«Эй, знаешь, если хочешь, я знаю очень крутой бар, недалеко отсюда. Делает настоящее микро-варево. А по субботам у них вечер открытого микрофона. Люди могут прийти и провести несколько минут на сцене». Он передвинул корзину на другую сторону бедра. — Ты делаешь что-нибудь подобное?

"Не совсем." Бруклин пытался понять, что он делает. С одной стороны, он вел себя очень мило и полезно, но с другой, у него просто волосы на затылке встали дыбом. «Я не выхожу».

«Вы не делаете? это очень плохо. Возможно, я смогу изменить твое мнение. Могу поспорить, ты бы выглядел потрясающе на сцене». Белоснежная улыбка Чада стала шире, и он подмигнул. «Я уверен, что такой красивой леди, как ты, просто нужно распустить волосы, прежде чем ты будешь готов повеселиться».

Бруклин приподнял бровь, открывая дверь в квартиру. Она поставила корзину, задвинула ее в квартиру, придержала дверь открытой для Джулианы, прежде чем потянуться за корзиной, которая была у Чада. — Опять же, я не выхожу.

Он держал корзину вне ее досягаемости. «Дай мне взять твой номер телефона. Я позвоню тебе, когда выйду в следующий раз, и ты подумаешь о том, чтобы присоединиться ко мне».

«Извините, мой телефон сломался на прошлой неделе, и у меня не было возможности купить новый». Она солгала, шагнув вперед и выхватив у него корзину. "Возможно, в другой раз."

"Классно классно." Он усмехнулся, прежде чем указать на нее. «Тогда я поймаю тебя позже, за это число и определенно за этот напиток». Чад вскинул голову и повернулся, сбежал вниз по лестнице и скрылся из виду.

«Лин? Кто это был?" — спросила Джулиана из безопасной квартиры.

— Судя по всему, это был Чад. — ответила Бруклин, принося вторую корзину в квартиру и закрывая дверь ногой.

«Я не думаю, что он мне нравится». Джулиана начала тащить мешок с бельем дальше в комнату.

— Я тоже так не думаю. Бруклин согласился. «Давайте сделаем это, а потом обсудим обед».

****************************************************

Бруклин сидел на диване и читал, пока Джулиана играла с куклами, телевизор тихо крутил мультики, когда в дверь постучали.

Положив книгу на спинку дивана, Бруклин встал, чтобы ответить, но обнаружил Маркуса, стоящего там с широкой улыбкой и держащего в руках холщовую сумку.

«Куини!» Он поздоровался, широко раскинув руки.

«Маркус». Она улыбнулась в ответ, открывая дверь, чтобы впустить его.

— Маркус! Джулиана взвизгнула, вскочила и побежала к рыжей, которая наклонилась, чтобы обнять ее.

«Эй, Маленькая Мисс! Как вы? Ты готов к своему дню рождения?

"Ага! Капитан придет!» Джулиана прыгала по кругу. «Он пойдет с нами в зоопарк!»

Маркус встретился взглядом с Бруклином. — Ну, разве это не особенное?

— Джулс, почему бы тебе не пойти посмотреть, сможешь ли ты найти ту толстовку, которую ты хотел показать Маркусу? Думаю, оно у тебя в комоде. — предложил Бруклин. Она подождала, пока ее сестра выйдет из комнаты, прежде чем броситься объяснить свое решение Маркусу. "Он спросил. Он говорит, что хочет быть частью ее жизни. И он ей нравится. Она на самом деле разговаривает с ним.

— Куини, ты уверена, что это лучшая идея? Я имею в виду, насколько ты готов доверить ему ее? — обеспокоенно спросил Маркус.

«Лучшая идея или нет, но все, что о нем говорят, кроме нашего прежнего места работы, — это то, что он честный человек. Он отчаянно ищет нашего отца. Он хочет вернуть его домой и помочь ему». Бруклин потерла лицо руками. «И Джулиане нужно что-то от нашего отца. Роджерс знает то, чего не знаю я, то, чего папа мне никогда не говорил.

— И это значит, что он имеет право быть в ее жизни? Маркус нахмурился.

Бруклин покачала головой. «Он не считает это своим правом. Он спросил разрешения почти с того момента, как увидел ее. Он просто хочет… Думаю, он хочет убедиться, что у дочери его лучшего друга жизнь настолько хороша, насколько это возможно.

"А что насчет тебя? Что это значит для тебя во всем этом?» Маркус вздохнул. — Я имею в виду, на днях ты сказал, что Роджерс тебя поцеловал.

Бруклин вздохнул. Разговор, о котором говорил Маркус, был тем, который у них состоялся в первый вечер, когда Роджерс отвез ее домой из клуба. Когда он поцеловал ее после того, как высадил ее. Бруклин, чертовски смущенный тем, что делает Роджерс, рассказал об этом Маркусу. Понятно, что Маркус был расстроен из-за нее. Он пытался найти объяснение действиям Роджерса.

- Вообще-то, он это как-то объяснил. Бруклин начался. «Он вроде как думает, что, возможно, захочет, чтобы я была его девушкой».

"Что это значит?" Лицо Маркуса исказилось. «Как будто он хочет владеть тобой или что-то в этом роде?»

«Я действительно не знаю!» Бруклин пожал плечами. «Он пытался это объяснить, но у меня не было возможности разобраться, что это значит. Думаю, он хочет со мной встречаться?»

"Встречаться с тобой?" Маркус сел на диван. «Тебя это устраивает?»

Бруклин пожал плечами. — Думаю, мы узнаем.

"Хм." Маркус моргнул.

Поджав губы, Бруклин спросила: «А зачем ты вообще пришел?»

"ОЙ!" Маркус вскочил и начал копаться в своей холщовой сумке. — Я купил тебе кое-что, но отвлекся.

Он вытащил белую коробку, на которой было написано что-то под названием «Kindle». Сунув его ей в руки, он отступил назад с гордой улыбкой.

"Что это?" — спросила она в замешательстве, переворачивая коробку в руках.

«Это разжигание. Это для чтения. Он ответил, его улыбка слегка потускнела. «Это для того, чтобы вы могли узнать все, что касается книг, без необходимости носить книгу с собой. Вы можете загрузить в него тонны книг, как целую библиотеку книг».

"Спасибо?" Сказал Бруклин со смущенным смешком.

«Смотри, все заметили: когда у тебя есть свободное время, ты читаешь. Таким образом, я полагаю, вы всегда сможете иметь его под рукой. Кроме того, это означает, что вы можете читать то, чем не хотите делиться с Джулианой». Он взял коробку из ее рук и открыл ее, чтобы вытащить серый планшет размером с тонкую книгу. «Я уже принял меры предосторожности и загрузил сюда кучу вещей, которые, я думаю, вам могут понравиться. Целая серия книг и несколько таких… ну. Бруклин, я выставил здесь несколько книг для взрослых».

«Взрослый?» Бруклин был в полном замешательстве.

«Ну, они… они из тех, кого вы читаете… из-за… ну, сексуальных сцен». Щеки Маркуса начали краснеть. «После нашего недавнего обсуждения темы секса я подумал, что, может быть, если вы прочитаете популярные книги, в которых есть что-то подобное, у вас может возникнуть мысль, что ваше тело… принадлежит вам».

«Как чтение об этом помогает?» Она потерялась, совершенно потерялась.

"Боже мой. Хорошо. Посмотрите на это вот так. Роджерс, возможно, хочет с тобой встречаться, верно?

"Да." Она кивнула.

— Ладно, может быть, ты решишь заняться с ним сексом. Маркус включил Kindle. «И хотя он может иметь представление о том, что ему нравится, у вас этого нет. Итак, есть книги, в которых есть разные вещи, которые могут вас заинтересовать. Так что, если вы решите оседлать его, как призового мустанга на родео, у вас может возникнуть хорошая идея, как удержаться на месте дольше девяти секунд.

"Что, черт возьми, ты несешь?"

«Читайте книги, и вы сможете». Маркус сунул ей в руки зажигалку.

На лицевой стороне располагался список фотографий с названиями и авторами. Хотя многие из них были ярко покрыты мультяшными фигурами, а также только названием, на многих из них были изображены мужчины без рубашек в разных позах.

«Просто коснитесь одного, и он откроется». Он ткнул в одну пальцем. Он мигнул и исчез из поля зрения, а затем появился белый экран, заполненный словами. «Нажмите еще раз вверху, чтобы вернуться назад».

Маркус провел следующие несколько минут, показывая ей, как работать с Kindle, в том числе как подключать его, когда его нужно заряжать, прежде чем они услышали, как Джулиана бежит по коридору.

«НАШЕЛ!» — кричала маленькая девочка, размахивая розовой толстовкой в руках. «Смотри, Маркус!»

Маркус взял у Джулианы толстовку и поднял ее, чтобы увидеть надпись спереди. Там было написано: «Любовь есть любовь», окруженное радугой.

«Ну, разве это не самая красивая вещь, которую я видел за долгое время!» Маркус рассмеялся. «И я живу с трансвеститом».

«Лин говорит, что мне не разрешено носить это в школу, да и вообще сейчас слишком жарко». — объяснила Джулиана, скрестив руки на груди и надувшись.

«В школе нужно носить школьную форму. И это все еще август. — раздраженно рассуждал Бруклин. — Но скоро наверняка станет холодно, и тогда ты сможешь его носить. Мы сделали его немного больше, только по этой причине, помнишь?

Маркус со смехом вернул толстовку Джулиане и направился к двери. — Ладно, дамы, я пошел. Бруклин, дай мне знать, когда прочитаешь все, что тебя интересует об этом Kindle, и мы предоставим тебе больше».

«Спасибо, Маркус. Я думаю." Бруклин снова сосредоточила свое внимание на Kindle.

Маркус закрыл за собой дверь, а Джулиана забралась на диван и увидела зажигалку в руках Бруклина.

"Что это такое?" — спросила маленькая девочка, опустив верхнюю часть, чтобы лучше рассмотреть.

«Что-то для больших людей». — ответил Бруклин, выключив Kindle. «Хочешь посмотреть фильм?»

"ДА!" Джулиана вскочила с дивана и побежала за пультом. «Можем ли мы еще раз посмотреть эпизод о няне?»

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://erolate.org/book/3647/330119