Готовый перевод The White Queen / Белая Королева: Глава 16 Часть 2

Бруклин уходила со сцены после своего последнего выступления, уже стягивая серьги, когда плечо Диаманте остановило ее. Женщина стояла в коротком зале между сценой и гримеркой.

«Трудно представить, чтобы такая крепконогая девственница, как ты, могла так танцевать». Латиноамериканка издевалась. «Это почти как такая фригидная сука, как ты, умеющая заводить мужчин».

— В чем проблема, Диаманте? Тот факт, что я девственник, или тот факт, что я зарабатываю больше тебя, даже в одежде?» Бруклин положила руки на бедра, ее не беспокоила ее топлесс. «Или дело в том, что, несмотря на все ваши усилия, мужчины хотят чего-то свежего, а не чего-то, что было местным продуктом питания с тех пор, как Клинтон была у власти?»

«Слушай, маленькая засранка. Возможно, ты и обманул Марино, но я знаю эти глаза. Ты не какая-то милая и невинная штучка, пробивающаяся в колледж. Танцовщица-ветеран взмахнула волосами. «Я видел такие глаза у шлюх, которые работают на улицах. Милый трюк, кстати. Пытаюсь представить этого ребенка как твою сестру. Что случилось, Куини? Папа каждую ночь заползает в твои простыни? Скрыть живот под мешковатыми кофтами? Ты сказала маме, что это был несчастный случай с соседским мальчиком? Зачем ты побежал, а? Папа решил, что хочет перейти к твоей маленькой дочери?

Бруклину даже не пришлось об этом думать. Она просто отреагировала. Ее рука вытянулась и схватила Диаманте за затылок, а другая вырвала руку женщины. Перевернув ее, она согнула руку за спиной и прижала лицо женщины к стене.

— Хочешь говорить обо мне все, что хочешь, хорошо. Вперед, продолжать." Она зарычала, дернув руку Диаманте выше, не обращая внимания на ее крики боли. — Но НИКОГДА не говори ни слова о моем отце. Он сделал больше для этой страны и заплатил за это цену, чем пожар на мусорном контейнере, который вы когда-либо могли себе представить. И если ты КОГДА-нибудь скажешь что-нибудь о моей сестре, я отрежу тебе язык. Возможно, это замедлит количество минетов, которые вы делаете в подвале дома вашего папочки его приятелям».

«Сука, я так сильно порежу тебе лицо, что ты сможешь достать метамфетамин только в доках, чтобы тебя трахнуть». Диаманте пытался бороться с Бруклином. «Я тебя так сильно трахну, что ты будешь сосать сперму через соломинку!»

— О, Диаманте. Бруклин ворковал, наслаждаясь попытками женщины подраться. «Вам придется принять решение. Я маленькая девственница с короткими ногами или я шлюха? Потому что в последний раз, когда я проверял, эти два понятия были в некоторой степени взаимоисключающими».

«Ах ты, чертова пизда! Ой, ты не знаешь, что ты начал! Я знаю мужчин, которые будут нападать на тебя, пока ты не сломаешься! А когда они закончат, они продадут твою задницу за хер!» — зарычала Диаманте, выбивая ногу, пытаясь стряхнуть с себя Бруклина. «Ты умрешь в туалете раньше, чем тебе исполнится двадцать пять!»

— Слишком поздно, Диаманте. Двигая ногой, она вдавила колено в промежность Диаманте. «Послушай, я старался держаться подальше от тебя с тех пор, как начал здесь. У меня действительно есть. Но если ты хочешь пойти, удар за ударом, я обещаю тебе, что это не я окажусь в отделении скорой помощи среди пьяниц и передозировок. Итак, я отпущу тебя, и ты пойдешь своей дорогой, а я пойду своей. И обо всем этом можно просто забыть. Никакого вреда, никакого нарушения».

Диаманте стоял, прижавшись лицом к стене, неподвижно и тяжело дыша. — Отпусти меня, чертова шлюха!

«Я собираюсь спросить, просто чтобы нам было ясно. Если я отпущу тебя, это будет сделано?

"ДА! Да, сука!»

Бруклин подумал, но отпустил женщину. Диаманте отодвинулась от стены и поморщилась, шевеля рукой. Осмотрев Бруклин с ног до головы, она усмехнулась. «Берегись своей спины, чертова сука».

Она повернулась и пошла по коридору.

«Диаманте». Бруклин позвонил почти дразняще. Когда танцовщица-ветеран резко обернулась, оскалив зубы и широко раскрыв глаза, сжав кулаки, она улыбнулась, прежде чем опереться плечом на стену, скрестить лодыжки и сложить руки на груди. «Я просто хочу тебе напомнить, я прижимал тебя к этой стене с минимальными усилиями с моей стороны, на шпильках на платформе, в стрингах, топлесс. И я даже не вспотел. Можете ли вы сказать то же самое? Я предлагаю тебе уйти и оставить все как есть».

Диаманте зарычал на нее, но повернулся, чтобы вернуться на пол.

Вздохнув, Бруклин позволила напряжению покинуть ее плечи, прежде чем оттолкнуться от стены и пойти в раздевалку. Сев за туалетный столик, который она заняла на ночь, она сняла туфли на каблуках и застонала от восторга, массируя ступни. Диджей вернулся с ее одеждой и деньгами на танцы. Взяв полиэтиленовый пакет, она бросила его на стол, поблагодарив диджея. Как только он ушел, она поднялась, подошла к своему шкафчику и вытащила запертую банковскую сумку. Не заморачиваясь со счетом, она засунула туда пластиковый пакет с деньгами, а затем сняла то, что осталось от ее танцевального наряда, оделась в уличную одежду, быстро обошла гримерку, собрала все свои вещи и запихнула все это. в спортивной сумке, которая была у нее для этой цели.

Она схватила спортивную сумку и сумку, перекинула ремни через плечо, прежде чем в последний раз оглядеть комнату в поисках чего-нибудь, что она могла оставить позади. Ничего не обнаружив, она вышла из раздевалки, быстро окинув взглядом комнату, прежде чем остановиться у бара и постучать костяшками пальцев по стойке. «Эй, Алекс! В коробке есть что-нибудь для меня?

Собрав случайные чаевые, оставленные ей, она сунула наличные в передний карман джинсовых шорт. Потянувшись, почесав голову, она зевнула, прежде чем направиться к двери клуба.

Момо прислонилась к стене рядом с дверью и допила воду из бутылки. — Спокойной ночи, Куини.

— Спокойной ночи, Момо. Она перезвонила, улыбнувшись ему, прежде чем полностью остановиться. "Ой."

Прислонившись к припаркованному мотоциклу, одетый в джинсы и рубашку на пуговицах, с небольшим букетом цветов в руках, Роджерс ухмыльнулся ей. — Я же говорил, что заеду за тобой сегодня вечером.

Бруклину казалось, что все напряжение, весь стресс, все проблемы дня просто растаяли. Бросив сумки на землю, она пошла по ступенькам, которые привели ее к нему. Он выпрямился и протянул цветы.

«Я знаю, что они не такие уж модные. Но именно их я смог найти по пути сюда. Его улыбка была застенчивой и слегка смущенной.

Она посмотрела на цветы, прежде чем оттолкнуть его руку. Поднявшись, она обвила руками его шею. Она почувствовала, как он обнял ее за талию и слегка согнулся. Доверившись ему, она слегка подпрыгнула и позволила ему нести ее вес. Наконец лицом к лицу, она наклонилась вперед и впилась в его губы своими. Другая его рука обвилась, прижимая ее к себе, и она позволила ему взять на себя поцелуй. Она последовала предыдущему совету Китти и отодвинула все мысли в сторону, позволяя ему заполнить ее чувства, пока не поняла, что сейчас, в этот момент, она хотела быть именно здесь. Примерно через минуту она отстранилась, чувствуя, как он преследует ее, прежде чем открыть глаза и улыбнуться ему.

"Привет." Роджерс ухмыльнулся, явно чувствуя себя в этот момент очень самодовольным. Она решила позволить это. На данный момент.

"Привет." Она усмехнулась и снова чмокнула его в губы. «Теперь ты можешь меня уложить».

Он нахмурился, прежде чем снова ухмыльнуться. — А если я не захочу?

Бруклин рассмеялся. — Боюсь, мне придется заставить тебя.

— Ну, — вздохнул он, прежде чем позволить ей соскользнуть вниз по его телу, пока ее ноги не оказались на земле, но не отпуская ее полностью. «Думаю, с такой угрозой мне придется уступить».

Проведя пальцами по его челюсти, она покачала головой. «Я думал, ты должен быть бесстрашным, Роджерс».

"Я. Я также знаю, что иногда лучше отступить». Он отпустил ее, прежде чем вручить ей цветы.

Это было простое дело, смешанное с яркими красками и кусочками зелени. И хотя она знала, что некоторые девушки были бы счастливее увидеть розы или что-то более показное, Бруклин, которому никогда не дарили цветы, нашел этот жест самым милым, что он мог сделать.

На этот раз Роджерс отстранился от ее поцелуя.

— Бери свои сумки, и поехали домой, Бэбидолл. Он ухмыльнулся, определенно довольный собой.

Подчинившись, она спросила его: «Ты видел, как я танцую сегодня вечером?»

Он сел на велосипед, балансируя на нем. "Неа."

"Почему нет?" — спросила она в замешательстве. Она перекинула ногу через велосипед и поднялась, пока ее передняя часть плотно не прижалась к его спине, обхватив руками его талию.

«Потому что», — ответил он, разбудил мотоцикл и начал выводить их на дорогу. «В первый раз, когда я вижу тебя обнаженной, я хочу, чтобы нас было только двое».

*************************************************

Он заглушил двигатель, упираясь в мотоцикл вытянутой ногой, и Бруклин медленно отпустил его талию. Соскользнув, она поправила ремни сумок и улыбнулась ему.

«Хочешь подняться? Допить бутылку вина? — предложила она, теребя ремни.

Он вздохнул, но покачал головой. «Я не думаю, что это хорошая идея. Я продолжаю обещать не принуждать тебя к чему-либо, но у меня такое чувство, что если я поднимусь наверх прямо сейчас, я не смогу сдержать это обещание».

Она шагнула вперед и прикоснулась к его щеке. — Я говорил тебе, что сделаю это, если ты захочешь.

Осторожно взяв ее за запястье, он снова покачал головой. «И я говорил тебе, если бы ты этого не хотел, если бы ты этого не чувствовал, это ничего бы не значило. Я хочу, чтобы это что-то значило для нас». Зажав ее подбородок большим и указательным пальцами, он ждал, когда она встретится с ним взглядом. «Меня здесь нет, потому что я хочу использовать тебя таким образом. Я здесь, потому что забочусь о тебе. Когда ты будешь готов, по-настоящему готов, тогда и я буду тоже. И это сделает жизнь намного лучше для нас обоих».

— Я просто… — Она сделала паузу, пытаясь привести слова в порядок. «Мне нравится привязанность, как ты сказал. И привлекательность.

"Достопримечательности?" Он улыбнулся: «Когда ты это понял? Не то чтобы мне не приятно это слышать.

"Миссис. Марино. Бруклин закусила губу. «Она заставила меня задуматься о некоторых вещах. И она помогла мне определить, что происходит в моей голове».

«Боже, благослови миссис Марино». Стив засмеялся.

Она провела рукой по его шее и за головой. — Она хочет, чтобы ты поехал с ней, когда мы поедем на день рождения Джулианы. Она хочет с тобой встретиться.

Обняв ее за талию, чтобы притянуть к себе, он наклонился и прижался своим лбом к ее лбу. "Это то что ты хочешь?"

«Я думаю, что да, так и есть». Она кивнула. «Эти люди важны в моей жизни, Роджерс. Они были рядом со мной, когда я не знал, куда идти. Они дали мне ту руку, которая мне была нужна, чтобы встать на ноги. И хотя я не знаю, захочу ли я когда-нибудь встретиться с вашими товарищами по команде, из-за того, насколько многие из них публичны, Марино точно не собираются публично сообщать о вашей связи. Они будут держать все в тайне».

«По понятным причинам». Он пошутил. «Есть несколько моих товарищей по команде, которые, я думаю, были бы не против встретиться с вами. Но я понимаю, о чем вы говорите».

«Я пойму, если ты не захочешь приходить. Я имею в виду намек на то, что Марино связаны с Капитаном Америкой… не совсем хвалебный заголовок.

"Как насчет этого." Он посоветовал. «Капитан Америка может остаться в Башне в этот день. Стив Роджерс был бы более чем счастлив встретиться с людьми, которые помогли вам спастись».

"это возможно? Оставить капитана в Башне? Она закрыла глаза. — Разве ты не тот же человек?

"Нет. Одно — это то, что получает публика, а другое — то, что я сохраняю для своих друзей и близких». Он потер ее талию. «Для тебя, для Джулианы? Вы получите Стива Роджерса».

— Что ж, в таком случае Стив Роджерс приглашается поужинать с нами в «Марино», пока мы устраиваем небольшую вечеринку в честь Джулианы.

Она качнулась вперед, дергая его за голову. Было проще, когда он все еще сидел верхом на мотоцикле. У него не было такого преимущества в высоте. Она почти смогла дотянуться до него без борьбы. «Я не знаю, ты слишком высокий или я слишком низкий».

Он удивленно рассмеялся. «Откуда это?»

«Я просто чувствую, что мне придется носить с собой табуретку, на тот случай, если я захочу тебя обнять или поцеловать». – объяснила она, проведя рукой по коротким волосам на его затылке.

«Нет, ты этого не делаешь. Просто скажи мне, и я приспособлюсь, чтобы тебе было легче. Он наклонился вперед, прижался своим лбом к ее лбу и закрыл глаза. «Кроме того, я думаю, что у тебя идеальный рост. Мне нравится знать, что я могу окружить тебя своим телом. Все, что мне нужно сделать, это обернуться вокруг тебя.

«Я еще слишком мал». Она пожаловалась, легкомысленно.

— Если бы ты знал меня до того, как Эрскин встретил меня, ты бы так не сказал. Роджерс погладил ее по шее. «Мы были бы примерно одного роста. Хотя ты все равно имел бы на меня немного больший вес. Я был зубочисткой. Сильный ветер мог сбить меня с ног».

— А теперь у тебя почти полная ступня и добрая сотня фунтов мускулов по сравнению со мной. Она пошутила, прежде чем стать серьезной. «Мне хотелось бы встретиться с тобой раньше. Думаю, ты бы мне понравился вот так.

— Ты хочешь сказать, что я тебе не нравлюсь в таком виде? — спросил он, отстраняясь, открывая глаза и нахмурившись.

Бруклин удивленно моргнул. Был ли он расстроен этой идеей? «Нет, я не это говорю. Я просто говорю… Не знаю, наверное, я мог бы с тобой встретиться. До того, как ты вырос. Мне бы хотелось встретиться с тобой раньше… раньше… я не знаю. У меня нет отправной точки, в отличие от тебя. Я всегда был просто… таким. Она пожала плечами. «Может быть, если бы я не родился, где бы я был? Когда я был? Если бы я мог родиться раньше и встретить тебя, когда мы оба были еще такими невинными…?»

«Во многих отношениях ты все еще остаешься Бэбидолл». Он чмокнул ее в лоб. «Но я не был бы собой, если бы не испытал того, что имею, чтобы попасть сюда. Я не был бы человеком, стоящим перед тобой. Мужчина, который вас очень привлекает. И я так благодарен, что являюсь этим человеком прямо сейчас».

Она почувствовала, как ее щеки покраснели. «Так во мне ничего нет, ты бы изменил?»

Он провел рукой по месту под ее глазами, прежде чем обхватить ее щеку рукой. Она протянула руку и обвила пальцами его запястье. «Только тени в твоих глазах, Бэбидолл. Но вместе мы с тобой прогоним их».

От его слов у нее заболело в груди. Улыбаясь, она наклонилась и поцеловала его, держа за затылок.

Наконец он отстранился, быстро потянув обеими своими за ее нижнюю губу. Это было новое движение, не агрессивное, как его язык, но достаточное, чтобы она поняла, что он делает. Он учил ее новым вещам, вещам, которые ему нравились, в надежде, что они понравятся и ей. И Роджерс был прав. Это заставило ее почувствовать дрожь, когда он потянул ее за губу, прежде чем отпустить ее.

Резко вдохнув через нос, она отстранилась. «Если ты не собираешься пойти со мной, думаю, мне следует отпустить тебя, чтобы ты смог вернуться в свою Башню, прежде чем превратишься в патриотический флаг». Она пошутила, не желая отпускать его.

Он вздохнул, его лицо немного скривилось, прежде чем покачать головой. «Не моя Башня. Но да, наверное, было бы неплохо позволить тебе сейчас подняться наверх. Что ты делаешь завтра?"

«Я собирался попробовать испечь печенье завтра». Она пожала плечами.

— Могу я прийти? — спросил он, поглаживая ее талию. — А если я смогу уйти?

Бруклин кивнул. "Если вы хотите. Просто напишите мне, когда будете в пути, и я буду готов вас пригласить».

Он кивнул. "Я сделаю это." Потом его лицо изменилось. Оно начало твердеть. — Тебе нужно пойти наверх, прямо сейчас, пока я не передумала. Пожалуйста, Бэбидолл.

Отстранившись от него, она почувствовала сопротивление в его объятиях. Он не хотел ее отпускать. Она полностью отстранилась, отъехала назад, убедившись, что ее сумки в безопасности, прежде чем выкопать ключи и переместить их так, чтобы ключ от внешней двери здания был готов.

«Роджерс?» — спросила она, внезапно насторожившись.

— Поднимайся наверх, Бэбидолл. — приказал он, передвигаясь на велосипеде.

Она повернулась, вставила ключ в замок, открыла дверь и, проскользнув, закрыла ее, чтобы наблюдать за ним через стекло. Он встретил ее взгляд, полный и напряженный, прежде чем он оживил велосипед, пятясь назад из переулка, когда она начала пятиться от двери, развернулась и побежала вверх по лестнице, звук его велосипеда преследовал ее, пока он не растворился в ночи.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://erolate.org/book/3647/330129