Готовый перевод The White Queen / Белая Королева: Глава 16 Часть 1

Вздохнув от восторга, Бруклин растянулась на шезлонге, тепло августовского солнца охватило как можно большую часть ее открытой кожи. Звук плескающейся воды в соседнем бассейне был единственным нарушением тишины и покоя во внутреннем дворике. Дом Марино, расположенный в Мальбе, по сравнению с ее маленькой двухкомнатной квартиркой был массивным.

Она потянулась к напитку, стоявшему на столике рядом с ней, и подвинулась, чтобы схватить соломинку, наслаждаясь острой свежестью лимонада. Подняв солнцезащитные очки, она проверила, где находится Джулиана, но уронила их, когда увидела, что с сестрой все в порядке.

«Прошло много времени с тех пор, как вы двое были здесь». — заявил аристократический голос по другую сторону от нее.

— Мне очень жаль, Китти. Бруклин извинился. «Прошлая неделя была немного… сумасшедшей».

«Так я слышал». Китти Марино, ее пепельно-светлые волосы были завязаны на макушке, откинула голову назад на солнце. — Момо говорит, что после работы тебя забрал джентльмен.

"Джентльмен?" Бруклин закатила глаза, скрытые солнцезащитными очками. «Он пытается быть таким».

«Его нужно поощрять двигаться вперед?» Китти отпила лимонад. «потому что я могу попросить Фрэнсиса, чтобы это произошло».

Бруклин села и положила руки на колени. — Момо сказала, кто он?

"Нет." Китти покачала головой. — Он сказал, что я должен спросить тебя.

Китти Марино когда-то была участницей шоу в Вегасе. Она привлекла внимание молодого Фрэнсиса Марино, когда его отправили в Вегас заботиться об интересах семьи Марино еще в середине девяностых. Он влюбился в яркоглазую блондинку-танцовщицу, которая, в свою очередь, влюбилась в него. Она открыто призналась, что знание того, что он богат, влиятелен и имеет связи, способствовало влюбленности. Но какие бы корыстные тактики ни применялись для заключения выгодного брака, они были по-настоящему влюблены и счастливы. Спустя три сына и пятеро внуков они все еще были сильными. Китти, урожденная Кэтрин, все еще помнила, как тяжело приходится танцовщице, и часто брала на себя присмотр за артистами в клубах мужа. Интерес к Бруклину и Джулиане в основном был вызван тем, что они оказались в мире, где не было никакой системы поддержки, кроме ее племянника по браку. Она часто звала их на мероприятия или просто чтобы потусоваться, потому что они ей искренне нравились.

Тот факт, что Китти иногда приглашала Бруклина познакомиться с достойными джентльменами, работавшими у ее мужа, был, по мнению Бруклина, побочным эффектом этого. Поэтому неудивительно, что Китти интересовалась всеми, кто интересовался Бруклином.

Глядя на то, как Джулиана плескалась на мелководье бассейна, крепко пристегнутая спасательным жилетом, Бруклин вздохнул. Она начала хрустеть костяшками пальцев на челюсти.

«Бруклин». — произнесла Китти. "Кто он?"

«Стив Роджерс». — выпалил Бруклин, не умея и не желая что-то скрывать от Китти.

«Ты меня гадишь!» Сняв солнцезащитные очки, Китти встала и подошла к коленям Бруклина. «Стив Роджерс забирает тебя из клуба, и что? Что происходит?"

«Он попросил меня стать его девушкой». — ответил Бруклин, все еще хрустя костяшками пальцев. «Хотя он знает, что я не… отвечаю, как это делает нормальная женщина».

«Вы не отвечаете? Что ты имеешь в виду, Бруклин? Китти наклонилась и положила руку себе на колено.

Сделав глубокий вдох, Бруклин быстро объяснил связь между Роджерсом и ее отцом, почему он нашел ее, а также о файлах о ее отце, которые он просил, и о том, что Бэннер узнал о ней через эти файлы. Она плакала и вполовину не так сильно, как прошлой ночью с Роджерсом, но, когда закончила, все еще вытирала слезы со щек.

«Итак, вам сказали, что эти люди что-то сделали с вами, из-за чего вы не можете возбудиться? В какой-то ошибочной попытке контролировать свою репродуктивную систему? Голос Китти повышался с каждой фразой. «О, им так повезло, что они либо мертвы, либо находятся в тюрьме прямо сейчас. Или я бы убил их сам.

Китти наклонилась и обняла Бруклина. «О, моя дорогая. Ты этого не заслужил. И я надеюсь, ты знаешь, что никто не имеет права вот так отнимать твое тело».

Бруклин положила голову на плечо Китти, позволяя слезам покинуть ее. «Так сказал Роджерс».

— Тогда похоже, что он действительно умный. Китти потерла спину. «Знаешь, что нам нужно сделать? Нам нужно отвезти тебя к врачу, чтобы проверить, сохраняется ли что-нибудь. Возможно, у тебя просто гормоны не в порядке».

Врачи. Бруклин вздрогнул. «Я не знаю, хочу ли я обратиться к каким-нибудь врачам».

Китти отстранилась и положила обе руки на лицо Бруклина. «Я знаю, Бруклин, я знаю. Но вы не можете игнорировать свое здоровье».

"На самом деле я могу." Бруклин усмехнулся. «Гены моего отца сделали это возможным».

Покачав головой, Китти не согласилась. «Нет, если дело в вашем репродуктивном здоровье. Вам нужно знать, что там происходит. Что, если ты когда-нибудь захочешь иметь детей?»

«Я не знаю, произойдет ли это когда-нибудь».

Китти вздохнула. «Мы не можем игнорировать это. Это произойдет. Я пойду с тобой, чтобы показать, что тебе не о чем беспокоиться».

— Китти, тебе не обязательно этого делать. И я уверен, что мистер Марино не будет рад, если вы покинете дом и пойдете со мной на прием к врачу. Бруклин протестовал.

«Я больше не услышу ни слова об этом. Я получу твое расписание от Момо и назначу встречу. И Фрэнсис не посмеет ничего сказать. Ты знаешь, мы считаем тебя и Джулиану семьей. Встав, Китти захлопнула в ладоши. «Хорошо, остальная часть этого разговора требует мороженого. Анжелика!

Анжелика, давняя домработница Марино, высунула голову из стеклянной двери, ведущей на кухню. «Да, миссис М?»

«Можете ли вы присмотреть за детьми, пока мы с Бруклином наедаемся мороженым и разговариваем о маленьких девочках?» Китти мотнула головой в сторону бассейна.

«Конечно, миссис М.» Анжелика вышла во внутренний дворик, взяв стул, который освободила Китти. «Просто дайте мне знать, когда захотите, чтобы я накормил их обедом».

«Я сделаю это, Анжелика. Давай, Бруклин. Я думаю, что вкус мороженого кричит твое имя». Китти потянула за собой Бруклина и повела младшую девочку на кухню. Подойдя прямо к большому холодильнику размером с ресторан на кухне, она открыла морозильную камеру и начала рыться там. «Бен и Джерри или Хааген-Дазс?»

— Что-нибудь шоколадное, пожалуйста, Китти. Бруклин ответила, присев в кухонном уголке и слегка дрожа от кондиционера, прежде чем ее тело приспособилось. Она наблюдала, как Китти вытащила пару пинт мороженого, затем вытащила ложки, выложила их из рук на стол, а затем проскользнула через Бруклин.

Подтолкнув пинту к Бруклину, она сорвала пластиковое кольцо со своей пинты и зарылась в него ложкой, прежде чем спросить: «Так что случилось со Стивом Роджерсом?»

"Я не знаю!" – воскликнула Бруклин, снимая пластик со своего мороженого. Она открыла крышку, затем накопала ложку и поднесла кусочек шоколадного мороженого ко рту. Говоря об укусе, она продолжила: «Он меня просто сбивает с толку, чертовски сильно!»

"Как же так?" Китти засунула в рот полную ложку мороженого.

Бруклин пожал плечами. «В одну минуту он напряженный и обидчивый и хочет засунуть язык мне в рот, прижимая ко мне массивную эрекцию, а в следующую он нежный, нежный, приятный, сладкий и понимающий. Он просто… УХ!! Она засунула в рот еще один кусочек.

Китти помахала ложкой. — Но он тебе нравится?

"ДА!" Бруклину хотелось плакать. «Это самое худшее! Я не знаю, что с ним делать! Он просто… ворвался в мою жизнь, и теперь я не знаю, чего хочу от него! Сначала я просто хотела, чтобы он оставил меня в покое, но потом он начал нравиться Джулиане, и он ДЕЙСТВИТЕЛЬНО хорошо с ней ладит. Потом он начал… просто… чертовски интересовать меня тем, что происходит в его тупой блондинистой голове, поэтому я решил: какого черта, давай посмотрим, чего он хочет. Но потом он начал меня целовать, и эта часть мне очень понравилась! Он умеет готовить, ради бога, Китти! Я не умею готовить! Но нет! Мистер Идеальный гребаный Капитан Америка Стив Роджерс умеет готовить! И он ОЧЕНЬ чертовски понимающий. Вчера вечером? Когда у меня случился настоящий крах, когда я узнал, что причина, по которой я считал себя таким чертовски неполноценным, что ГИДРА никогда даже не думала о том, чтобы я вытащил пару детей, как они сделали с моим отцом, потому что они НАМЕРЕННО сделали это, чтобы я не смог, НАМЕРЕННО! И вот он держит меня, утешает и делает меня таким, потому что БОГ ЗНАЕТ, я так и не получил этого за всю свою чертову жизнь, не опасаясь, что они собираются отобрать у меня отца, ЕЩЕ СНОВА!»

Она остановилась, затаила дыхание и посмотрела на свое мороженое. «Он заставляет меня чувствовать, что я схожу с ума, Китти. Он просто… врывается в мою жизнь и переворачивает все с ног на голову. И я не знаю, смогу ли я когда-нибудь вернуться, если он решит, что меня для него недостаточно!» Потирая лицо, Бруклин фыркнула. «Хуже всего то, что если я облажаюсь, Джулиана потеряет еще одну мужскую фигуру в своей жизни. И это будет на мне. Потому что я потерпел неудачу. И я так устал от неудач, черт возьми.

— Во-первых, — сказала Китти, откладывая ложку, прежде чем сложить руки и опереться на них подбородком, серьезно глядя на нее, — ты не терпишь неудач, все это чертово время. А Джулиана? Она бы простила тебя. Если вы пропустили это, эта маленькая девочка обожает вас до глубины души. Если он уйдет, и она потеряет его? Это не ваша вина. Это на него. И она это преодолеет. Потому что ты все равно будешь у нее. Потому что ты — константа в ее жизни. Поэтому я хочу, чтобы эта мысль покинула твою голову прямо сейчас и никогда не впускала ее обратно. Потому что это чушь собачья. И мы не занимаемся ерундой».

Бруклин моргнул и кивнул.

«Во-вторых, вам не нужно сразу решать, в каком качестве Стив Роджерс сможет занять часть вашей жизни. Ты встретил его, что, чуть больше недели назад? Вы имеете полное право уделить необходимое время, чтобы убедиться, что вам комфортно с ним в вашей жизни, в любой форме или форме, вы сами решаете, что уместно. Если он не может или не хочет этого понять, то мне плевать, что он Капитан Америка. Вышвырните ему задницу на обочину, как мусор прошлой недели. Потому что он будет именно таким. Мусор." Китти схватила ее за руку и заставила обратить внимание на ее слова. «Ни один мужчина, каким бы красивым и милым он ни старался быть, не стоит того, если он не понимает границ».

Китти глубоко вздохнула. «Теперь я хочу задать вопрос и хочу, чтобы вы подумали об этом, прежде чем ответить. Ты сказал, что тебе нравится часть поцелуев. Обычно вам не нравится целовать парня, если только он вас не привлекает хотя бы на каком-то уровне. Итак, возможно ли, что, несмотря на то, что ты ничего не чувствуешь физически, он тебя действительно привлекает?»

Ее привлекал Роджерс? Пока она обдумывала этот вопрос, Бруклин тыкал ножом в мороженое. Он ей нравился, это была правда. Она была очарована им. Ей показалось, что его голос приятный, и ей было очень приятно слышать, как он смеется. Он был таким добрым, чего, как она знала, она не имела права ожидать от него, учитывая, откуда она родом. Он был нежным и заботливым не только к ней, но и к ее сестре. Когда он прикасался к ней, ей это нравилось. Ощущение его руки на ее коже было более чем утешительным. Она не хотела, чтобы он останавливался, когда он положил на нее руки. Как будто она была бы счастлива идти по жизни, каждый день прижимая его руку к своей коже. И, несмотря на шок от его языка у нее во рту, это не было неприятно. Когда он разбудил ее сегодня утром и успокоил во время последнего срыва, он был так мил, и это затронуло ее эмоции. Как она могла его разочаровать, когда он был таким понимающим и таким нежным? Даже то, как он признался, что хочет любви, беззастенчиво и бесстрашно; она хотела признаться ему в том же. Физическая привязанность была настолько желанной, что она жаждала этого. Прошло так много времени с тех пор, как кто-либо, кроме ее отца, прикасался к ней с какой-либо любовью, не беспокоясь о последствиях позже.

Так он ее привлекал?

Вдохнув, она подняла голову и встретилась глазами с Китти. "Да. Я." Она уронила голову на руки и застонала. «Он меня привлекает. О боже, Китти, что, черт возьми, мне делать?

«Я бы посоветовал вам сообщить ему об этом, чтобы вы оба играли на одном поле. В следующий раз, когда вы его увидите, просто схватите его, поцелуйте и выбросьте все остальное из головы. Если все, о чем вы можете думать, это то, как ощущаются его губы, тогда вы знаете, что идете в правильном направлении». Китти протянула руку и похлопала Бруклина по склоненной голове. «Очевидно, что ты ему нравишься, так что это самая легкая часть. Самое сложное сейчас — понять, как вы хотите действовать».

«Это, а также тот факт, что, если мы когда-нибудь обнародуем информацию, люди будут обижаться на тот факт, что он и мой отец были друзьями детства». Бруклин покачала головой, набирая еще мороженого.

Китти тоже съела немного, размышляя над этим, прежде чем фыркнуть. «Знаешь, было бы намного проще, если бы вы оба были в Семье».

"Как же так?" — спросил Бруклин.

«В прежние времена дочери созданных мужчин нередко выходили замуж за других созданных мужчин, обычно тех, кто был близок к их отцам, дядям или братьям. Это сделано для того, чтобы их нельзя было использовать против Семьи. Когда-то все со всеми были связаны браком. В нашем мире на это не будут смотреть свысока. И, Бруклин, ты знаешь, что находишься в нашем мире. Только капитан Роджерс не такой. Китти взмахнула рукой. «Это не будет странным ни для меня, ни для Фрэнсиса, ни для кого-либо вообще».

Бруклин фыркнул. «Но это не так! А его команда нет. а большинство общественности – нет».

«Послушайте, по большому счету, кого волнует, что думают все остальные? Если им это не нравится, они могут оставить свое чертово мнение при себе. Те люди, которые действительно заботятся о вас и о нем, окажут вам столько поддержки, сколько вам нужно». Китти махнула рукой. «К черту остальных. Если ты хочешь его, то возьми его. Если вы его поймаете, держите его, как сможете.

«А когда мой отец вернется? Будет ли он чувствовать то же самое?» Бруклин рассмеялся.

«О, это делает праздники и дни рождения интересными. Какая семья без небольшой драмы? Он простит вас обоих, когда вы впервые дадите ему на руки внука. Глаза Китти стали мечтательными. «И несмотря на то, что капитан Роджерс красив, и вы великолепны, ваши дети будут потрясающе красивыми. Боже, я не могу дождаться».

Бруклин в шоке уставился на Китти. «Китти, у нас даже секса не было!»

«О, и я просто ЗНАЮ, что ты будешь одной из тех идеальных беременных женщин, тех, у которых никогда не бывает проблем и болезней, и которые будут выглядеть идеально, пока у тебя не отойдут воды. А рожать вам, вероятно, придется всего десять часов». Китти покачала головой, на ее лице появилось недовольное выражение.

«Китти, опять же, у нас даже секса не было!» Бруклин снова запротестовал, смеясь. «Вы уже заставляете меня рожать гипотетических детей?»

«И жениться. Вы будете выглядеть потрясающе, идя по этому проходу!» Китти вздохнула. «Мы можем сделать это в той же церкви, в которой мы с Фрэнсисом поженились. Алтарь великолепен и будет отлично смотреться на фотографиях».

"Китти." Бруклин протянул руку и схватил пожилую женщину за руку. «Китти, я не думаю, что это когда-нибудь произойдет. Роджерс… я почти уверен, что у него есть лучшие варианты жены, чем у меня».

«Ой, псс!» Китти махнула рукой в воздухе, словно отмахиваясь от этой мысли. "Пожалуйста. По крайней мере, дайте мне это. Бог благословил нас только мальчиками. Хотя это хорошо для Семьи, это означало, что мне никогда не доводилось проводить такие моменты с собственной дочерью. Так пожалуйста, дай мне это? Дай мне представить, что будет, когда ты выйдешь замуж и родишь детей?»

— Хотя этого никогда не произойдет, Китти. Меньше всего с Роджерсом. Бруклин тыкала в тающее мороженое.

"Почему? Почему это не сработает?» — спросила Китти.

«Потому что он Капитан Америка? И я был активом Гидры, нацистского научного подразделения, которое установило мировое господство?» смеясь, Бруклин покачала головой. «Он обречен с самого начала».

«Видите, вот здесь вы ошибаетесь». Китти указала на нее. «Если вы уже говорите себе, что это никогда не сработает, значит, это не сработает. Потому что вы уже ищете стратегию выхода. И если вы уже ищете выход, вы никогда не будете полностью вложены. Отношения – это работа. Настоящая работа. Самая тяжелая работа, которую вы когда-либо выполняли. Потому что, несмотря на то, что говорят нам книги, фильмы и музыка, отношения? Отношения никогда не бывают легкими. Это преданность делу изо дня в день, когда мы не обращаем внимания на мелочи, которые нас раздражают, потому что против больших вещей вам нужно противостоять вместе. Он работает над мелкими деталями, потому что если вы этого не сделаете, вы всегда будете спотыкаться о них. А если ты постоянно о них спотыкаешься, то при появлении огромных выбоин ты совсем съедешь с дороги».

«Я уже оказался в глуши, один, Китти». Бруклин вздохнула.

«Да, но это было только потому, что ты жил в пустыне. Это не где, где ты находишься? Это Нью-Йорк. В Нью-Йорке ты никогда не теряешься. Вы просто не в том районе. Китти указала на нее. «По крайней мере, дайте этому человеку шанс. Он может вас удивить.

— Вот о чем я беспокоюсь, Китти. Бруклин вздохнула.

Несколько часов спустя, когда Бруклин загружал изношенную Джулиану во внедорожник, в котором один из людей Марино вез их домой, Китти наблюдала за погрузкой еще одного пакета помощи в заднюю часть автомобиля.

«Убедись, что ты положил готовые блюда прямо в морозилку, Бруклин. Их вам хватит на неделю, а то и меньше, если у вас есть лишний рот, который нужно кормить. Она улыбнулась Бруклину. «Если это произойдет, дайте мне знать, и я попрошу Анжелику заняться массовкой».

— Китти, спасибо тебе огромное за все. Бруклин обнял пожилую женщину.

«Не начинай. Вы — семья». Она похлопала Бруклина по плечу. — Я сообщу вам, когда назначена встреча, и организую машину, чтобы забрать вас. Я пойду с тобой, и мы во всем разберемся, ладно?»

"Спасибо котенок." Бруклин вздохнул, вдыхая духи пожилой женщины.

— Я же тебе говорил, не начинай. Китти поцеловала Бруклина в голову. «И скажи этому человеку, что если он каким-либо образом причинит тебе боль, я приставлю пару секаторов к его члену и яйцам. Посмотрим, вернется ли от этого его суперускорение».

"Китти!" Бруклин рассмеялся.

«И я жду, что вы оба вернетесь сюда, в ее день рождения. У нас будет маленькая вечеринка. Если нужно, приведите Роджерса. Кроме того, это даст мне возможность оценить его. Посмотрим, подойдет ли он моим девочкам. Китти снова поцеловала ее в голову. — О, тебе лучше уйти, или я задержу тебя здесь на всю ночь.

Она отпустила Бруклин, подталкивая ее к машине.

— Тогда увидимся через несколько дней, Китти. Бруклин перекинула сумку на плечо. — Я напишу тебе, чтобы узнать подробности.

Она забралась во внедорожник, закрыла дверь и помахала рукой в окно, пристегивая ремень безопасности.

«Глаза вперед». Она рассказала водителю, чувствуя на себе его взгляд. Пошевелившись, она закрыла глаза и отдохнула. Китти заставила ее о многом задуматься.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://erolate.org/book/3647/330128