Готовый перевод The White Queen / Белая Королева: Глава 15 Часть 1

Странное ощущение, что за ним наблюдают, разбудило Стива ото сна. Он поерзал на незнакомой кровати, ощущая на боку незнакомую, но не нежелательную тяжесть. Открыв глаза, он встретил темно-синие глаза некой Джулианы Барнс.

Джулиана стояла на коленях у края кровати, положив подбородок на матрас, скрестив руки на груди, пристально глядя на него, ее маленькая бровь сдвинута в недоумении.

«Доброе утро, любимая». Он ворчал; его голос хрипел ото сна.

— Почему ты в постели с Лин? — спросила она, нахмурившись еще сильнее. — Ты переночевал и не пригласил меня присоединиться?

Он повернул голову и посмотрел на Бруклина. Ее лицо было опухшим от плача, который она плакала во сне, ее голова прижалась к его груди, она глубоко дышала. Посмотрев на Джулиану, он задумчиво поджал губы.

«Мы этого не планировали. У Бруклина была тяжелая ночь: после того, как ты лег спать, она начала плакать; Я пытался заставить ее чувствовать себя лучше. Мы просто уснули. Вот и все." Он попытался объяснить.

«Почему Лин плакала перед тобой? Она никогда не плачет там, где люди могут видеть». Джулиана встала и скрестила руки на груди. — Ты заставил ее плакать?

"Нет." Он начал вытаскивать руку из-под Бруклин, которая поерзала, скуля во сне, и устроилась на кровати без него. Сев, он потер лицо, прежде чем встать и положить руку на плечо Джулианы. «Пойдем в гостиную и дадим твоей сестре поспать».

Джулиана пристально посмотрела на него, нахмурившись, но повиновалась и вышла из спальни. Стив сделал паузу, чтобы убедиться, что Бруклин накрыта одеялом, и убрал волосы с ее лица. Наклонившись, он прижался губами к ее виску, а затем прижался к нему лбом. «Спи, Бэбидолл. Я вернусь."

Она поерзала во сне, снова заскулила, но улеглась на одеяла.

Стив снова потер лицо, вышел из спальни, закрыл дверь, оставив трещину, и вошел в гостиную. Джулиана была на кухне, и он слышал, как она что-то бормотала. Обеспокоенный, Стив вошел на кухню и поднял брови, когда понял, что маленькая девочка пытается возиться с кофемашиной.

Почувствовав, что он на кухне, девочка развернулась и побежала к нему, толкаясь вытянутыми руками в живот. Она отскочила от него, но снова бросилась на него, пытаясь заставить его пошевелиться.

«Джулиана, любимая…» Он попытался схватить ее, чтобы она не поранилась, но она отстранилась и скрестила руки на груди, сердито нахмурившись.

— Что ты сделал с Лин? Она потребовала. «Лин никогда не плачет!»

— Я ничего ей не сделал. Стив говорил спокойно.

«ОНА НИКОГДА НЕ ПЛАЧИТ!» Джулиана топнула ногами. «Она забыла кофемашину! Она никогда не забывает кофемашину!»

— Эй, любимая, успокойся. Он успокоил, протянув руку.

"НЕТ!" она оттолкнула его руку. «Как ты навредил Лин? Я не позволю тебе причинить вред Лин!»

«Эй, эй!» Он снова попытался дотянуться до нее, но она бросилась на него, ударив его в живот кулачками.

«Никто не причиняет вреда Лин! Уже нет! Даже ты!» Джулиана продолжала нападать на него, ее дыхание начало икать. «Я не хочу, чтобы ты был здесь, если ты собираешься причинить вред Лин!»

«Хорошо, вот и все». Стиву было достаточно. Подняв борющуюся девушку, он положил ее на стойку, прежде чем обхватить ее руками и наклониться. Она толкнула его за плечи, но он стоял твердо, отказываясь двигаться. «Я не причинял вреда твоей сестре. Она узнала кое-что, что с ней сделали плохие люди. И она очень рассердилась и очень расстроилась. И она начала плакать. Но я не причинил ей вреда. Я обещаю."

Джулиана остановилась, все еще икая, затаив дыхание.

Встретив ее взгляд, Стив продолжил. «Она плакала и била меня, как ты только что делал, пока не очень-очень устала. Итак, я взял ее на руки и положил в постель, чтобы она почувствовала себя лучше. Затем она спросила, останусь ли я с ней, чтобы она чувствовала себя лучше». Он глубоко вздохнул. "Хорошо? Я не причинил вреда Бруклину. Я бы никогда не причинил ей вреда. Точно так же, как я бы никогда не причинил тебе вреда.

Дыхание Джулианы продолжало икать, но она начала дышать глубже, замедляя дыхание. Понюхав, она вытерла нос. — Ты не причинил вреда Лин?

«Нет, я бы никогда не причинил ей вреда. Я обещаю." Он протянул руку и прикоснулся к ее крошечной щеке. "Хорошо?"

Она кивнула. Снова принюхавшись, она осторожно толкнула его в плечо. "Хорошо. Могу я спуститься?»

Стив поднял ее и поставил на ноги, держа руку на плече, чтобы она оставалась устойчивой. Мягко похлопав ее, он спросил: «Мы на одной волне?

Джулиана в замешательстве посмотрела на него. «Та же страница?»

«Я имею в виду, понимаем ли мы, что говорят друг друга?» — спросил он, потирая ее плечо.

"Ага." Она снова потерла нос. «Мне нужно включить кофеварку».

Он посмотрел на автомат на прилавке. — Ты знаешь, где кофе?

Маленькая девочка нахмурилась и указала на машину. «Оно там».

Стив покачал головой. «Нет, я не это имел в виду. Я хотел знать, где находится кофе, который заливается в машину».

"Ой!" Она указала на морозильную камеру. — Лин держит это там.

Он кивнул и открыл морозильник, заглянул в него и увидел пакет из коричневой бумаги. Вытащив его, он посмотрел на этикетку и усмехнулся. «Старк Темная Жарка. Действительно? Иисус Христос." Повернувшись к Джулиане, у которой был палец во рту, он спросил: «Полагаю, ты не знаешь, где находятся фильтры?»

Джулиана наклонилась и указала на один из шкафов возле холодильника, который, открыв его, позволил ему найти пластиковый чехол с фильтрами для кофе.

Быстро готовлю кофемашину, используя мерную ложку, которую Бруклин хранит в молотом кофе. Он прикинул необходимое количество, добавил еще один, на всякий случай, прежде чем наполнить машину водой из графина для кофе.

Когда он собирался нажать кнопку, включить кофемашину и начать заваривать кофе, Джулиана протянула руку и закричала: «Нет!»

Он сделал паузу, почти нажимая пальцем на кнопку. Глядя на нее, он спросил: «Я что-то забыл?»

«Нет, я включаю кофе!» Она протянула руку и нажала кнопку мизинцем, ожидая, пока машина оживет, издавая хлопающие шипящие звуки. Джулиана прислонилась к стойке, ее глаза были на уровне кофейного графина, наблюдая, как первые капли темной жидкости начали капать и собираться.

«Ты делаешь это каждое утро?» Стив прислонился спиной к другой стойке, скрестив руки на груди, пока маленькая девочка наблюдала за кофе.

"Ага." Она кивнула. «Тогда я разбужу Лин, но не раньше, чем туда доберется кофе». Она указала на отметку с четырьмя чашками.

— Как насчет того, чтобы не будить ее сегодня утром. Возможно, сегодня ей захочется поспать еще немного. Он улыбнулся. «Мы можем придумать утро без нее прямо сейчас».

— Ты собираешься готовить завтрак? Джулиана повернулась к нему лицом, слегка нахмурившись.

«Думаю, я могу приготовить завтрак. Мне просто нужно посмотреть, что у вас, ребята, есть на кухне. Он подошел к холодильнику, открыл его и проверил содержимое. «Есть яйца, сыр, хлеб… и бекон. Как насчет яичницы с сыром, беконом и тостами?

"Хорошо." Джулиана щебетала. «Я пойду смотреть телевизор».

Он смотрел, как она пробежала в гостиную, прежде чем остановиться. — Капитан?

"Да милая?"

— Ты оставил здесь беспорядок. В ее голосе звучало недовольство. «Лин не любит оставлять беспорядок».

Стив последовал за Джулианой, приподняв брови, когда понял, о чем она говорит. Маленькая девочка указывала на бокалы для вина, еще наполовину полные, и бутылку вина. Быстро подобрав предметы, он положил их в раковину, чтобы потом с ними разобраться, когда посуда будет готова. Он услышал, как Джулиана включила телевизор, а затем запела. Вздохнув, он потер затылок, развернулся на кухне и беспорядочно открыл шкафы.

Ему удалось найти сковороду. Вытащив необходимые продукты из холодильника, он положил бекон на сковороду, прежде чем включить плиту. Стив поставил две кофейные чашки, быстро наполнил одну и оставил ее черной, оставив пустую до тех пор, пока к ним не присоединится Бруклин. Потягивая кофе, он покатал его вкус по языку и кивнул. Это было не так уж и плохо.

Стив занимался беконом, а Джулиана начала переговариваться с телевизором, когда тот задавал вопросы. И снова его поразила домашняя обстановка и то, насколько она давала ему желанный комфорт. Готовил завтрак для своих девочек, пока один спал, а другой смотрел детские передачи по телевизору. Честно говоря, он мог себе представить, что каждый день начинается именно так.

Когда он был готов, он вытащил бекон из сковороды, положил его на бумажное полотенце, положенное на тарелку, а затем начал разбивать яйца, используя жир от бекона для приготовления. Перемешав яйца на сковороде, он начал посыпать тертым сыром. Немного посолив и поперчив, он смог выключить плиту и положить хлеб в тостер.

Снова порывшись в холодильнике, он нашел клубничное варенье и масло. К тому времени, когда тост всплыл, он был готов смазать его маслом, оставив остаточное тепло, чтобы растопить его.

Положив на тарелку несколько ломтиков бекона, он зачерпнул несколько яиц и положил на них разрезанный пополам ломтик тоста.

"Юлиана." Он звонил. "Завтрак готов."

Маленькая девочка подошла и забралась на один из табуретов, вежливо сложив руки, ожидая, пока ее обслужат. Стив нашел столовое серебро, вытащил вилки, положил одну на тарелку, а затем подставил ее перед Джулианой, как он видел, как Бруклин сделал накануне вечером. «Вот и все, Милая. Хочешь молока?»

Она кивнула, взяв вилку. Проткнув яйца, она запихнула еду в рот, быстро пережевывая. Он поднял бровь и повернулся, чтобы достать молоко из холодильника и синюю чашку из сита для посуды. Налив полчашки, он поставил ее перед ней, прежде чем накрыть себя едой.

Взяв тарелку и чашку с кофе, Стив обошел стойку и присоединился к Джулиане на одном из табуретов. Устроившись поудобнее, он взял тост, потянулся за ножом и вареньем. Намазав его на тост, он откусил кусочек, прежде чем понял, что Джулиана наблюдает за ним.

Жуя и глотая, он спросил: «Что?»

«Что заставило Лин плакать?»

Стив вздохнул, отложил тост и отряхнул руки. Опираясь одной рукой на стойку, он посмотрел на Джулиану. «Плохие люди что-то у нее отобрали. И она не знала, что они есть. Поэтому она очень расстроилась, когда узнала, что они это сделали».

«Как папина рука?» — спросила Джулиана, тыча в яйца.

«Нет, не так, как рука твоего папы». Стив покачала головой. «Что-то личное».

Она положила кусочек в рот и начала жевать, ее лицо скривилось от задумчивости. — Оно ушло, ушло?

«Я так не думаю. Но для того, чтобы оно вернулось, может потребоваться некоторое время». Стив протянул руку и убрал волосы с лица Джулианы. — Нам нужно что-то сделать с твоими волосами.

«Лин никогда не завязывает его туго перед сном, чтобы он не тянул». — объяснила Джулиана, беря бекон и откусывая полоску. Говоря с набитым ртом, она продолжила: «Но обычно она кладет его в пони утром».

— Я могу попробовать свои силы, если хочешь, после того, как мы закончим есть. — предложил он, прежде чем указать на нее. — И не разговаривай с едой во рту.

Она кивнула, делая вид, что жует и глотает, и улыбнулась ему. Стив вздохнул и покачал головой. "Ешь свой завтрак."

После завтрака, после того как Стив отставил тарелку для Бруклина, он попросил Джулиану найти расческу, пока он мыл посуду. Убедившись, что все выстирано и убрано, он повернулся к Джулиане, которая сидела на диване и ждала.

Он протянул руку, и она положила в нее расческу, прежде чем повернуть к нему спиной. Устроившись на диване позади нее, он осторожно вытащил резинку из нижней части ее косы, медленно разделяя волосы, пока они не распустились, прежде чем начать проводить щеткой по ее волосам.

— Как ты научился расчесывать волосы? — спросила Джулиана.

«У твоего папы были сестры. Иногда, когда мы шли в школу, им требовалась помощь, чтобы сделать им прическу. А две пары рук быстрее, чем одна». Он ответил, стараясь быть нежным, проводя щеткой по волосам маленькой девочки. «Я научился расчесывать волосы, причем самыми лучшими из них».

«Бруклин сказала, что училась у папы». Джулиана сообщила ему. «Он расчесывал ей волосы, когда она была маленькой девочкой. Но это было очень-очень давно».

"Это было." Стив согласился.

«Она также сказала, что папа научил ее многому. Вещам, которым она меня научит, когда я подрасту.

Стив усмехнулся и начал собирать ей волосы на макушке. «Я уверен, что она многому тебя научит, когда ты подрастешь».

«Ты меня чему-нибудь научишь?»

"Ага. Я уверен, что смогу кое-чему тебя научить, когда ты подрастешь». Он начал надевать резинку на собранные в пучок волосы. Убедившись, что он на месте, он снова закрутил его, протянув волосы, прежде чем слегка потянуть за них. «Вот и все».

Джулиана повернулась и попыталась обнять его. «Спасибо, капитан».

Стив обнял ее крошечное тело и улыбнулся. — Пожалуйста, дорогая.

Некоторое время они сидели и смотрели телевизор, прежде чем стук в дверь квартиры прервал их тихое время. Стив озадаченно посмотрел на Джулиану, и она просто пожала плечами.

Он встал и посмотрел в сторону коридора, ведущего в спальни. Стоит ли ему пойти разбудить Бруклина?

Во второй раз стук был более настойчивым и сопровождался раздраженным: «Да ладно, Куини! Я знаю, что ты не работал вчера вечером, и я знаю, что ты не любишь приглашать Джулса куда-нибудь раньше десяти, если можешь! Открыть!"

Это был мужской голос. Нахмурившись, Стив направился к двери, но Джулиана метнулась вокруг него и добралась до нее первой.

«Это Маркус!» Она обрадовалась, потянувшись к засову.

— Джулиана, подожди! Стив протянул руку и остановил ее. «Никогда не открывай дверь людям, пока мы с твоей сестрой не скажем тебе, что все в порядке. Понятно?"

Джулиана нахмурилась и положила руки на бедра. «Но это Маркус!»

«И все же подожди, пока кто-нибудь из нас скажет тебе, что можно открыть дверь, ладно?» Положив руки ей на плечи, он оттолкнул ее в гостиную, прежде чем указать на диван. Она фыркнула, но села, сложив руки на груди и надувшись. Вздохнув, он потянулся к засову, отпер его, прежде чем отпереть дверь и распахнуть ее. "Привет?"

Рыжеволосый мужчина уставился на него с открытым ртом. «Привет, я ищу Куини?»

Стив стоял, придерживая дверь, чтобы мужчина не мог войти. «Она все еще спит. Я могу передать сообщение.

Мужчина закатил глаза. "Боже мой. Ослабьте эти колготки, капитан.

Ощетинившись, он пристально посмотрел на мужчину. "Прошу прощения?"

Маркус махнул рукой Стиву. «Я Маркус Марино».

Куратор, сбежавший вместе с Бруклином и Джулианой, из ГИДРЫ. Человек, которому Баки доверил безопасность своих дочерей. Стив посмотрел на него сверху вниз. — Ты был куратором.

«Да, я был куратором. А теперь я ее соседка, а иногда и няня». Маркус закатил глаза. — Серьезно, мне нужно с ней поговорить.

— А я тебе говорил, она все еще спит. Стив сильнее сжал дверь. — Я сообщу ей, что ты приходил.

«Ну, разве это не тупик?» Маркус пожал плечами. — Хорошо, ты скажешь ей, что Китти хочет, чтобы она привела сегодня Джулиану? У нее есть внуки, и она думает, что Джулиане и Куини не помешал бы провести день у бассейна.

Стив коротко кивнул. "Я скажу ей."

Маркус снова закатил глаза. «У вас грубые навыки работы с людьми. Но спасибо. Скажи Маленькой Мисс, я увижу ее сегодня вечером.

Кивнув, Стив пошел закрыть дверь, прежде чем остановиться. «Вы тот, кто имеет доступ к файлам, не так ли?»

Не двигаясь, рыжая кивнула. "Ага."

«Могу ли я получить копию файлов Бруклина?» Стив поднял голову и кивнул в сторону внутренней части квартиры. — Джулианы тоже.

Маркус осмотрел его с ног до головы, прежде чем вздохнул и покачал головой. — Не без разрешения Куини.

«Она даст это. Просто подготовьте их. Стив коротко кивнул, прежде чем мягко, но твердо закрыть дверь.

Джулиана все еще сидела на диване, но, по крайней мере, перестала дуться. «Маркус милый». Она сообщила ему, засунув палец в рот.

"Я знаю." Он вздохнул, прежде чем пройти на кухню. «Но ты все равно не открываешь дверь, пока твоя сестра или я не скажем, что все в порядке. Никогда не знаешь, кто может оказаться на другой стороне».

«Но это был Маркус!» Она протестовала.

"Юлиана." — твердо произнес Стив. "Вы понимаете?"

Она драматически вздохнула и кивнула. — Да, капитан.

«Хорошо, а теперь подойди и помоги мне придумать, как приготовить твоей сестре кофе, пожалуйста».

Проблема заключалась в том, как Стив узнал несколько минут спустя, что, хотя Джулиана знала, как заваривать кофе, она не знала, как ее сестра любит его пить. В миске рядом с кофеваркой стоял сахар, а в холодильнике — ароматизированные сливки, поэтому Стив сделал поспешный шаг к предположению, что Бруклин добавляла в свой кофе сахар и сливки. Но сколько?

В конце концов он положил три ложки сахара и столько сливок, чтобы цвет изменился на насыщенный карамельно-коричневый, надеясь, что этого будет достаточно. Держа чашку одной рукой, он вернулся в спальню, закрыв за собой дверь, предварительно велев Джулиане продолжать смотреть телевизор, пока он разбирается с Бруклином.

Поставив чашку кофе на тумбочку, он сел на край кровати и посмотрел на Бруклина. Во сне она свернулась калачиком, опустив одну из подушек, положив голову в угол и обхватив ее руками. Ее лицо больше не было опухшим, поэтому он чувствовал, что может с уверенностью предположить, что она больше не плакала во сне. Одно плечо у нее было обнажено, воротник большой пижамы был опущен. Он протянул руку и погладил кожу ее шеи, начиная с подбородка и заканчивая изгибом обнаженного плеча. Бледный, совершенный и теплый на ощупь.

Подняв руку вверх, он начал убирать волосы с ее лица, беспорядочный пучок, который она заплела в волосы прошлой ночью, распустился, и темные пряди теперь повсюду спутались в беспорядочный клубок. Развернувшись на кровати, он лег рядом с ней, положив голову на согнутую руку и поглаживая ее по щеке. Наклонившись, он поцеловал ее в щеку, затем в висок, затем в лоб.

«Бруклин». — пробормотал он, стараясь осторожно разбудить ее. — Пора просыпаться, Бэбидолл.

Она издала тихий стон в глубине горла и пошевелилась, но глаза остались закрытыми.

"Кукла." Он наклонился и снова поцеловал ее в щеку, затем провел своим носом по ее носу. — Открой мне эти красивые глазки, Дарлин.

Бруклин застонала и моргнула, открыв глаза. Она посмотрела на него в смущенном изумлении, одарив его мягкой улыбкой, прежде чем ее лицо рухнуло, и она подняла руку, чтобы прикрыть рот, на глазах выступили слезы. "О Боже."

Он отодвинул подушку и притянул ее к себе, наклонившись над ней, чтобы прикрыть ее, защитить от дальнейших повреждений. Зарывшись рукой в ее спутанные волосы, он прижался губами к ее виску. "Нет нет нет. Тсс, тсс. Все будет хорошо. Все будет хорошо, Бэбидолл.

Ее свободная рука схватила его за шею, ногти начали впиться в него. Пронзительные стоны, приглушенные рукой, прижатой ко рту, пытались вырваться, а ее плечи начали дрожать.

Стив закрыл глаза, боль от того, что он видел ее такой, была слишком сильной. «Нет, Бэбидолл. Все кончено. Они больше не смогут причинить тебе вреда. Они больше не могут никому причинить вреда.

Он продолжал целовать ее в висок, гладил ее по голове, зарывшись рукой в ее волосы. «Ты такой сильный, Бруклин. Ты поражаешь меня своей силой. Вы так много пережили и будете продолжать это делать».

Она попыталась покачать головой, но Стив ей не позволил. "Нет вы. Настолько сильным. Посмотрите, что вы сделали. Ты помог спасти себя, свою сестру и своего отца. Вы выжили здесь самостоятельно. Вы так хорошо позаботились о Джулиане. Тем не менее, ты сделал все, что мог, чтобы защитить своего отца. Черт, ты даже дал мне возможность побороться за мои деньги. Ты меня удивляешь, Бруклин Барнс.

Ее дыхание выровнялось, высокие звуки стали тише. «Я не могу передать вам, насколько вы меня удивляете и насколько вы меня очаровываете. Все, что ты делаешь, привлекает мое внимание. Потому что ты такой храбрый и сильный.

Бруклин отдернул руку от ее рта, задыхаясь, и потянулся к своей щеке.

«И это опустошает меня, Бруклин, это правда, что они чувствовали, что имеют право поступить так с тобой. Отнять у твоего бога право решать, выбирать, что ты хочешь делать со своим телом. Ни у кого нет такого права. Всегда." Он прижался лбом к ее щеке. «Если бы я мог снова сжечь их дотла, я бы сделал это для тебя. За то, что они с тобой сделали.

Она выдохнула влажные рыдания, прежде чем сглотнуть и прочистить горло. «Роджерс…»

«Я знаю, кажется, еще слишком рано, Бруклин. Я знаю, что обещал не давить. Но я просто хочу, чтобы вы знали, что из списка людей я бы сделал все, что в моих силах, чтобы защитить, обезопасить? Вы с Джулианой есть в этом списке. Он протянул руку и взял ее за руку, прижав к своей щеке. «Все, что я могу сделать, чтобы вы были в безопасности, чтобы вы чувствовали себя в безопасности, я сделаю это. И не потому, что вы дочери Баки, а потому, что вы имеете для МЕНЯ значение. Потому что ты важен для МЕНЯ».

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://erolate.org/book/3647/330126