Готовый перевод The White Queen / Белая Королева: Глава 13 Часть 2

«Бедный Роджерс. Старк кажется ужасным хозяином. Она усмехнулась. «Он также заставляет тебя складывать одежду и заправлять постель?»

Он указал на нее. «Послушайте, я не ожидаю таких вещей, как подготовка постели ко сну, или того, что меня будут ждать с ног до головы. На самом деле я бы предпочел сделать все для себя. Но по какой-то ужасной причине Старк ведет себя таким образом. А поскольку мы все живем в его башне… —

Ты должен следовать его правилам. Она кивнула. "Понятно."

«Конечно, это просто означает, что если ты решишь чаще готовить мне ужин, я не откажусь». Он наклонился вперед. «Особенно, если это означает, что я поделюсь этим с тобой».

Бруклин улыбнулся и подошел к нему ближе. «Это то, чем ты хочешь поделиться? Просто ужин?

Сам улыбаясь, он тоже сделал шаг вперед, пока они почти не соприкоснулись. «Ну, я уверен, что со временем у нас будет больше того, чем мы хотим поделиться. Но на данный момент ужин — хорошее начало.

Подняв руку, она провела пальцами по его челюсти, вниз по шее и по плечу. «Я не понимаю, что происходит».

"Что ты имеешь в виду? Ты согласилась быть моей девушкой, и одна из тех вещей, которые это влечет за собой, — это время от времени ужин. Он пожал плечами. «Когда наш график позволяет».

"Нет." Она покачала головой. Стив видел разочарование на ее лице. «Я не понимаю… что здесь происходит», — она указала на свою голову. — И что здесь происходит. Она указала на остальную часть своего тела.

Он притянул ее к себе, обняв ее. Положив подбородок на ее макушку, он погладил ее по спине. "Я знаю. Это сбивает с толку. У меня есть идея на этот счет. Но это может подождать, пока Джулиана не ляжет в постель. Потому что это длинное объяснение. И, честно говоря, я понимаю только половину из этого».

Она вздохнула, схватив его за рубашку руками. «Если вы понимаете только половину, я сделаю смелую догадку и скажу, что пойму только четверть».

Поцеловав ее в голову, он вздохнул. «Мне кажется, ты недостаточно доверяешь себе».

"О, пожалуйста." Она усмехнулась. «У меня никогда не было ни одного дня формального обучения. То, что я узнал, я узнал только потому, что это имело отношение к моему использованию ГИДРОЙ. Или то, что я почерпнул из книг, к которым мне был разрешен доступ».

– И все же ты можешь научить Джулиану основам. Он снова поцеловал ее в голову. «Как я уже сказал, ты не уделяешь себе должного внимания».

Бруклин тяжело выдохнула, направляя свое дыхание в основание его шеи. Он закрыл глаза, тяжело сглотнул, понимая, что зуд кожи вернулся. Проведя рукой вверх и вниз по ее спине, он попытался подавить зуд. Нагнувшись, он прижался губами к ее обнаженному плечу.

— Кажется, тебе нравится прикасаться ко мне. Она указала, когда он снова поцеловал ее кожу.

"Это тебя волнует?" — спросил он, отстраняясь и глядя на нее сверху вниз. Он провел рукой по ее щеке, по волосам.

Похоже, она обдумывала этот вопрос, прежде чем коротко покачала головой. "Нет."

"Вы хотите, чтобы я остановился?" Он наклонился и коснулся ее носом.

"Нет." — прошептала она, пристально наблюдая за ним.

— Тогда держись, Дарлин. Потому что я вхожу. Пробормотал он, поцеловав уголок ее рта, прежде чем отстраниться, только чтобы поцеловать ее губы. Он медленно провел своими губами по ее губам, наслаждаясь их шелковистым ощущением на своих. Он потянул ее нижнюю губу своей, открыв ее настолько, чтобы коснуться ее губы языком. Стив поддался жару, пронзившему его. Его член утолщался, поднимаясь над молнией. Желая трения, он притянул ее ближе, прижавшись своим членом к ее мягкому животу.

Бруклин издал звук в ее горле, когда он прижался к ней бедрами, ее руки прижались к его плечу.

Понимая, что он движется слишком быстро, он отстранился, позволяя ей протиснуться между ними, пока она смотрела вниз на его тентовые штаны. Она снова посмотрела на него, нижняя губа, которую он только что ласкал, задрожала, и она слегка потянула его, чтобы заставить его отпустить. Отпустив ее губу, он слегка прижал удачу языком. Она колебалась, но медленно приняла его предложение. Она предоставила ему доступ, и он протянул руку, чтобы коснуться ее языка своим.

Она снова издала звук в своем горле, но не стон, не покорность, а растерянность. Поняв, что он, наконец, раздвинул ее непроверенные границы, он отстранился и провел большим пальцем под ее губу. Ее широко открытые глаза смотрели в его глаза, и он позволил ей увеличить расстояние между ними. Да, ее глаза были широко раскрыты, но не расширены. Коварная рука, положенная на ее пульс, дала ему понять, что, хотя ее сердце билось немного быстрее, оно не колотилось.

Вдобавок ко всему, она смотрела на него, слегка смущенно нахмурившись. Он прижал свой теплый лоб к ее сухому, прохладному лбу и понял.

Он знал, что то, что Баннер пытался внушить ему, было правдой. ГИДРА каким-то образом нашла способ заблокировать часть мозга Бруклина. Та часть, которая диктовала сексуальное возбуждение, была подавлена. Он знал, что она наслаждалась его прикосновениями, что она отвечала ему на небольшом уровне, поэтому мысль о том, что он просто не делал этого для нее, была исключена. Ненависть к нацистскому научному подразделению бушевала в нем, от чего у него щелкала челюсть. Они сделали так много для стольких людей. Но мысль о том, что они отобрали у Бруклина фундаментальное право человека, заставила его мечтать выкопать Золя и убить его снова и снова. Рак оказался слишком легким для монстра.

— Ты ничего не чувствуешь. Он очень старался, чтобы это не выглядело как обвинение. Но несмотря на то, что он знал, что это может произойти, его эго все равно было уязвлено. За исключением Наташи, которая застала его врасплох на эскалаторе, у него никогда не было жалоб на его поцелуи.

Она отодвинулась еще дальше, увеличивая расстояние между ними, потрясение и неуверенность отразились на ее лице. Прижав пальцы одной руки к губам, она не сводила с него глаз, и Стив на мгновение испугался, что она собирается нанести удар.

Но она тяжело сглотнула и убрала руку изо рта, прежде чем открыть ее. Потом закрываю. Бруклин глубоко вздохнула, опустив взгляд, ее глаза расширились еще больше, когда она снова заметила его настойчивую эрекцию.

«Мне нужно…» Она выдохнула, затем снова сглотнула. «Мне нужно вытащить Джулиану из ванны».

— Бруклин… — начал он, отчаянно пытаясь вернуть ее внимание к себе, чтобы он мог рассказать ей все, что знает.

«Я должен позаботиться о Джулиане». — повторила она, поворачиваясь и исчезая в коридоре.

"Дерьмо." Он потер лицо, прежде чем взглянуть на свое тело. "Чертов дурак."

Честно говоря, он не знал, что с ним не так. Вечер прошел так чудесно. Бруклин, казалось, начала успокаиваться рядом с ним. Она согласилась пойти с ним на свидание и быть его девушкой. Она позволила ему остаться с ними на ужин. Все шло так хорошо. Чертовски хорошо. И, как пустоголовый дурак, он должен был попытаться доказать, что Бэннер неправ. Потому что он знал, он просто ЗНАЛ, что были моменты, когда Бруклин знал о нем.

Но даже зная, что он, вероятно, перешел черту и что она снова попытается отступить, он не мог набраться стыда, чтобы полностью пожалеть об этом. Он наконец-то поцеловал ее как следует. И ее сладкий вкус, смешанный с красным вином, которое было у нее на языке, был самым близким к опьянению с тех пор, как ему ввели сыворотку. И, как яростный алкоголик, ему уже не терпелось сделать еще одну порцию.

Но суровая реальность заключалась в том, что Бруклин еще не был к нему готов, не так. Она не знала об игре, в которую он играл. Это была игра, в которой он хорошо разбирался во время Войны, и можно было с уверенностью сказать, что Бруклин даже не знал первого правила. Это была игра, даже если она и знала о ней, он не был уверен, что она знала, что он играет на деньги.

Потому что одно было наверняка. Стив Роджерс не собирался позволять Бруклину Барнсу ускользнуть из его рук. Он хотел ее, в своей жизни, в своей постели, в любом качестве, в котором он мог ее заполучить. И к черту последствия. К черту тот факт, что она дочь Баки. Что касается Стива, то Бруклин принадлежал ему. И когда-нибудь, очень скоро, он собирался заставить ее осознать это.

Прежде всего, он собирался сообщить ей о том, что Баннер нашел на сканах файлов ее и ее отца. Он отказался скрыть от нее эту информацию. Он полагал, что слишком много раз ее держали в неведении относительно ее собственного тела и того, что с ним делали. Он не был бы еще одним человеком, который собирался использовать информацию, подобную той, что у него была, против нее. Бруклин знал бы, что с ней сделала ГИДРА, и что он был бы более чем готов подождать, пока она не освободится от этих последних оков.

Ее цепи собирались спасть. Наконец-то она будет полностью свободна от ГИДРЫ. Стив собирался убедиться в этом.

**************************************************** *************

За то время, которое Бруклину потребовалось, чтобы вытащить Джулиану из ванны и переодеть в чистую пижаму, Стив допил свой бокал вина и взял на себя смелость открыть еще одну бутылку. Хотя он знал, что они не ощущают воздействия алкоголя, было что-то утешительное в тяжелых дискуссиях с выпивкой в руках. Ему не удалось найти подходящую бутылку красного вина, которое Бруклин выбрал к ужину, но там была бутылка довольно свежего Шардоне. Он потягивал вино, когда Джулиана прибежала по коридору и вцепилась ему в ногу.

Он предположил, что ее влажные волосы спутались вокруг головы и высушены полотенцем. Глядя на него, ее голубые глаза сияли от счастья, она ухмыльнулась, вцепившись в ткань его брюк.

«Кэп! Лин говорит, что ты можешь остаться с нами, выпить десерт и посмотреть фильм. Потом мне пора идти спать». Она потянула его за ногу и начала пятиться назад, наваливаясь на него всем своим весом, пытаясь заставить его следовать за ней.

– Сначала мне нужно сделать тебе прическу, Джулс. — позвал Бруклин, держа расческу. «Тогда мы сможем поговорить о десерте и фильме. Кроме того, ты даже не спросил Роджерса, хочет ли он остаться.

«Он хочет остаться!» Джулиана плакала. "Он делает! Не так ли, капитан?

— Конечно, я хочу остаться. Он согласился. «Нет места, где бы я предпочел оказаться прямо сейчас».

"Видеть!" Джулиана повернула голову к сестре, высунув язык. "Я говорил тебе!"

«Да, да». Бруклин согласился. «А теперь иди сюда, чтобы я мог вычистить этот беспорядок у тебя на макушке».

Джулиана заскулила, но повиновалась, отпустив ногу Стива. Стоя перед Бруклином, который начал проводить расческой по ее влажным волосам, она посмотрела на Стива, прежде чем взъерошить волосы. «Ой!»

"Извини." Бруклин ответил, работая над явно упрямой прядью волос. «У тебя клубок».

Сестры на мгновение продолжили, прежде чем Бруклин спросил: «Какой фильм ты хочешь посмотреть сегодня вечером?» Мерло привез на днях.

«Она узнала про ледяную принцессу?» — спросила Джулиана.

"Я так думаю. Ты помнишь его название? Бруклин начал заплетать волосы маленькой девочки по-французски. «Если нет, то нам нужно пройти через их кучу».

— Капитан? Джулиана посмотрела на Стива.

— Да, любимая? Он ухмыльнулся ей, она выглядела такой милой. Она даже пыталась подражать приподнятой брови сестры.

«Хочешь посмотреть фильм про ледяную принцессу?» Джулиана попыталась пошевелить головой, но Бруклин издал звук, и она осталась неподвижной.

"Наверное. Я не знаю, о чем речь». Он признался. Детские фильмы не входили в его список того, чем люди предлагали заняться, за исключением тех, которые формируют поколения.

— Я тоже. Но эта девушка в парке сказала, что это лучший фильм на свете, и что я тупой, потому что не знал этого». Джулиана нахмурилась.

Бруклин сделал паузу, тоже нахмурившись. Подняв глаза, встретившись взглядом со Стивом, она покачала головой. — Когда это было, Джулс?

«Когда мы пошли в парк несколько недель назад. Тогда я спросил Мерло, сможет ли она его найти.

Завершив косу и завязав ее, Бруклин положила щетку на стол и развернула сестру. «Ты не тупой только потому, что не знаешь, что такое фильм. Есть много вещей, которых мы оба не знаем. Вот почему нам помогают люди». Она погладила сестру по щеке. — Сходи и посмотри, есть ли оно в куче, которую прислал Мерло.

Джулиана развеселилась и подбежала, чтобы упасть на колени перед телевизором на стойке. Внизу стояла небольшая стопка красочных коробок для DVD-дисков. Она начала перебирать их, пристально глядя на каждое.

Бруклин вздохнула и подошла к Стиву, потянулась к ее бокалу с вином и осушила его несколькими глубокими глотками. Вручив ему это, она кивнула. — Наполни его, Роджерс.

Он кивнул головой, схватил бутылку вина и налил ей в бокал. «Так часто бывает?»

«Люди не понимают, что Джулиана не подвергается воздействию вещей, как обычный ребенок?» Бруклин сделал большой глоток вина. «Думаю, не так часто, как мог бы. Школа будет трудной».

«Ну, мы оба понимаем, через что она проходит. Я перестал считать, сколько раз один из моих товарищей по команде делает упоминания, и это пролетело мимо моей головы». Он покачал головой. «Я просто оставлю это в покое, сейчас, на данном этапе».

— Но дело не только в твоих товарищах по команде, не так ли? Бруклин сочувствовал. «Это люди на улицах, это сами программы. Это повсюду. И половины из этого я не понимаю».

«Я начал составлять список всего, что люди говорили мне, что мне следует изучить, или вещей, которые я не понимал, как в популярной культуре, так и в истории. Это помогло». Стив наблюдал, как Джулиана, сидя на коленях, смотрела на коробку с DVD. «Но мы делаем все, что можем, с тем, что у нас есть».

«Это очень оптимистично, Роджерс». Она вздохнула. «Я просто хочу, чтобы она могла быть такой, как другие дети. Те, что мы видим в парке, в магазине. Я хочу, чтобы у нее были друзья ее возраста, и чтобы у нее были вечеринки по случаю дня рождения, ночевки и школьные мероприятия».

— И она это сделает. Стив успокоил ее. «Мы позаботимся об этом. Мы можем позволить ей быть просто ребенком. Это то, чего ты хочешь, верно? Просто чтобы она была ребенком.

Он протянул руку и потер ее плечо, пытаясь слегка притянуть ее к себе. Она не сопротивлялась, но ее глаза снова приобрели то же выражение. То, что он начал понимать, означало, что она не знала, что он делает и почему он это делает. Она позволила ему прижать себя к груди, прижавшись к нему головой.

— Вот увидишь, Бруклин. Он коснулся губами ее головы. «Мы позаботимся о том, чтобы у нее было нормальное детство».

— Ты продолжаешь говорить «мы», Роджерс. Она пробормотала.

«Я говорил тебе, что хочу быть в ее жизни. Ты согласился, подумал я. Так что да. Это ситуация «мы». Стив потер ее по спине. «Школа, дни рождения, ночевки, школьные мероприятия. Я хочу быть частью их всех».

Он сделал. Он хотел быть рядом со всем этим. Он хотел быть там в первый день в школе, на вечеринках по случаю дня рождения, ночевках, школьных мероприятиях, концертах и во все дни между ними. Он начал понимать, что не хочет, чтобы прошел и день, чтобы он не услышал голос Джулианы или не увидел ее солнечной улыбки.

Бруклин вздохнул. «Не все гладко, просто чтобы вы знали. Сейчас она в хорошей форме. Подожди, пока дно не выпадет.

— Уже есть? Он потер подбородок о ее голову. Он был в восторге от того, что она все еще позволяла ему утешать ее, обнимать, несмотря на его ошибку ранее. То, что произошло в ванной с Джулианой, очевидно, позволило ей принять его физический комфорт. Ему просто нужно было напомнить себе, что нужно быть простым.

«Есть дни». Бруклин пожал плечами. «Это ожидаемо».

«А у тебя бывают такие дни?» — задался вопросом он, отстраняясь, чтобы посмотреть на ее лицо.

"Изредка." Она закусила губу. «Хотя я стараюсь этого не допускать. Джулиана должна быть в центре моего внимания. Я могу решать свои проблемы в свободное время».

«Поэтому все твое время посвящено Джулиане, поэтому ты можешь о ней позаботиться». Он провел костяшкой пальца под ее подбородок, приподняв ее лицо, так что у него был полный беспрепятственный обзор. — А кто о тебе позаботится?

"Никто. Я забочусь о себе». Она ответила с растерянным видом.

"Неверный ответ." Ее замешательство усилилось, и он улыбнулся. «Теперь я забочусь о тебе. И ты больше не один. Ни с Джулианой, ни с тобой.

«Роджерс…» ее прервала Джулиана, которая все еще стояла на коленях перед телевизором.

«Лин?»

— Мы еще поговорим, когда Джулиана ляжет спать. Он наклонился и поцеловал ее в щеку.

Бруклин вздохнула, но повернулась, чтобы помочь сестре. "Юлиана?"

Джулиана подняла коробку с DVD. «Я думаю, что это тот самый».

Бруклин подошел и забрал у маленькой девочки коробку с DVD. Она просмотрела DVD, прежде чем замолчать. — Джулс, ты уверен?

Джулиана кивнула. "Ага. Это про ледяную принцессу.

Стив взял их бокалы с вином и сел на диван. Поставив стакан Бруклина на кофейный столик, он наблюдал, как она наклонила голову, прижимая его к DVD. Ее плечи начали трястись. Обеспокоенный, он наклонился вперед, готовый встать обратно. «Что это за фильм?»

Бруклин тяжело вздохнул, затем выпрямился и перевернул коробку с DVD, чтобы показать ему. Ее лицо покраснело от сдерживаемого смеха. «Замороженный». Она прочитала ему название.

Стив почувствовал, как у него отвисла челюсть, и из него вырвался смех. Ирония не ускользнула от него. Упав лицом в руки, он начал завывать от смеха. Бруклин присоединилась к нему, ее смех был приятным тоном.

Джулиана переводила взгляд между ними двумя, как будто они сошли с ума.

«Ой, какого черта». Наконец он успокоился, покачав головой. «Давайте посмотрим».

"Язык." — предостерег Бруклин, все еще посмеиваясь. Она пошла вставить DVD в машину. Джулиана встала и побежала забраться на диван, сев рядом со Стивом, который был более чем счастлив обнять маленькую девочку.

«Когда она впервые повторяет что-то, что слышит от тебя в школе, ты имеешь дело с директрисой». Бруклин указал на него, когда она присоединилась к ним на диване. Дотянувшись до пульта, она начала настраивать воспроизведение фильма. — И она не очень приятная женщина.

«Она оскорбила Лин». — предложила Джулиана. «Из-за ее работы».

Стив посмотрел между ними двумя. "Это так?"

"Ничего. Маленькая, мыслящая женщина в маленьком мире». Бруклин отмахнулся. «Она не имеет никакого значения».

Стив сжал губы, обдумывая это. «Она тебя правда оскорбила, потому что ты работаешь в клубе?»

«Ей не нравилось, когда в ее школе детей воспитывали «мои такие»». Бруклин вздохнула, взяв свой бокал с вином. «Ей просто придется смириться с этим».

Стив кивнул, нахмурившись. «Дай мне знать, если она сделает это проблемой».

— Что ты собираешься делать, Роджерс? — спросил Бруклин, явно раздраженный. «Иди выломай двери своим щитом и сурово поговори с ней?»

— Я с этим разберусь. Он ответил твердо.

«Это не ваша проблема». Она спорила.

«Что я тебе сказал? Я позабочусь о тебе». Он поднял бровь. Затем он посмотрел вниз, поняв, что они спорят перед Джулианой, которая все еще сидела рядом с ним, с пальцем во рту и широко раскрытыми глазами.

Бруклин, должно быть, поняла то же самое, потому что она нахмурилась, прежде чем вздохнуть. "Позже. Давай просто посмотрим фильм».

Стив потер Джулиану по плечу, когда она наклонилась к нему, пока Бруклин включил фильм.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://erolate.org/book/3647/330123