Готовый перевод The White Queen / Белая Королева: Глава 15 Часть 2

Он знал, что слова, необходимые для ее успокоения, были слишком постоянными и слишком скорыми, и он не был уверен, что он чувствует к Бруклину, помимо всепоглощающей одержимости. Необходимость защитить ее, убедиться, что она в безопасности, была всепоглощающей. Он хотел помочь спрятать ее от остального мира, так, как она, казалось, хотела жить, чтобы никто больше не мог ее тронуть, снова причинить ей боль. Стив прекрасно понимал, что во многом такое восприятие с его стороны было связано с тем временем, в котором он жил, до и во время войны, когда женщина позволяла мужчине делать то, что ему нравилось. Он также хорошо понимал, что такая точка зрения, такое мнение в нынешнее время широко осуждались. Но это был Бруклин, который так сильно пострадал. О многом из этого она, вероятно, даже не подозревала. Со многим из этого ей все еще было трудно справиться.

Он видел, как сильно она старалась держать себя в руках, не расшатываться. Какую часть этого она воспринимала как необходимость сделать самостоятельно. И он больше не хотел, чтобы она делала это одна. Он хотел, чтобы она знала, что он рядом, чтобы помочь ей держаться вместе, когда тряска, удары и ужас станут слишком сильными. Он хотел быть тем, кто держал ее в таких случаях, как сейчас, когда эмоции слишком сильно подавляли ее и оставляли чувство обиды. Он хотел быть тем, к кому она обратилась, когда всего этого стало слишком много, так же, как он хотел, чтобы у него был кто-то, когда он впервые проснулся и понял, что ему сказали, что все, что он знал, было сделано, потеряно для времени и лед.

Стив хотел убедиться, что Джулиана выросла, не зная ничего, кроме любви и привязанности. Что она выросла в уверенности, что она в безопасности от организации, которая ее родила, и что они никогда больше не причинят ей вреда. Джулиана заслуживала того, чтобы расти, учиться и жить так, чтобы боль и ужас первых четырех лет ее жизни исчезли, и она смогла вырасти сильной женщиной. Он хотел быть рядом с ней, увидеть тот день, когда тени и страхи покинут ее. Ему хотелось держать ее за руку на каждом из этих шагов. Он хотел быть там в тот день, когда ее отец вернется, и почувствовать горе, когда он узнает, что она больше не нуждается в нем, что ее отец находится в таком месте, где он может взять на себя управление и закончить вести свою маленькую девочку по жизни.

Он хотел присутствовать на Рождестве, днях рождения, первых свиданиях, школьных мероприятиях, на всех тех вехах, которые произошли с детьми и которые во многом сформировали их личность. Он хотел любимому дяде, чтобы она никогда не боялась позвать на помощь, что бы ни происходило.

В общем, понял Стив, он хотел жить с ними двумя, где он всегда был бы рядом.

Бруклин потянул его за щеку, и он подвинулся по ее указанию. Она начала высовывать свою голову из-под его головы и, опасаясь, что она собирается отстраниться, Стив на мгновение сопротивлялся, прежде чем позволить ей взять контроль. Она отстранилась, достаточно далеко, чтобы встретиться с ним взглядом. Их носы соприкоснулись, она погладила его по щеке и слабо улыбнулась. Затем она наклонилась вперед и прижалась своими губами к его.

"Спасибо." — прошептала она, когда они прощались. "Спасибо."

Он улыбнулся ей и потер ее руку, наклонившись вперед, чтобы снова поцеловать ее. — Ты можешь встать?

Бруклин глубоко вздохнул, прежде чем выдохнуть, и кивнул. «Думаю, со мной все будет в порядке».

Стив поджал губы и тоже кивнул. «Я пытался сварить тебе кофе, но не был уверен, как ты его принял».

Она начала отстраняться от него, распутывать их конечности, чтобы она могла сесть. Стив почувствовал, как напрягся, пытаясь сопротивляться, прежде чем отпустить ее. Она села и откинула волосы с лица. Она вынула повязку, удерживающую оставшиеся волосы, и снова завязала их, прежде чем встретиться с ним взглядом. «

Джулиана готовит кофе по утрам. Я забыл включить кофеварку. Она вздохнула.

"Я знаю. Она сказала мне." Он продолжал лежать на кровати, подперев голову рукой. Протянув руку, он обхватил рукой ее бедро, потирая его. «Но она рассказала мне, как это настроить. Я просто не знал, как ты это воспринял.

«Сливки и сахар». — пробормотала она, глядя на его руку. "Ничего особенного."

«Ничего особенного, кроме самого кофе. Старк Темное Жаркое? Действительно?" Он прижал руку к ее бедру, проверяя.

«Я не купился на это». Она протянула руку и коснулась тыльной стороны его руки кончиками пальцев. Он ухмыльнулся и снова согнул руку.

«Вы не купились на это? Откуда это?" Стив знал, что он, возможно, тужится, но снова начал тереть ее бедро.

Она наблюдала за его рукой, прежде чем встретиться с ним взглядом и протянуть руку, чтобы коснуться его лица. Она провела пальцами по его лицу, вниз по носу, по щеке, провела по его челюсти и, наконец, под нижнюю губу. «Я получил это от клуба. Если вы посмотрите, на обороте написано: «Обжарено исключительно для Stark Industries, Нью-Йорк». Я не думаю, что клуб тоже на это верит».

Он моргнул, и его разум опустел на две секунды, прежде чем его поразили разветвления. Она варила украденный кофе. Украдено у Тони Старка, не меньше. "Боже мой." Он разразился смехом, ударившись головой о кровать, а матрас от силы его смеха раскачивался. «Если бы Тони знал, что его кофе подавали в клубе в Бронксе, принадлежащем предполагаемому боссу организованной преступности…»

Стив мог бы представить выражение лица Тони, если бы он ему рассказал.

Бруклин начал смеяться вместе с ним. «На самом деле это действительно хороший кофе. Когда на прошлой неделе у меня кончился запас, мне сказали просто взять сумку сзади».

"Это было бы. Это Тони Старк». Стив покачал головой и сел, еще раз похлопав ее по бедру, прежде чем опустить ноги на пол. «У него есть только лучшее в жизни. Если бы вы видели, как он украсил Башню.

Она наклонилась вперед, опустившись на колени, положив руки ему на плечи сзади. «Скажите, а правда, что у него золотые унитазы, а душ с голосовым управлением?»

Он повернул голову, глядя на нее с улыбкой. «Да, в душ, нет в туалет. Слава Богу на этом. Я не знаю, смогу ли я воспользоваться этими удобствами, если бы они были. Нет, Башня роскошна, больше, чем то, к чему я привык и что мне нужно. Просто дайте мне комнату с кроватью и исправной ванной.

— Тогда что же ты думаешь о моей квартире? Она положила голову на руку, прижимаясь лбом к его виску.

Стив протянул руку и коснулся ее щеки. «Ваша квартира — это дом. Башня напоминает отель. В нем нет тепла. Никакого комфорта. Здесь вы сделали это место комфортным».

она улыбнулась ему в ответ. — Ты обещал мне кофе, Роджерс.

"Ага." Он отстранился и потянулся за чашкой кофе, которую оставил на прикроватной тумбочке. "Здесь."

Она взяла чашку, и он с беспокойством наблюдал, как она сделала первый глоток. Она кивнула и сглотнула. "Это хорошо."

Стив встал и сунул руку в карман, чтобы не дотянуться до нее снова, потирая затылок другой. — Маркус постучал в дверь сегодня утром.

Остановившись, поднеся чашку кофе к губам, она подняла бровь. «Он пустил слюни на себя?»

"Что?" — спросил он в замешательстве.

«Он пустил слюни, встретив Капитана Америку?» она пожала плечами. «Маркус думает, что ты горячая штучка».

Стив моргнул. Маркус думал, что он горячий? Это означало, что Маркус был… — Он странный?

Взгляд Бруклина стал жестким. "Это проблема?"

Вдохнув и покачав головой, широко раскрыв глаза, он поспешил ее успокоить. "Нет! Нет, у меня нет с этим проблем».

"Хороший." Она встала и указала на него. «Потому что именно по этой причине его назначили моим куратором, и я не знаю, дошли бы мы до этого без него».

Он протянул руки, принимая это. "Хорошо! В любом случае, она просто хотела, чтобы я сказал тебе, что у Китти есть внуки? И она хочет, чтобы вы с Джулианой приехали?

Бруклин моргнула, прежде чем сделать большой глоток кофе, а затем кивнула. "Ой."

Она оглядела комнату, а затем посмотрела на Стива. «Где мой телефон?»

Стив тоже огляделся. — Я не приносил его сюда вчера вечером.

"ОЙ!" Бруклин покачала головой. "Я тупой. Тогда он, вероятно, все еще на кофейном столике.

Она собиралась выйти из комнаты, но Стив рванулся вперед и схватил ее за руку. "Привет. Мне не нравится, когда ты так себя называешь. Ты не глупый».

Бруклин посмотрел на него широко раскрытыми глазами, полными удивления. «Как ты можешь это сделать?» — спросила она, поднеся руку к его лицу и коснувшись щеки под глазом. «Как ты можешь так переворачиваться вперед и назад? Милый, добрый и нежный, одну минуту, а потом напряженный и просто повсюду… — Она помахала ему рукой, как будто это все объясняло.

— Я не знаю, о чем ты говоришь. Он покачал головой.

Бруклин приподнялась на цыпочках и поцеловала его в щеку. — Тебе нужно это понять, Роджерс.

Он вообще не понимал, о чем она говорит. Но он последовал за ней в гостиную, где Джулиана, все еще в ночной рубашке, сидела на диване и смотрела мультфильмы. Как только она их заметила, она спрыгнула с дивана и побежала к Бруклину, который поднял свою чашку в сторону, чтобы она могла обнять свою младшую сестру.

«Эй, малышка». — тепло сказала она, потирая спину маленькой девочки. — Как тебе спалось?

— Капитан сказал, что ты плачешь. Вместо этого ответила Джулиана.

Стив вздохнул и пошел на кухню, чтобы разогреть завтрак, который он приготовил для Бруклина.

— Джулс, все в порядке. Бруклин успокоил. «У меня только что была плохая ночь. Почему бы тебе не пойти посмотреть, сможешь ли ты найти свой купальник? Я слышал, Китти пригласила нас к себе, а это означает время у бассейна.

Маленькая девочка обрадовалась и побежала по коридору в свою спальню, Бруклин наблюдал за ней, пока она не скрылась из виду. Она подошла к табурету и села, наблюдая за Стивом.

— Ты приготовил завтрак? — спросила она, сжав руку в кулак.

"Ага." Он поставил перед ней теплую тарелку. «Он не так хорош, как когда был свежим, но, по крайней мере, это еда».

«Когда-нибудь ты станешь из какой-нибудь женщины очень домашним мужем, Роджерс». Она пошутила, взяв вилку. — Ой, я забыл телефон.

Прежде чем она успела пошевелиться, чтобы взять его, он уже направлялся в гостиную. «Я получу это».

Она уже ела, когда он положил трубку и сел на табуретку рядом с ней. «Сегодня мне нужно вернуться в Тауэр. Ты работаешь сегодня вечером или снова выходной? — спросил он, наблюдая, как она ест.

Бруклин кивнула головой. «Да, вернемся к работе. Думаю, некоторые девчонки попросили несколько выходных, так что я, вероятно, восполню слабость на сцене».

Он замер, его сердце начало биться сильнее. — Ты собираешься танцевать?

Она моргнула, явно удивившись. — Ты знал, что я делал это время от времени.

— Да, — он провел рукой по лицу. Он не ожидал, что она сменит работу только потому, что он был в ее жизни, каким бы хрупким ни был статус их отношений, не так ли?

Нет.

Но в то же время да. Ему не совсем понравилась мысль о женщине, с которой он, возможно, встречался, даже если она согласилась пойти с ним на свидание, раздеваясь перед незнакомцами. Но опять же ему пришлось признать, что он не имеет к ней никаких претензий. Ничего, что можно было бы удержать, как бы говоря: «Ты мой», и это будет законный аргумент.

Бруклин смотрела на него, ее глаза метались по его лицу. — Хотя тебе это не нравится. То, что должно было быть вопросом, оказалось утверждением.

Он закатил челюсть и коротко кивнул. — Да, мне это не нравится.

Она протянула руку и положила руку ему на предплечье. «Это всего на несколько дней, пока не вернутся обычные танцоры, а потом я снова буду на танцполе и буду работать на столах».

«Я знаю, что не имею права расстраиваться из-за этого». Он объяснил, прежде чем выдохнуть. — Но я не знаю, мне не нравится мысль, что незнакомцы видят тебя таким.

Джулиана прибежала, размахивая купальником через голову. «Нашёл!»

Бруклин указал на диван, и Джулиана положила его на спинку, прежде чем повернуться лицом к сестре. «А где твое полотенце для бассейна?»

«ПОЛОТЕНЦЕ ДЛЯ БАССЕЙНА!» — воскликнула Джулиана, убегая в свою спальню.

«Она будет так ходить туда-сюда?» – спросил Стив, наблюдая за ней.

"Ага." Бруклин выдвинул это слово. «Это сжигает энергию, которую она получает, когда взволнована. В конце концов она поймет, что может схватить все это одновременно, и мне придется придумать что-то новое. А пока наслаждайся этим, Роджерс.

Он кивнул, наблюдая, как она заканчивает завтрак. «Думаю… Я просто хочу, чтобы тебе не приходилось…»

«Я не хочу». Она посмотрела на него. «Но за что мне платят? Будет трудно найти работу без предыдущего опыта, без высшего образования и, что хуже всего, без настоящих государственных документов. У меня все поддельные, Роджерс. По крайней мере, работая в Tassels, мне платят приличную сумму денег, хотя на самом деле это работа с низкими требованиями».

Стив кивнул и потянулся за ее теперь пустой тарелкой. Он подошел к раковине, мыл ее, а она взяла телефон и начала печатать. «Я подумал, если бы мы могли сделать это либо перед тем, как ты пойдешь на работу, либо в твой следующий выходной, мы могли бы сходить поужинать».

"Ужин?" — рассеянно спросила она, сосредоточившись на телефоне. "О чем вы думали?"

Он положил чистую тарелку и вилку в сушилку для посуды. «Я думал о чем-то скромном, но все же приятном. Может, потом сходить в кино?»

Бруклин положила трубку и отдала ему все свое внимание. «Я никогда не был в кино. Как в театре?

Наклонившись через стойку и потянувшись к ее руке, счастливый, когда она позволила ему взять ее, он кивнул. «Да, в театре. С попкорном».

Джулиана вбежала, полотенце шло за ней, как флаг. "ПОЛОТЕНЦЕ!" Она бросила его на диван, ожидая, пока Бруклин даст ей еще один предмет.

Бруклин поднял бровь, глядя на Стива, который начал хихикать: «Флиппи».

«ФЛИППИС!» — крикнула Джулиана, убегая.

«Шлепанцы». Она объяснила Стиву, который покачал головой.

— Итак, ужин и кино? — спросил он, возвращаясь к их разговору. — Или это слишком старомодно?

«Роджерс, я думаю, что мы оба имеем право на статус «старомодных» в определенных областях». Она ответила, слегка рассмеявшись. — Кроме того, это звучит как солидная идея.

Стив почувствовал, что ухмыляется как идиот. Отпустив ее руку, он обошел стойку и запустил руку ей за голову в ее волосы. Наклонившись, он коснулся ее губ своими, прежде чем позволить своему лбу прижаться к ней. «Спасибо, Бэбидолл».

Ее веки затрепетали, прежде чем она выдержала его взгляд. "Кукла?"

Напевая в ответ, Стив ухмыльнулся. "Кукла."

«Я справлюсь с Бэбидоллом». Она улыбнулась.

"Хороший." Он поцеловал ее еще раз, прежде чем отступить.

«ФЛИППИС!» Вскрик Джулианы раздался раньше, чем это сделала девушка, размахивая сандалиями в каждой руке, прежде чем швырнуть их рядом с полотенцем на диване. Она стояла, тяжело дыша, ожидая следующих указаний.

Бруклин улыбнулась Стиву, прежде чем соскользнуть с табурета, снова давая ему понять, насколько она невысока по сравнению с ним. Ее голова едва касалась его плеча. Он подвинулся, давая ей достаточно места, чтобы покинуть стойку, прежде чем наблюдать, скрестив руки на груди, как она подошла к Джулиане.

«Я только что писал Китти. Она собирается прислать водителя, так что нам нужно подготовиться. Пойдем одеваться, ладно? она положила руку на плечо сестры, которая тут же повернулась и побежала в спальню.

– Ей нравится Китти, да? — спросил Стив, желая рассмеяться.

«Китти — миссис Марино». Бруклин объяснил. Она последовала за сестрой по коридору, оставив Стива прислониться к стойке. Он предполагал, что сможет уйти, вернуться в Башню, потренироваться, просмотреть все зацепки Мстителей в поисках пропавших технологий. Он мог уйти и провести день со своими товарищами по команде. Но он тянул ноги. Он не хотел уходить. Стиву нравилось быть частью семьи, даже если сейчас это было только для виду. Он хотел провести как можно больше времени с Бруклином и Джулианой.

Оставив свое место у стойки, он подошел, чтобы выключить телевизор, когда услышал беспокойство в голосе Бруклина, доносившемся из спальни Джулианы.

Проходя по коридору, он оперся плечом о дверной косяк и увидел полную катастрофу, творившуюся в маленькой комнате.

— Мне нужно, чтобы ты все это убрал. – говорила Бруклин своей сестре, перебирая одежду в ящике. — Прямо сейчас, прежде чем ты оденешься.

«Но Лин!» Джулиана протестовала. «Это займет слишком много времени».

Однако Бруклин не собирался переезжать. "Мне все равно. Мы никуда не пойдём, пока эта комната не будет убрана.

"Я помогу." — предложил Стив, отрываясь от дверного косяка. «Все пойдет быстрее, так что ты тоже сможешь подготовиться».

Повернувшись к нему, положив руки на бедра, она вздохнула. "Отлично. не позволяй ей отвлекать тебя. Быстрая уборка, затем одежда.

Она прошла мимо него и направилась в ванную, где он слышал, как она роется. Глядя на Джулиану, он кивнул. "Хорошо. Давайте сделаем это».

Вместе с ними двумя, хотя Стив выполнял большую часть работы, они смогли, по крайней мере, сделать комнату лучше, прежде чем Джулиана прыгнула вперед и обняла его за ногу.

«Спасибо, капитан». Она посмотрела на него, улыбаясь, прежде чем нахмуриться. — Мне жаль, что я ударил тебя.

Он опустился на колени, глядя ей в глаза. "Я знаю, вы. Но нельзя бить людей».

"Я знаю." Джулиана обвила руками его шею. «Я больше не буду этого делать».

Похлопав себя по спине, он поцеловал ее в голову. "Я знаю. А теперь одевайся.

"Хорошо!" Она бросилась к своей кровати, где Бруклин разложил ее одежду.

Стив вышел из спальни и прошел по коридору недалеко до комнаты Бруклина, остановившись у открытой двери, когда увидел ее.

Она стояла в шортах с очень высоким вырезом, лямки плавок свисали с ее бедер. Она поправляла галстук купальника, который состоял из двух ярко-желтых треугольников с нарисованными на них ромашками. Заметив его, она улыбнулась, а затем поправила посадку треугольников на груди.

"Мне жаль." Он извинился, понимая, насколько неуместно было так мало наблюдать за ней.

"Все в порядке." Она ответила, потянувшись за рубашкой, которую положила на кровать. Быстро надев его, она проверила свои волосы, собранные в небрежный пучок на затылке. «Я думаю, ты видел меня меньше».

«Все равно это не совсем правильно». — объяснил Стив, полностью войдя в спальню и сидя на кровати. Он протянул ей руку, ожидая, примет ли она ее. Она так и сделала, и он притянул ее между своими ногами, прежде чем положить руки ей на бедра и прижаться лицом к ее животу. «Кажется, я не могу перестать хотеть прикасаться к тебе. Как будто я изголодался по этому».

Она глубоко вздохнула и застенчиво призналась: «Думаю, я тоже. Если подумать, единственная любовь, которую я когда-либо испытывал, исходила от папы. И это менялось в зависимости от того, где он находился, в своей голове».

— Вот почему ты всегда трогаешь Джулиану? Он поднял голову, положив на нее подбородок.

Она посмотрела на него сверху вниз, провела рукой по его волосам и кивнула. "Да. Я не хочу, чтобы она чувствовала себя так».

Он закрыл глаза и позволил ей провести пальцами по его волосам. — Я попросил у Маркуса твои файлы.

Она замерла, но через мгновение продолжила. "Почему?"

«Я хочу, чтобы Бэннер их осмотрел и посмотрел, есть ли что-нибудь еще, что нам нужно знать». Его голос оставался успокаивающим. — Маркус не отдаст их мне, если ты не дашь добро.

— Я поговорю с ним. Она провела рукой по его щеке. «Но я думаю, что если это не что-то действительно затрагивающее меня здесь и сейчас, я не хочу знать, что вы узнаете».

Стив обдумал это. Он все равно знал, что это был способ сбежать. Но в то же время… — Если это не затронет тебя прямо сейчас, я буду хранить это в тайне.

— И ты уверен, что Бэннер не станет болтать с остальной командой? Она спросила.

— Нет, он будет хранить это в тайне. Он знает все о хранении секретов. Стив вздохнул, двигая головой вместе с ее поглаживаниями. «Я не хочу уходить».

"Но вы должны." Она напомнила. «Вы должны быть маяком света, чтобы мир мог следовать за ним».

Услышав поддразнивание в ее голосе, он застонал. «Я все еще не хочу оставлять тебя или Джулиану. Разве я не могу просто остаться здесь, спрятавшись?»

Бруклин рассмеялся. «Это я скрываюсь, Роджерс. Вы — общественная икона».

Драматически застонав, он оттолкнул ее и встал. Наклонившись, он поцеловал ее, удерживая больше минуты. — Пойду попрощаюсь с Джулианой, и пойду.

Обхватив его руками за шею, она прижалась губами к его губам, прежде чем подтолкнуть его к двери. «Уйди от нее, Роджерс. У вас есть мир, который нужно защищать».

Он остановился у двери, глядя на нее. «Не будет ли с моей стороны слишком много, если я скажу, что, по моему мнению, единственный мир, который я хочу защитить, находится в этой квартире?»

"ДА!" Она засмеялась: «А теперь уходи!»

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://erolate.org/book/3647/330127