Готовый перевод The White Queen / Белая Королева: Глава 14 Часть 1

Бруклин уложил Джулиану в постель, убирая с ее лица выбившиеся волосы. — Все уютно, Малышка?

Ее сестра кивнула, ерзая на подушке. "Ага."

"Хороший." Бруклин наклонился и включил ночник на прикроватной тумбочке, тот самый, от которого на стенах и потолке появлялись меняющиеся очертания. «Никакой истории сегодня вечером».

"Пожалуйста?" Джулиана умоляла. "Только один? Один короткий?

«Я не знаю никаких рассказов о папе, малыш». Она покачала головой.

Маленькая девочка приняла это, вздохнув, прежде чем оживиться. «Может быть, Капитан знает один. С тех пор, как он знал папу.

Бруклин снова покачала головой. — Не сегодня, Джулиана. Нам с ним есть о чем поговорить. И для этого нам нужно, чтобы ты спал в постели.

«Речь идет о том, что он станет частью нашей семьи?»

Нахмурившись, Бруклин поправила простыни на плечах сестры. — Почему ты спросил об этом?

— Потому что он сказал, что позаботится о тебе. — ответила Джулиана, слегка отодвигая простыни. — И ты сказал, что позаботишься обо мне, прежде чем папа уйдет. Потому что мы семья. Так что, если Капитан собирается позаботиться о тебе, то, должно быть, потому, что он станет твоей семьей.

Вздохнув, Бруклин села на край кровати, взяв сестру за руку. — Это не так, Малышка. Роджерс говорит, что позаботится обо мне, потому что он так сильно заботится о папе, что не хочет, чтобы что-нибудь случилось с его девочками. И он хочет… — Она сделала паузу, пытаясь придумать, как объяснить сестре сложности человеческого брачного танца. «Он хочет встречаться со мной. Возьми меня, посмотрим, сработаемся ли мы вместе. Это как выбор партнера».

«Партнер для чего?» Лицо Джулианы сморщилось.

«О, партнер во многих отношениях. Это одна из вещей, которые нам с ним предстоит обсудить». Бруклин улыбнулась, потирая руку сестры. «Это то, о чем вам не придется беспокоиться в течение очень долгого времени».

Действительно, очень долго, если Бруклину есть что сказать по этому поводу. Надеюсь, папа вернется и сможет ответить на этот конкретный вопрос.

— Ты хочешь быть его партнером? Подняв простыню свободной рукой, Джулиана взглянула на старшую сестру.

"Я не знаю. Но он пригласил меня на свидание и попросил меня быть его девушкой. И я сказал «да» обоим». Бруклин пожал плечами. «Куда мы пойдем дальше, еще предстоит решить».

«Но…» Бруклин оборвал ее.

"Достаточно. Тебе пора спать, малышка. Бруклин поправила простыни на плечах сестры, прежде чем наклониться и поцеловать ее в лоб. "Спать."

Встав, она подошла к двери, взяв ручку одной рукой, а другой скользнула рукой по стене, ухватившись за выключатель. Погружая комнату во тьму, за исключением ночника, который вращал разноцветные фигуры вдоль стен и потолка, она начала закрывать дверь.

— Спокойной ночи, Лин. Джулиана тихо позвала.

— Спокойной ночи, Малышка. Бруклин перезвонил, полностью закрыв дверь.

Стоя в коридоре, она прижалась лбом к двери и сделала несколько глубоких вдохов. Вечер превратился в американские горки эмоций и физических ощущений. Желание Роджерса прикоснуться к ней, хоть и не было нежелательным, было интересным, если смотреть на него объективно. Его руки, хоть и большие, но мозолистые от использования их в бою, были нежными. Это сильно отличалось от того, как к ней прикасалось большинство мужчин. Он прикасался к ней не с намерением ранить, а чтобы успокоить, утешить и, видимо, возбудить.

Его поцелуй с языком был шоком. Она уже немного привыкла к тем, которые он ей подарил: в уголках губ, на щеке. Но ощущение его открытого рта на своем, когда она позволила ему открыть свой, а затем прикосновение его языка, сильно испугало ее. Это был не тот поцелуй, который она когда-либо получала раньше. Несмотря на все ласки, пощипывания и прикосновения, которые она пережила, будучи активом ГИДРЫ, ни один из ответственных мужчин не пытался поцеловать ее таким образом.

Заявление Роджерса о том, что она ничего не почувствовала, когда она наконец отстранилась от него, пронзило ее холодной водой. Она почувствовала его возбуждение, зная, что это такое. Тот факт, что это Стив Роджерс прижал ее к себе, был достаточно шокирующим, но осознание того, что она не отвечает на него так, как должна женщина, было крайне разочаровывающим с женской точки зрения.

Она была девственницей, ее никогда не привлекал мужчина, но она не была такой наивной. Она знала, что звуки, которые издавали женщины, когда в качестве награды шли в келью Папы, были не от боли. Им нравилось лежать под ее папой. она видела, как они светились от удовольствия, когда покидали его камеру. Но это удовольствие так и не пришло к ней. Она никогда не чувствовала желания позволить мужчине прикоснуться к ней, даже если это было разрешено ее кураторами.

Она смирилась с тем фактом, что, если ее когда-нибудь призовут на службу для производства следующего поколения солдат и ресурсов для ГИДРЫ, то это будет только долг. В объятиях мужчины она не находила удовольствия. В любом случае, по ее мнению, это не имело бы значения. Ее тело, ее разум, ее утроба принадлежали ГИДРЕ, и они могли делать с ней все, что считали нужным.

Однако она думала, что Роджерс изменит ситуацию. Даже с того момента, как она связалась с ним в клубе, в ту первую ночь, с того момента, как он схватил ее в переулке, она осознавала его на таком уровне, на каком никогда раньше не осознавала мужчину. Внутреннее желание угодить ему, подчиниться ему сильно смущало ее.

Обнаружение того, что, несмотря на побуждение, она не получит от этого удовольствия, сильно опустошило Бруклин.

Возможно, она была неисправна. Возможно, она просто не родилась такой.

Возможно, именно поэтому ГИДРА никогда не использовала ее для выращивания новых солдат. Они знали, что она неисправна. Возможно, это означало, что она никогда не сможет иметь собственных детей. Что она обречена воспитывать своих братьев и сестер, когда они придут.

Зная, что она ему не ответила, Роджерс, несомненно, пересмотрел свою позицию, прося ее стать его девушкой. Выйти с ним на свидание, впустить его. Тот факт, что даже после того, как он столкнулся лицом к лицу с ее расстройством, он все еще притягивал ее к себе, чтобы обнять, все еще пытался использовать свое физическое тело, чтобы утешить ее, можно было просто записать на свой счет. чтобы он был самым порядочным человеком на планете. Он, без сомнения, собирался отказаться от этой привязанности, какой бы она ни была утешающей ее, и сосредоточить свое внимание на более функциональной женщине.

Но, увидев, как Джулиана так быстро привязалась к нему, Бруклин был полон решимости сделать все возможное, чтобы сохранить Роджерса в жизни ее младшей сестры. Даже будучи удобным, хотя и разочаровывающим партнером Роджерса в постели.

Потому что, по правде говоря, если фактическое физическое прикосновение Роджерса ничего не дало, у нее, вероятно, не было никакой надежды.

Как бы то ни было, ей все равно пришлось встретиться с ним лицом к лицу, чтобы обсудить, как они будут работать вместе, чтобы увидеть Джулиану в ее детстве. Как они собирались найти способ найти ее отца и вернуть его домой, чтобы залечить невидимые раны, от которых все еще страдал ее отец. Вернуть Джулиане ее отца, а Роджерсу - его лучшего друга.

Возможно, когда все это будет осуществлено, Бруклин исчезнет и исчезнет сама. Найдите где-нибудь небольшой домик, подальше от людей, и спокойно проживите свою жизнь. Возможно, она найдет способ усыновить собственного ребенка, чтобы она не была одна, а чтобы ей было кого любить и любить ее в ответ безоговорочно. Если бы она была религиозной женщиной, верившей в Бога, она, возможно, даже подумала бы о вступлении в религиозный дом, как монахини, которых она иногда видела, прогуливаясь возле местного монастыря. Она задавалась вопросом, сможет ли она достаточно долго имитировать преданность, чтобы ее приняли.

Казалось бы, мирная жизнь.

Тяжело вздохнув, Бруклин вышла из двери сестры и пошла в свою комнату. Быстро переодевшись, она надела пижамы и слишком большую рубашку. Удовлетворенная тем, что она была укрыта, она поняла, что больше не может откладывать это, и вышла из спальни, пройдя по коридору в гостиную. Роджерс был на кухне, мыл миски и ложки от мороженого, которое они съели в середине фильма. Он также открыл еще одну бутылку вина и наполнил ее бокал.

Она хихикнула, вспомнив момент, когда дошла до иронии названия фильма, который выбрала Джулиана. Замороженный. И она, и Роджерс были заморожены. Но он был готов посмотреть фильм, и, несмотря на название, она не думала, что у кого-то из них были проблемы с этой историей.

На самом деле, сейчас он насвистывал одну из мелодий, ту, о том, как отпустить. Она могла оценить, насколько милым был этот момент. Войдя на кухню, она, следуя за ним, взяла бокал с вином и отпила шардоне. Она не знала, как Роджерс выбирал бутылки, но была уверена, что ни одна из подаренных бутылок не была дешевой. Миссис Марино знала, как выбирать вино.

Прислонившись к стойке, скрестив руки и покачивая в одной руке бокал с вином, она наблюдала, как Роджерс заканчивает домашнее задание, которое решил выполнить. Для человека, который считался блестящим стратегом и, по слухам, был рожден в самой битве, у него была нежная рука, когда это требовалось.

С Джулианой он был нежным, понимающим и ободряющим. Сегодняшний вечер стал хорошей демонстрацией того, как хорошо он о ней заботился. Разговор во время ужина, когда он посадил ее к себе на колени и объяснил, как останавливает плохих мужчин, был прекрасным примером. И снова во время фильма, где он позволил Джулиане прислониться к нему и потереть ее плечо. А еще было то, как он пожелал ей спокойной ночи, поцеловав ее в макушку, обняв и назвав «Милая». Все это свидетельствовало о том, что да, Стив Роджерс знает, как обращаться с маленькими детьми.

Даже его настойчивое заявление о том, что с этого момента усилия по воспитанию Джулианы, по обеспечению ей как можно более нормального детства были теперь концентрированными усилиями между ними двумя, говорило о его страстном желании стать неизменной чертой в жизни Джулианы. .

Итак, как далеко Бруклин готов его впустить. Это был вопрос дня, не так ли?

Логика, основанная на том, что когда-то они были на противоположных сторонах борьбы за мировое господство, требовала, чтобы она держала Роджерса как можно дальше от Джулианы и, соответственно, от самой себя. Эмоции, основанные на рассказах отца, на которых она выросла, а также эмоциональная связь, которую они с Джулианой развивали, требовали, чтобы она предоставила ему как можно больше свободного доступа к маленькой девочке. На самом деле, из-за его непредсказуемого графика она знала, что, хотя он и говорил, что сможет прийти на какое-то свидание, не было никакой гарантии, что он сможет довести дело до конца.

События, завершающие мир, редко сверяются с расписанием Героя. Они, конечно, не учли, что у одного из суррогатных детей Героя в эти выходные открывался школьный спектакль.

Потягивая вино, она наблюдала, как спина Роджерса сгибалась при движении. И она поняла, что он уже должен был уже хорошо помыть посуду.

— Я не собираюсь тебя выгонять, Роджерс. Она начала. «На самом деле, я хотел сказать, я согласился с вами. Было бы полезно видеть тебя в жизни Джулианы. Единственное, о чем мне осталось поговорить, это когда что-то должно произойти. Например, ее день рождения, который состоится позже на этой неделе.

Он повернулся к ней лицом, прислонившись к раковине. — Зоопарк, ты сказал.

— Ага, но перед этим я веду ее в салон, подстричься и сделать маникюр. Она пожала плечами. «Ей нужно подстричь волосы перед первым днем в школе. А поскольку к тому времени мне, скорее всего, пора будет сделать заправку, она сможет провести время в педикюрном кресле.

"Хм." Роджерс фыркнул. "Звучит забавно."

Она ухмыльнулась. «Конечно, для этого мы более чем рады присоединиться к нам, Роджерс. Или ты можешь просто встретиться с нами в зоопарке, когда мы закончим.

— В какое время ты планируешь там быть? — спросил он, потянувшись за своим бокалом.

«План состоит в том, чтобы быть в зоопарке в полдень». Она пожала плечами. «Если движение будет сотрудничать».

«Нет, — усмехнулся он, — в какое время ты собираешься быть в салоне?»

"Девять." Она нахмурилась. "Почему?"

— Я могу быть здесь в восемь тридцать. Я могу пойти с тобой в салон. Он пожал плечами.

Она моргнула, затем махнула рукой: «Хорошо. Я откладываю это». Глубоко вздохнув, она начала снова. «Что касается остального, ты сказал, что хочешь быть рядом со всем этим».

"Я делаю." Он кивнул. "Все это. Что бы ни касалось ее, я хочу быть частью этого».

«Значит, я просто сообщу тебе, когда что-то произойдет?» Она спросила. «И если ты сможешь это сделать, ты сделаешь это?»

"Да." Он снова кивнул.

Она пошевелила челюстью, размышляя. Затем она попыталась озвучить свою главную озабоченность. «Роджерс, Джулиана заслуживает того, чтобы знать или, по крайней мере, верить, что она самая важная вещь в мире. Я знаю, что это невозможно, но если можешь, постарайся не врать ей о том, почему тебе приходится пропускать мероприятия».

"Что ты имеешь в виду?" Он нахмурился.

— Я имею в виду, если что-то случится с твоей… работой. Бруклин вздохнул. — Я имею в виду, она знает, что ты делаешь. Мы оба пытались объяснить ей это. Но она не поймет, почему это важнее, чем прийти к чему-то, что поймут все остальные родители в школе».

«Я заставлю это работать. Если это означает, что я не пойду с командой, то так и происходит». Он выпрямился. «Я же говорил тебе, я хочу быть рядом со всем этим».

— И как ты им это объяснишь? «Извините, ребята, но у дочери моего старого военного приятеля идет школьный спектакль, и я обещал быть там на премьере? Очень жаль, я знаю, но парню, который пытается взорвать мир, придется пройти проверку на дождь!'?» Она приложила ладонь ко лбу. — Да, это пройдет хорошо.

«Ну, я знаю, что будут моменты, когда я не смогу это сделать, как ты и сказал. События, завершающие мир, имеют действительно хорошие оправдания». Роджерс сделал шаг к ней. «Да, будут моменты, когда моя работа будет иметь приоритет. Да, будут моменты, когда мне придется отказаться от нее. Но не сомневайтесь, что я сделаю своим приоритетом сделать все возможное, чтобы сделать все возможное. Меня не волнует, если это будет похоже на отговорку. Меня не волнует, что я могу не знать, что делаю. «Он глубоко вздохнул и, казалось, сжался. «Я просто хочу, чтобы она никогда не знала ничего, кроме счастья».

Бруклин вздохнула, потерла лоб и кивнула. Сделав глубокий глоток вина, она хмыкнула. Это может сработать. Она знала, что логистику придется изменить в зависимости от того, как его работа повлияет на ситуацию. «Хорошо, это может сработать. Нам еще многое предстоит выяснить, но ладно. ЕСЛИ ты хочешь поступать именно так, тогда хорошо».

Роджерс нахмурился. "Хорошо." Он шагнул вперед, пока не стал возвышаться над ней. "Так, где это оставляет нас?"

«Мы только что это обсуждали». Она покачала головой.

«Нет, мы обсуждали Джулиану. Мы еще не обсуждали США». Он провел рукой между ними, указывая на то, что описывал. «К чему все это нас приводит?»

Что же это им дало? Ей нравился Роджерс. Возможно, он даже привлечет ее на каком-то уровне. Но суровая правда заключалась в том, что, хотя она и начала наслаждаться его прикосновениями, тем, как это, казалось, успокаивало хаос в ее голове, на самом деле это ей ничего не дало. Она не чувствовала необходимости двигаться дальше. Это не произвело на нее такого же впечатления, как прикосновения к женщинам из книг, которые Маркус дал ей в этом киндле. Не было ощущения, что наступит конец света, что она умрет, что она сгорит, как женщины в описанных книгах. Из-за этого она чувствовала себя плоской. Пусто, вроде что-то должно было быть, но не было.

Этого было достаточно, чтобы ей захотелось сломаться. Это окончательное подтверждение того, что она неисправна.

Она жаждала любви, но больше ничего.

После этого вопрос заключался в том, удовлетворится ли Роджерс тем, что оставит все на этом уровне. Судя по его физической реакции на ее поцелуй, она предположила, что ответ будет отрицательным. Будет ли он настаивать на большем, и даст ли она это ему, хотя бы для того, чтобы сохранить ту часть их возможных отношений, которая ей действительно нравилась?

«Роджерс… я не знаю…» она вздохнула и покачала головой. «Я не знаю, как это будет работать».

«Потому что мы хотим, чтобы это работало». Он ответил твердо. «Это сработает, потому что мы собираемся приложить усилия».

«До какого момента? Как ты сказал, когда ты меня поцеловал, я ничего не почувствовал. Я чувствовал себя плоским. Пустой." Бруклин закусила губу. «Я думаю, это просто еще одно доказательство того, что я каким-то образом… неполноценен». Боже, она ненавидела это слово. Но другого подходящего описания для этого не было. Какая женщина могла бы оставаться холодной, когда Роджерс держал их так?

«Вы не ущербны». — рявкнул он, покачав головой. — Слушай, давай сядем… и обсудим это.

— Не знаю, есть ли что обсуждать. Она проворчала, но повернулась и направилась к дивану. «Принеси вино».

Он следовал за бутылкой вина в одной руке и за бокалом в другой. Ей приходилось восхищаться тем, как он двигался, легкой грацией, рожденной годами обучения тому, как двигать своим телом в бою. Она задавалась вопросом: если работа с Мстителями больше не сработает, что он сможет сделать в качестве профессии. Он обладал грацией танцора, а тело было словно вылеплено художником. Он выглядел, как и сказал Маркус, как бог. Она была уверена, что если бы он захотел, он мог бы зайти в любой стриптиз-клуб города и тут же его нанять. Либо вышибалой, либо танцором.

Она представила, как он танцует. Ему пришлось выучить некоторые приемы, чтобы максимально возбуждать толпу, не говоря уже о том, как пользоваться шестом. Но по большей части она воображала, что женщины и мужчины в толпе хорошо заплатят за то, чтобы увидеть его раздетым, намазанным маслом и двигающимся. Каждую ночь он зарабатывал много денег.

Сев на диван, она повернулась боком и подтянула колено к груди, обхватив его рукой. Бруклин наблюдал, как Роджерс поставил бутылку вина на журнальный столик и опустился на диван рядом с ней, повернувшись так, чтобы смотреть на нее лицом. Протянув руку вдоль спинки дивана, он сделал глоток вина и откашлялся.

"О нас." Он начал, затем сделал паузу и снова откашлялся. «Я хочу, чтобы ты была моей девушкой».

"Я согласился." Она моргнула. «Но я не знаю, как это будет работать, если я не буду… отвечать на твои ухаживания».

«Ты не возбуждаешься». Он заявил прямо. "Я знаю."

«Роджерс, мне нравятся прикосновения. Мило. Я, признаюсь, испытываю к вам влечение, даже если у меня все еще есть личные сомнения. И да, большинство из них — проблемы доверия». Она покачала головой. «Но я не знаю, смогу ли я вступить с тобой в половую связь, когда я этого не чувствую».

— Я не призываю тебя к этому. Он настоял. «Я не хочу, чтобы ты делал то, чего не хочешь. Я хочу, чтобы ты захотел. Я хочу, чтобы ты хотел моих прикосновений, моих ухаживаний».

«Да, в какой-то степени. Очень приятно быть на твоих руках. И ты очень нежен с другими прикосновениями. И мне это нравится». Она согласилась. «Может быть, я мог бы… заставить себя… Я не знаю…»

"Нет." — твердо ответил он, наклонившись вперед. «Ты не заставишь себя ничего делать в отношении наших отношений. Если ты не хочешь спать со мной, то не надо. если ты не хочешь поцелуя, не позволяй мне поцеловать тебя. Я не хочу тебя, если это так. Бесполезно, если тебе придется заставлять себя».

— Тогда чего еще ты от меня хочешь, как не этого? — спросила она, поднимая свой бокал с вином и крутя его.

— Что ж, мне нужна твоя компания. Он пожал плечами. «Я хочу показать тебе ту привязанность, которая тебе так нравится. Я хочу обнять тебя, когда у тебя будет трудный день. Я хочу убедиться, что никто с тобой не связывается. Я хочу пригласить тебя на свидание и показать, как мужчина должен обращаться с девушкой. И именно таким я хочу быть для тебя, твой мужчина. Я хочу, чтобы ты не стеснялся прикасаться ко мне в ответ, даже если он держит меня за руку».

В качестве демонстрации он подошел ближе и протянул руку, которая до этого лежала на спинке дивана. Не принуждает, не требует, предлагает. Она посмотрела на него, затем на его серьезное лицо, его нежные голубые глаза. Она протянула руку и медленно скользнула пальцами по его, пока они не оказались в его ладони. Он не сводил с нее глаз, медленно сжимая пальцы на ее руке.

"Видеть?" Он улыбнулся: «Это не так уж сложно».

Она ткнула его в бедро пальцами ног. «Все равно не меняет того факта, что это, вероятно, все, что ты когда-либо от меня получишь. Как я уже сказал, я неполноценен.

— Что заставляет тебя так думать? Роджерс наклонил голову.

«Ну, за шестьдесят с лишним лет пребывания рядом, ни разу с тех пор, как я достиг половой зрелости, я ни разу не был возбужден». Она вздохнула. «Это своего рода предрешенный исход».

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://erolate.org/book/3647/330124