Готовый перевод The White Queen / Белая Королева: Глава 19 Часть 1

Она сидела на койке, завернувшись в одеяло, которое делила с папой. Ее трясло не от холода, а от того, что этот мужчина, это чудовище, похожее на ее папу, не был ее папой. Он был страшен. Он пытался причинить ей боль. Когда она окликнула его, он посмотрел на нее так, словно не знал ее.

Ее челюсть пульсировала там, где он ударил ее тыльной стороной металлической руки. Папа вообще старался не прикасаться к ней металлической рукой. Монстр использовал его намеренно.

Зола выглядела довольной, когда монстр по приказу подошел к ней. Он приказал привести ее в ту комнату, где было все оборудование, которым она должна была научиться пользоваться, и вытащить из камеры, которую она делила с папой. Охранники тащили ее за руку по коридорам, все время смеясь и тыкая в нее.

Бетон был холодным и острым под ее руками и коленями, когда ее бросили в комнату. Она подняла глаза, отбросив волосы с лица, и увидела папу, стоящего в стороне, рядом с Золя. Но выражение его лица… это был не Папа.

Дверь камеры распахнулась, и охранники ввели монстра внутрь. Его швырнуло на землю, и он едва успел удержаться, прежде чем ударился об пол. Хлопнув за смеющимися охранниками, дверь эхом разнеслась по камере.

Она прижалась сильнее, прижав ноги к груди, одеяло прикрыло ее всю, кроме глаз. Если бы она сделала себя как можно меньше, возможно, монстр не узнал бы о ее присутствии? Если бы он не заметил ее, может быть, он бы не причинил ей больше вреда?

Он поднял голову, встал на колени и оглядел камеру. Она замерла, затаив дыхание, когда его взгляд остановился на койке.

"Малышка?" Он позвал, его голос был более грубым и низким, чем обычно. Откуда монстр узнал, что ее так надо называть? Так ее называл папа.

"Привет?" Он начал ползти к койке, глядя на нее. "Эй, что не так?"

Ей хотелось кричать на него. Вместо этого она начала перемещаться к дальнему краю койки. Если бы она могла поставить это между ними… может быть, ей удалось бы уйти? Но где же ей спрятаться от него, в камере?

Наверняка Золя оставила их вместе не для того, чтобы чудовище убило ее. Она важна, сказал ей доктор не раз. Если бы она была важна, они бы не позволили монстру убить ее, не так ли? Может быть, это она виновата, что чудовище пришло, а папа ушел. Если это было правдой, возможно, именно поэтому они оставили монстра в камере с ней. Возможно, это было наказание за то, что он не проследил за тем, чтобы папа сделал то, что должен был сделать. Она бы им больше не понадобилась, если бы папа не сделал то, что должен был.

Она ощупала ногой край кроватки, медленно используя ее, чтобы отодвинуться подальше от монстра. Как только она почувствовала край кроватки на своем колене, она начала опускать ногу, все еще наблюдая за монстром.

— Малышка, что ты делаешь? Монстр подполз ближе, и она, наконец, поставила обе ноги на пол, а кроватку между ними. «Эй, все в порядке».

Монстр говорил как Папа, он использовал те же слова, что и Папа. Но это был не папа. Папа не причинил ей вреда. Она не знала как, но теперь монстр пытался вести себя как Папа.

Он протянул руку, но не металлическую, и попытался коснуться одеяла, но она вскрикнула и побежала, пытаясь отойти от них как можно дальше, зная, что это невозможно; в камере просто не было места, чтобы уйти.

«Бруклин! Останавливаться! Ты поранишься!» Монстр закричал, вставая и тянусь к ней.

Она запуталась в одеяле, которым закуталась, врезалась в землю и почувствовала, как что-то в плече треснуло, ударившись о бетон.

Она свернулась калачиком на земле и плакала, слыша, как монстр приближается, натягивая на себя одеяло, надеясь, что она сможет каким-то образом исчезнуть. Может быть, он сделает это быстро? Возможно, если бы это было быстро, это не повредило бы.

Он упал на колени рядом с ней, протянул руку и перевернул ее на спину.

Она ударила его ногой по бедру, используя рычаг, чтобы оторваться, пытаясь перевернуться на колени, чтобы уйти. Он схватил ее за лодыжку, и она закричала на него, пиная снова и снова, пока он не прижал ее к земле, используя одеяло, чтобы удержать ее конечности.

«Бруклин… Малышка… Что с тобой?» Он подхватил ее и прижал к груди, а она начала наносить ему удары рукой, которая не болела. «Прекрати! Что, черт возьми, ты делаешь?" Она продолжала шевелиться, толкать, ударять, делать что угодно, чтобы уйти. "Нет! Нет! НЕТ!"

Он держал ее крепко, пока она не потеряла способность двигаться. «Почему ты продолжаешь пытаться навредить папе?»

«НЕ ПАПА!!» Она закричала. «Это не так! Ты монстр! Не мой папа!»

Одеяло упало с ее лица, и она увидела, как чудовище, носившее лицо Папы, в шоке и ужасе посмотрело на нее сверху вниз.

— Что случилось с твоим лицом? Он наклонился ближе. — Малышка, что случилось?

Она снова закричала на него. "НЕТ! НЕ ПАПА!!”

«БРУКЛИН!» Он крикнул. «Я твой папа!»

«НЕТ, НЕТ!» Она попыталась дать ему пощечину. «ЛЖЕЦ!»

"О Боже." Он прошептал. В его лице читался ужас, который она не могла определить.

Он схватил ее за руку и крепко держал, начиная раскачиваться взад и вперед. «Девочка, это я, я папа. Мне очень жаль. Мне так жаль. Я не знал… клянусь, я бы никогда… Я никогда не хотел причинить тебе боль, Малышка. Я обещаю. О боже, пожалуйста, прости меня. Прости, папа».

Она замерла. "Но вы сделали. Монстр сделал это.

«Я монстр, Малышка». Он начал плакать. «Они заставляют меня быть монстром в моей голове».

Она покачала головой. "Я не понимаю."

— Я знаю, я знаю, Малышка. Он взял ее за руку. Прижав его ко лбу, он попытался объяснить ей это. "Здесь. Монстр здесь. И они заставляют его выйти и что-то сделать. Вещи, которые я не хочу делать». Он сунул ее руку в свою рубашку, туда, где было его сердце, в центр груди. «Но здесь? Здесь я всегда папа. Они не могут забрать папу оттуда. Всегда."

Она разрыдалась, уткнувшись лицом в отца. "Мне жаль!"

«Нет, нет, Бруклин. Тебе не о чем сожалеть, ты меня понимаешь? Он прижал ее к себе, поглаживая ее затылок, а она держала руку на его груди, чувствуя его сердце. — Просто всегда помни, ладно? Ты помнишь, что папа всегда рядом, даже когда монстра выводят наружу. Если ты это запомнишь, то, возможно, тебе удастся оттолкнуть монстра и освободить папу. Неважно, что они с нами сделают, там? Здесь мы всегда свободны».

Первое, что она увидела, когда открыла глаза, была ее сумка, все еще стоявшая на комоде, где она оставила ее накануне вечером. Оно насмехалось над ней своим содержанием. Бруклин перевернулась, притягивая подушку к груди. Она была одна в постели, одеяла спутались.

Она слышала, как телевизор в гостиной крутил какую-то детскую передачу, которую, без сомнения, выбрала Джулиана. Запах кофе был настолько сильным, что она чувствовала его из спальни вместе с запахом бекона. Роджерс, очевидно, снова готовил завтрак. Она еще не сказала ему, что завтрак обычно был простым делом. Главным образом потому, что ее кулинарные навыки были очень ограничены, но также и из-за удобства, которое давалось ей и Джулиане по утрам.

Хотя Роджерс все больше и больше становился неотъемлемой частью команды. Это был второй раз, когда она позволила ему остаться, оба раза он вставал раньше нее. Она не совсем понимала, что чувствует по этому поводу. На самом деле, это имело смысл. Роджерс был жаворонком, как и Джулиана. Бруклин, обычно из-за того, что она поздно приходила с работы, хотела поспать. Было приятно иметь такую роскошь, когда рядом был Роджерс. Но ей было интересно, каково было бы проснуться с ним в постели.

Сев, она потерла лицо, прежде чем опустить руку. Подтянув ноги к груди, она обвила колени руками и обняла их, ее взгляд снова устремился к сумке. Бруклин был разорван, по-настоящему разорван содержимым.

"Привет." Роджерс прислонился к дверному косяку спальни и держал чашку кофе. "Как дела?"

Она вздохнула. "Я спал хорошо."

Он подошел и сел на кровать, протянув руку, чтобы схватить ее за голову. Наклонившись, он прижался к ее губам своими, прежде чем откинуться на спинку стула и протянуть ей чашку. "Доброе утро?"

Бруклин отпил кофе. "Возможно."

«Я только что закончила готовить завтрак. Джулиана уже укладывается. Хочешь присоединиться к нам? Он встал, потирая руки о джинсы. «Я отложил для тебя немного, и он еще теплый».

Бруклин кивнул. Потом она посмотрела на него, по-настоящему посмотрела на него. Его голубые глаза были доверчивыми, лицо теплым, улыбка приветливой. Вчера вечером она чувствовала себя в такой безопасности в его объятиях. То, что прошлой ночью он позволил ей прикоснуться к себе с обнаженной грудью, значило для нее очень многое. Ощущение, как его грудь движется вместе с его дыханием, его сильным, упругим дыханием. Стук его сердца под ее рукой, его жар. О боже, он был таким теплым. Честно говоря, она начинала верить, что если ее когда-нибудь снова поймают и попытаются поместить ее обратно в крио, если он просто заключит ее в свои объятия, у них ничего не получится.

«Бруклин?» — спросил он, остановившись у двери. "Ты в порядке?"

Она моргнула, а затем кивнула. "Ага. Я в порядке. Я выйду через минуту.

Роджерс кивнул и оставил ее в покое.

Бруклин снова сосредоточила свое внимание на сумке. Вздохнув, она поднялась с кровати, поставила кофейную кружку на комод, взяла сумку и положила ее на кровать. Открыв крышку, она посмотрела на невзрачный сверток, завернутый в коричневую бумагу.

Мистер Марино получил его в одном из своих офисов, сказал он ей, когда вчера вечером попросил ее проследовать за ним в его домашний офис. Оно было адресовано ему, но под ним было указано и Бруклину. Он признался, что ему потребовалось некоторое время, когда он впервые увидел посылку. Так продолжалось до тех пор, пока информация о возврате, в которой говорилось, что оно было отправлено откуда-то из Европы, тоже его не заинтересовала. Просто «Барнс». Именно тогда г-н Марино понял, что посылка предназначена для нее и послана ее отцом.

Почти полгода, никаких контактов. Шесть месяцев.

Она была в ужасе от того, что было в этом пакете. Это может быть многое. Но она не могла быть уверена, пока не открыла его.

Покопавшись в сумке, она вытащила сверток, проведя пальцами по словам, написанным на коричневой бумаге. Она не могла вспомнить, когда в последний раз видела почерк отца. Годы, если ей действительно нужно было об этом думать. Скинув сумку с кровати, не обращая внимания на звук, который она издала, ударившись об пол, она села на кровать, держа пакет на коленях.

Она повертела сверток в руках, чувствуя его вес. В любом случае, это был не тяжелый пакет. Так что, вероятно, ничего опасного не было.

Бруклин знала, что она откладывает дела на потом. Она хотела знать, что было в посылке. Но в то же время она хотела сохранить тайну этого. Если бы она открыла его, она бы узнала об этом, и ожидание сообщения от отца исчезло бы. Но если бы она его не открыла, возможности того, что оно содержало, всегда оставались бы.

Когда она провела руками по пакету, ее большой палец зацепился за загнутый край там, где порвался упаковочный скотч, и потянул бумагу. Она слышала, как натягивается лента, когда она рвется, оставляя сгиб свободным. Приняв решение, она ковыряла другую сторону, пока она не совпала, а затем медленно развернула оберточную бумагу из упаковки.

Она уронила бумагу на пол и посмотрела на открывшуюся коричневую коробку. Лента, удерживающая створки закрытыми, легко оторвалась под ногтями. Сделав последний глубокий вдох, она открыла створки и заглянула внутрь.

Маленький медвежонок коричнево-белого цвета с ярко-розовой лентой, плохо завязанной на шее. Рядом стояла маленькая коробочка, опять же с плохо перевязанной лентой, на этот раз синей. Два конверта: в одном, похоже, была открытка, в другом — письмо. Вынув медведя из коробки, она потрогала бантик, прежде чем заметила небольшую бирку, свисающую с ленты. Изящным почерком ее отца было просто написано: «Джулиана». Подняв брови, она поставила медведя на кровать рядом с собой и потянулась за коробкой. В углу сверху было написано ее имя, тоже от руки.

Папа прислал подарки.

Она фыркнула, поскольку ее зрение начало дрожать. Наворачивались слезы. Боль в груди заставила ее почувствовать, будто кто-то сдавливает ее сердце и легкие. Она зажала рот рукой, чтобы сдержать рыдание, которое пыталось вырваться на свободу. Прижав маленькую коробку к груди, она закрыла глаза и склонилась над коробкой побольше. Сильно принюхиваясь, пытаясь прочистить нос, она уловила знакомый запах, от которого у нее заперло в горле от желания заплакать.

Опустив маленькую коробку в большую, она слепо потянулась к маленькому мишке, поднесла его к своему лицу и прижала к себе. Глубоко вдохнув, она заскулила, уловив запах.

Пахло папой.

Его запах был на всем, что было в упаковке. Он со всем разобрался и оставил на всем этом свой запах. Этот запах она бы опознала вслепую, в темноте. Она могла бы поймать его на оживленной улице и понять, что это он. Это был единственный аромат из ее детства, подросткового возраста, всей ее взрослой жизни, который когда-либо приносил ей утешение. Его тепло, его аромат. Все эти годы это было пробным камнем ее здравомыслия.

И она даже не осознавала, как сильно скучала по этому моменту. С этим маленьким медвежонком, прижатым к ее лицу, чтобы она могла вдохнуть как можно больше аромата своего отца.

Бруклин оттащил медведя, снова принюхиваясь, даже не пытаясь бороться со слезами. Расчесывая плюшевый мех маленькой плюшевой игрушки, она позволила небольшому рыданию покинуть ее, прежде чем аккуратно положить ее обратно в пакет. Часть ее хотела свернуть все, сохранить аромат, след отца, который он ей дал. Сохраните его для тех дней, когда ей казалось, что все трясется у нее в руках, когда она не знала, как все удержать. Напоминанием о том, что ее папа верил в нее, и эта вера помогала ей идти вперед.

Она услышала шум в коридоре, ногу на земле, и вытерла рот, пытаясь вернуть себе контроль над дыханием.

«Бруклин?» Роджерс вошел в спальню. "Что происходит?"

Она почувствовала его руку на своем плече и покачала головой. "Я в порядке. Я выйду через минуту.

"Ты плачешь." Он сел на кровать. — С тобой явно не все в порядке.

Она наблюдала, как он наклонился и взял коричневую бумагу, в которую был обернут пакет. Снова принюхавшись, она просто предложила: «Я собиралась тебе рассказать».

Роджерс перевернул бумагу, взглянув на надпись, прежде чем повернуться и посмотреть на нее. "Как…?"

«Маркус». Прошептала она. «Он дал ему адрес на случай, если ему когда-нибудь понадобится связаться с нами».

"Вы знали?" Она вздрогнула от обвинения в его голосе. «Тогда почему он создал веб-страницу?»

— На случай, если он потеряет адрес. Бруклин потянулся к пакету и погладил медвежью шерсть. «Маркус хотел убедиться, что сможет нас найти. Если мы когда-нибудь уедем из Нью-Йорка.

— Марино передал тебе посылку вчера вечером, перед нашим отъездом. Он перевернул бумагу в руках. — Вот почему ты был… — Он сделал паузу и сглотнул. — Почему ты не хотел открывать его вчера вечером?

«Это был день Джулианы». Она пожала плечами. «Я знал, что не выдержу, когда открою его. Это… и я беспокоился, как ты с этим справишься.

— Как ты волновался? Он протянул руку и взял ее руку в свою.

— Я еще не открывал письма. Она попыталась объяснить. — Насколько я знаю, у него есть инструкции для меня. Пойти к нему. А это означало бы уйти отсюда.

Роджерс сжал ее руку немного крепче. — Ты бы мне сказал, да?

Она не посмотрела на него, не ответила. Она не могла. На самом деле нет, она бы не сказала Роджерсу. Она бы собрала Джулиану и уехала, никому не сказав.

«Бруклин? Ты бы мне сказал? Или позволь мне пойти с тобой?» Он дышал тяжелее, она это слышала. Но она отказалась лгать ему, не об этом.

Он почти опустил ее руку, вставая и упираясь руками в бедра. Он посмотрел вниз, выдыхая воздух, прежде чем его лицо исказилось от разочарования. «Господи Иисусе, Бруклин!»

— Я… — Она облизнула губы, язык внезапно пересох. "Я бы не стал. Я же сказал вам, что это так. Или позволь тебе пойти со мной.

Он кивнул. «Ты знаешь, я бы последовал за тобой или нашел тебя».

Бруклин снова погладила медвежью шерсть, склонив голову набок, обдумывая это. Ей вдруг показалось это заявление забавным. «Ты бы попробовал. И ты бы потерпел неудачу».

«Я бы добился успеха». Он заявил. "Потому что это?" Он указал на них двоих: «Для меня это более чем достаточная причина не позволить тебе исчезнуть».

"Этот?" – спросила она, отложив сверток в сторону и вставая. — Что это такое, Роджерс? Потому что, откуда я стою? Это вызывает много вопросов».

Он возвышался над ней, она знала, что он ничего не мог с этим поделать, просто этот тупой придурок был выше ее. Роджерс опустил голову, чтобы встретиться с ней глазами. «Это я играю на деньги, Бруклин. Это я вкладываю свое время и энергию в женщину, с которой хочу довести отношения до конца. Я не чувствовал себя так со времен Пегги.

"Пегги?" Она задала вопрос, сбитая с курса. «Кто, черт возьми, такая Пегги?»

«Пегги Картер». он выглядел смущенным. Потирая затылок, он объяснил: «Я вроде как ухаживал за ней, прежде чем выйти на лед, еще в Сорок Пятом».

Потрясенный, Бруклин сделал шаг назад. «Пегги Картер, как член-основательница ЩИТА Пегги Картер? Пегги Картер в роли директора ЩИТА Пегги Картер?»

"Ага." Он покраснел, но кивнул головой. "Это ее."

Почувствовав, как у нее отвисла челюсть, она недоверчиво уставилась на него. Он не знал. Он, честно говоря, ничего не знал. «Ты в… чем? Любовь с ней?

Роджерс вздохнул, но кивнул. «Я так и думал, да».

Ужасающий смех вырвался из ее груди. Она даже не попыталась это остановить. "Боже мой. ЭТО был твой возлюбленный во время войны?

Роджерс сделал шаг назад, глядя на нее, а она смеялась. «Я не вижу юмора».

«О, это совсем не смешно, Роджерс». Она сплюнула, позволяя отвращению захлестнуть ее. «Эта женщина…» Она глубоко вздохнула и на мгновение собралась с мыслями. «Эта женщина… Если бы я мог всадить в нее пулю, я бы это сделал. Много лет назад."

Роджерс был рассержен этим заявлением. Его лицо покраснело, и он начал рычать. "Какого черта ты несешь?"

«Как вы думаете, откуда взялись все деньги? Хм? Чтобы Золя провел все свои тесты на мне, на моем отце, на моих братьях и сестрах?! Ему были предоставлены все необходимые условия, чтобы удержать нас! ЩИТ! ЕЮ!" Она закричала.

— Лин? Голос Джулианы, мягкий и испуганный, послышался из-за двери.

– Жюль, иди к миссис Де Лука и оставайся там, пока я не приду за тобой. — приказала Бруклин, не сводя глаз с Роджерса.

«Что?..?» Маленькая девочка начала было, но Бруклин прервал ее.

— Сейчас, Жюль.

Маленькая девочка убежала и услышала, как дверь в квартиру открылась, а затем закрылась.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://erolate.org/book/3647/330134