Готовый перевод The White Queen / Белая Королева: Глава 19 Часть 2

— Я не знаю, какую ложь, по-твоему, ты пытаешься мне сказать, но Пегги никогда бы не позволила… — начал Роджерс сквозь стиснутые зубы.

«Не раз, когда я был ребенком, я сталкивался с ней, когда Зола сопровождал меня через штаб-квартиру ЩИТА. Она погладила меня по голове и назвала «милой девочкой». Однажды, когда у меня текла кровь из-за какого-то эксперимента Золы, она протянула мне из кармана конфету и сказала, что то, что нас не убивает, делает нас сильнее». — прорычал Бруклин. «Зола был сумасшедшим, но, по крайней мере, он был честен в этом. Эта женщина? Она была монстром».

Роджерс отступил, как будто она ударила его, но отступил назад, очевидно, перегруппировавшись. "Ты сумасшедший. Пегги ни за что не позволила бы Золе сделать… то, что он сделал с тобой, на территории ЩИТА.

— рявкнул Бруклин. Она это почувствовала. Рывок, тяга, щелчок. Нырнув мимо него, она открыла ящик для носков и вытащила пистолет, который хранила там. Направив его на Роджерса, она прорычала: «Не называй меня сумасшедшей. Пегги Картер была настолько близка к дьяволу, насколько я когда-либо испытывал в своей жизни. В день ее смерти я узнаю, что рай существует, потому что мои молитвы наконец-то будут услышаны, и что она наконец-то получит заслуженное наказание за то, что она сделала с моим отцом и со мной».

— Баки? Он поднял руки и отступил назад, не сводя глаз с ее огнестрельного оружия. — Что она сделала с Баки?

«Почему бы тебе не спросить свою драгоценную невинную Пегги Картер?» — предложила она, выгоняя его из своей спальни. — И никогда не называй меня сумасшедшим!

Он пятился по коридору. Она могла сказать, что он что-то задумал, пытаясь отобрать у нее пистолет, поэтому отступила на полшага, готовясь к его первому движению. Роджерс правильно ее прочитал и пошел дальше. «Бруклин, послушай, я не знаю, какую ложь сказал тебе Золя, но могу обещать тебе, Пегги не имеет никакого отношения к тому, что случилось с твоей семьей».

Она горько усмехнулась. — Ваши обещания начинают вас подводить, капитан. Она махнула огнестрельным оружием, быстрым рывком, не спуская глаз с его лица. «Из моей квартиры».

Наконец она увидела в нем страх. «Бруклин… Не надо!»

«Убирайся из моей квартиры, Роджерс!» Она приказала. Когда он не пошевелился, она сняла с пистолета предохранитель. «Убирайтесь к черту из моей квартиры!»

Он схватил легкую куртку, брошенную на спинку дивана. — Куколка, пожалуйста… не делай этого.

«Убирайтесь из моей квартиры, уходите из моего дома, уходите из моего района и убирайтесь к черту из моей жизни!» Она закричала. «У меня нет времени тратить время на человека, который скорее поцелует задницу Пегги Картер, чем увидит перед собой факты!»

«Черт возьми, Бруклин!» — рявкнул он, все еще пятясь назад. «Подумайте о том, что вы делаете!»

"Я думаю. Я думаю о своей безопасности. О безопасности моей семьи». Она перенесла свой вес, напрягаясь. «Я считаю до трех, и произойдет одно из двух. Либо вы покинете этот жилой дом по собственному желанию, либо оставите его на носилках».

Роджерс открыл дверь квартиры и вышел в коридор. «Бруклин, ты не собираешься в меня стрелять».

Он не был в этом уверен. Она могла услышать это в его голосе. "Один."

Пятясь по коридору, он не сводил с нее глаз. «Бруклин, пожалуйста, не делай этого. Не надо, пожалуйста.

Он достиг вершины лестницы. Она стиснула челюсти. "Два."

Роджерсу пришлось проверить равновесие, когда он начал спускаться по лестнице. «Я не хочу тебя терять».

Бруклин высоко держала голову. "Слишком поздно. Три."

Она намеренно целилась, не имея реального намерения убить его. Пуля прошла мимо его головы и застряла в стене позади него. Он все еще вздрагивал, почти теряя равновесие, пытаясь пригнуться. Он скатился по лестнице на четвереньках и остановился на площадке. Глядя на нее, его глаза были наполнены раскаянием, страхом и чем-то, что она не могла определить, он умолял: «Бруклин, нет! Пожалуйста!»

«Следующий, Роджерс? Следующий не промахнется. Она нацелилась на твердую массу его тела. «И на этом расстоянии? Ты не выживешь. Убирайся к черту, немедленно».

Она не проверяла, выполняет ли он ее приказы. Она повернулась на каблуках и вернулась в свою квартиру, захлопнув за собой дверь. Как только она сделала первый настоящий вздох после того, как узнала, что Роджерс влюблен в ПЕГГИ КАРТЕР, ее начало трясти. Она сделала не более трех шагов и упала на колени. Она прикрыла рот одной рукой, глядя на пистолет в другой.

Что она только что сделала? Она наставила пистолет на Стива Роджерса и выстрелила в него. Она угрожала ему.

О Боже. Она только что угрожала Капитану Америке.

В любой момент Мстители могут оказаться у ее порога и утащить ее куда-нибудь.

Она потеряет Джулиану.

Бруклин встал и снова посмотрел на пистолет. Испытывая отвращение к себе, она отбросила пистолет, услышав, как он скользит по полу при приземлении.

Затаив дыхание, она сделала спокойные шаги обратно в спальню. Схватив телефон с прикроватной тумбочки, она разблокировала его, набирая номера, пока не нашла тот, который ей был нужен. Нажав зеленую кнопку, она дождалась звонка.

Как только на него ответили, она начала говорить. «Мне нужен кто-то, кто заберет меня и Джулиану. Я не хочу это обсуждать. Я не могу оставаться здесь».

Она завершила разговор, не продолжив разговор, уронив телефон на кровать, прежде чем вытащить одежду из комода. Она быстро переоделась, затем подошла к шкафу и вытащила уже упакованный чемодан, который был там. Она вытолкнула его в коридор, прежде чем пойти в комнату Джулианы и вытащить из шкафа упакованный чемодан. Убедившись, что это рядом с другим, Бруклин начала быстро бегать по своей спальне, собирая разбросанные ею мелкие предметы и запихивая их в сумку. Последним предметом в спальне, который она взяла, был коричневый пакет, присланный отцом. Она сунула ее под мышку, перекинула сумку через плечо и взяла чемоданы. Она проигнорировала телевизор, все еще включенный и показывающий счастливых героев мультфильмов. Она проигнорировала кухню, где все еще был беспорядок из-за того, что Роджерс готовил завтрак. Она проигнорировала свои туфли, выстроенные на полу вдоль стены. Она проигнорировала свои ключи, все еще висевшие на крючке.

Бруклин вышла из квартиры, остановившись, чтобы извиниться перед миссис Де Лука за шум, и велела Джулиане следовать за ней.

Итальянская вдова увидела чемоданы и спросила, куда она идет.

«Небольшие каникулы перед началом школы, миссис Де Лука». Бруклин сообщил ей об этом.

Джулиана молча схватила свой маленький чемоданчик, ее глаза были большими от беспокойства на таком маленьком лице, пока она спускалась вслед за сестрой по лестнице к двери здания.

Босые две женщины вышли из здания и направились к большому черному внедорожнику с тонированными стеклами. Бруклин помог Джулиане сесть на заднее сиденье, убедившись, что она пристегнута, пока водитель загружал чемоданы на заднее сиденье.

Она обошла машину сзади, открыла заднюю водительскую дверь и остановилась, когда волосы на ее затылке встали дыбом. Оглянувшись, она увидела Роджерса, стоящего на тротуаре через дорогу.

Его лицо было опустошенным, голова медленно покачивалась, когда он встретился с ней взглядом.

Бруклин подняла голову, почти пытаясь посмотреть на него сверху вниз, прежде чем залезть во внедорожник и закрыть дверь, скрывая его от своего поля зрения.

Водитель сел в машину, завел машину и тронулся с места.

Бруклин лежала на кровати, Джулиана прижалась к ней, глядя в окно, где горизонт Манхэттена освещался на фоне ночного неба. По иронии судьбы, башня Мстителей была самой яркой прямо в ее поле зрения.

Отель, в котором она сейчас находилась, шикарный и полный занятий, был идеальным убежищем. Никому не придет в голову искать двух беглецов ГИДРЫ в номере стоимостью восемьсот долларов за ночь, прямо на Пятой авеню. Движение транспорта на улице было так далеко внизу, что не было слышно ни звука.

Удовлетворенная тем, что Джулиана ушла на ночь, она села, свесив босые ноги с края кровати и не сводя глаз с Башни. Встав, погрузив ноги в плюшевый ковер, она подошла к окну. Наклонив голову, она на мгновение задумалась, прежде чем повернуться и взять телефон.

Сообщения от Роджерса поступали постоянно, почти с того момента, как он увидел, как она забралась во внедорожник и уехала. Звонки тоже поступали.

Иногда она смотрела звонок, иногда сразу нажимала кнопку «Отклонить».

Она отвернулась от окна, убедившись, что Джулиана надежно уложена, прежде чем покинуть спальню и пройти в гостиную. Окна здесь были больше, вид лучше. Что ж, лучше бы вы исключили Башню Мстителей.

Бруклин начал не любить иронию.

Как будто у него было шестое чувство относительно нее, ее телефон озарился еще одним звонком от Роджерса.

Она вздохнула и наконец нажала зеленую кнопку на экране.

Прежде чем он дошел до ее уха, она услышала его.

«Бруклин? Пожалуйста, не вешайте трубку». Роджерс почти задыхался. — Пожалуйста, просто… просто поговори со мной?

Она села на один из диванов лицом к окну и уставилась на Башню.

«Послушай, я знаю… я знаю, что плохо справился с этим утром. Да, Бруклин. Этот на мне. Пожалуйста, можешь просто поговорить со мной?» Его голос упал, стал хриплым.

Она окинула взглядом Башню, пытаясь найти его этаж. Предоставил бы ему Старк этаж ближе к верхнему или поместил бы Роджерса ближе к нижнему, ближе к деловым этажам?

"Можешь встретить меня? Даже если это будет на углу какой-нибудь улицы, просто встретиться со мной? Позвольте мне извиниться? В его голосе она услышала какие-то эмоции. Она не могла определить это.

— Просто… позволь мне услышать твой голос? Пожалуйста, Бэбидолл? Что-нибудь, просто дай мне тебя услышать?

Жилые этажи будут иметь защитную тонировку. Зная Старка, это также сработало бы с его умной системой. Все эти модные папы, которые сделали бы такого технаря, как Старк, счастливым, находясь в его маленькой башне из слоновой кости.

— По крайней мере, дай мне знать, что ты в безопасности? Джулиана в безопасности? Он сделал паузу, затем застонал. — Я не имею в виду, что ты позволишь, чтобы с ней что-нибудь случилось. Я знаю лучше. Но я волнуюсь».

Бруклин задавался вопросом, как Старку удалось удержать ветер, вызванный высотой Башни, и не затрагивать выход во внутренний дворик наверху. Она подумала, что будет сложно защитить пользование патио даже в полусолнечные дни. Ветреные дни должны сделать невозможным использование.

«Я волнуюсь, Бруклин. Я так волнуюсь, что потерял тебя. Я был так счастлив этим утром. Просыпаться рядом с тобой? Это одно из величайших чувств в моей жизни. Знать, что ты доверился мне прошлой ночью, попросить меня позволить тебе прикоснуться ко мне вот так. Я чувствовал себя такой честью. И я не хочу это потерять. Я не хочу думать… о том, что я это потерял.

Она задавалась вопросом, какое оборудование ей понадобится, если ей прикажут уничтожить жителя Башни. Мощный прицел, конечно. Определенно качественная снайперская винтовка военного уровня. Что-то, что можно было бы увидеть через окна. Пули с полым острием, предназначенные для пробивания брони. Хорошая точка обзора. Маскировочный костюм, чтобы гармонировать с точкой обзора, если она находилась на крыше здания. Терпение и чертовски удача, решила она.

«Бруклин, пожалуйста. Просто скажи мне что-нибудь, что угодно. Дай мне знать, что ты меня слышишь? Пожалуйста?" Роджерс вздохнул.

Она глубоко вздохнула. — Однажды я сказал тебе, что ты будешь для меня опасен. Мне следовало принять близко к сердцу свое предупреждение.

Роджерс выдохнул через телефон. «Нет, Бруклин. Нет. Я обещаю тебе…

«Больше никаких обещаний, Роджерс. Ваша заслуга снята со мной. Она не была эмоциональной. Она чувствовала себя очень-очень спокойно. Например, если бы она моргнула, весь мир выключился бы. Как в одном из мультфильмов Джулса, когда нажимаешь на пульт.

— Пожалуйста, не делай этого. Она задавалась вопросом, неужели это он умоляет. — Я не… пожалуйста, не запирай меня.

«Я рано усвоил: никогда не доверяй слишком хорошим людям. В конце концов они всегда показывают свое истинное лицо». Бруклин встал и подошел к окну. Она прижала руку к стеклу, опуская его вниз, пока буква «А» Башни Мстителя не скрылась. «Это… это дело сделано. Не беспокой меня, никогда больше. У нас ничего нет. Мы — ничто. Мне следовало бы знать лучше, ведь с той минуты, как ты впервые взял меня за руку, это плохо кончится.

— Бруклин, пожалуйста…

Она повесила трубку. Выпустив руку, держащую телефон, она позволила телефону выскользнуть сквозь пальцы. Отвернувшись от окна, она вернулась в спальню, задернув шторы, закрывая вид на Тауэр. Бруклин забралась в кровать рядом с сестрой, положила голову на подушку и закрыла глаза.

Опустошив голову, отбросив весь шум, она позволила сну прийти к ней.

Бруклин сидела на диване, подтянув под себя ноги, пила кофе и смотрела, как Джулиана завтракает на журнальном столике, когда дверь подала звуковой сигнал, предупреждая, что кто-то входит. Она села, настороженная, когда вошли Марино. На руках у Китти висела связка пакетов с покупками, а на лице мистера Марино было глубокое неодобрительное выражение.

«Нет-нет!» — крикнула Джулиана, вскочила и побежала к пожилой женщине. «Вы пришли к нам в гости! У нас каникулы! Вы знали?"

— Я это сделал, моя дорогая. - проворковала Китти, наклонившись. «Хочешь пойти со мной в спальню и порыться в этих сумках? Я привез кое-какие вещи тебе и Бруклину, но хочу убедиться, что они поместятся, прежде чем оставить их.

"Да!" Джулиана подпрыгнула: «Я хочу посмотреть, что ты принес!»

Маленькая девочка отвела Китти в спальню, которая повернулась, окинув взглядом мистера Марино и Бруклина, прежде чем закрыть дверь.

Бруклин вздохнул и поставил чашку с кофе. "Мне жаль."

Мистер Марино подошел и сел на диван рядом с ней, откинувшись назад и скрестив ноги. Протянув руку вдоль спинки дивана, он пожал плечами. — И чего тебе извиняться?

— Генри рассказал тебе, почему я позвонил? — спросила она, ковыряя ногти.

— Он сказал, что вы звонили, сказали, что не можете здесь оставаться и попросили кого-нибудь забрать вас. Однако он не сказал почему. Мистер Марино махнул рукой на диване. «Однако исходя из того, что происходит, я могу с уверенностью предположить, что капитан Роджерс имел к этому какое-то отношение».

"Да и нет." Она призналась. «Я открывала пакет, тот, который вы мне дали, когда он вошел. Я уже была… наверное, я бы назвала это эмоционально скомпрометированным. И он упомянул кого-то из моего прошлого… своего прошлого… нашего прошлого… И я отреагировала плохо. Я наставил на него пистолет. И я выстрелил в него».

«Но он еще жив?» — спросил г-н Марино, скорее всего, чтобы подтвердить. — Он не умер где-нибудь в канаве, не так ли?

Она покачала головой. — Даже не поцарапал его. затем она посмотрела на него с недоверием. «Ты не думаешь, что моя цель настолько плоха, не так ли?»

Он посмеялся. "Нет нет. Я знаю, что твоя цель точна. В любом случае, продолжайте, пожалуйста».

«После того, как он ушел, я позвонил Генри, схватил Джулиану, и Генри привез нас сюда». Она закончила. Она посмотрела на мистера Марино, ожидая, что он набросится на нее на что-нибудь.

Вместо этого он тяжело вздохнул. «Ну, это прекрасный бардак, я не буду врать. Но почему ты решил, что тебе нужно позвонить Генри?

«Я вытащил пистолет и выстрелил в Мстителя, не говоря уже о Капитане Америке?» Она говорила медленно. «Я почти уверен, что это считается государственным преступлением».

"Это не хорошо. Но, учитывая, что у вас с ним отношения, я почти уверен, что Мстители спишут это на ссору влюбленных». Он покачал головой.

«Я не состою с ним в отношениях». Она отрицала.

Мистер Марино склонил голову. — И все же в моем доме ты была с ним очень мила. Поцелуи и держание за руки. Это отношения».

«И я почти уверен, что направить пистолет ему в лицо, а также сказать ему вчера вечером, что с нами покончено, — это конец отношений». - отметил Бруклин. «Я знаю, что я новичок в этих вещах, но я почти уверен, что все происходит именно так».

Марино рассмеялся. «Если бы вы знали, как часто Китти направляла на меня пистолет и говорила, что с нами покончено за эти годы? Я почти уверен, что вы не поверите этому утверждению. Она пыталась меня застрелить, когда впервые узнала, что беременна. Сколько бы раз она мне ни угрожала во время родов, я удивляюсь, что она не довела до конца».

Бруклин покачала головой. «Но вы двое любите друг друга. Роджерс и я… Мы не такие».

«Все, что я хочу сказать, это не то, из чего ты не можешь вернуться». Он наклонился вперед: «Если Роджерс наполовину тот человек, каким я его считаю, то он и глазом не моргнет, если время от времени направлять на него пистолет. Это то, что ты делаешь после того, как вытащишь пистолет, и у него могут возникнуть проблемы.

Потирая лицо, она снова покачала головой. «Я сказал ему, чтобы он больше никогда меня не беспокоил. Я сказал ему, что мы закончили.

Мистер Марино продолжал смеяться. "Вы женщина. Это ваша прерогатива — изменить свое мнение». Он наклонился и похлопал ее по руке. "Вот увидишь. Мужчины говорят, что им нужна милая и покорная женщина. Но на самом деле им нужен тот, кто сможет им противостоять, поставить их на место. Боец. А ты, моя дорогая, боец, прирожденный и воспитанный».

Она перевернула свою руку в его, схватила его и слегка улыбнулась. — Ты слишком добр к нам.

Он покачал головой на плечах. «Ах… что я могу сказать? Вы мои девочки. А мои девочки всегда могут прийти ко мне, если у них возникнут проблемы».

«У меня есть еще один». Она вздохнула. «Я не хочу какое-то время работать в клубе».

«Тогда возьми отпуск». Он махнул рукой. «Я позабочусь о том, чтобы никто не доставлял тебе проблем».

— Нет, я не думаю, что ты понимаешь. Бруклин подвинулся, и она оказалась лицом к нему на диване. «Я знаю, что русская мафия доставляет вам проблемы. Я могу о них позаботиться».

Мистер Марино нахмурился. — Что ты говоришь, Куини?

Бруклин сглотнул и глубоко вздохнул. «У меня есть определенный набор навыков, которым я обучался большую часть своей жизни. У меня все хорошо. Действительно хорошо. И я знаю, что защита Семьи означает, что моя семья защищена. Я готов… использовать свои навыки, чтобы обеспечить безопасность ваших интересов.

Мистер Марино, все еще хмурясь, начал потирать пальцем нижнюю губу. «Это большая услуга, о которой я прошу тебя».

«Считайте это расплатой за все, что ваша семья сделала для моей и продолжает делать». — предложил Бруклин.

— А что бы ты сделал с Джулианой, пока оказываешь эту услугу?

Закусив губу, она взглянула через плечо на закрытую дверь спальни. — Я бы попросил вас с Китти взять ее с собой, пока я не закончу. Если я прав, это займет не больше недели, а может и двух». Она покачала головой. «Может быть, три, если это больше, чем мои прогнозы, исходя из моей информации».

«Я подумаю об этом». Г-н Марино поднял руку, прервав ее, когда она пошла протестовать. «Я подумаю об этом. Позвольте мне поговорить с некоторыми из моих людей и посмотреть, насколько это осуществимо. Мне не обязательно нравится идея использовать тебя таким образом.

— Ты не используешь меня, если я предложу. Она указала.

Он покачал головой. «Я сказал, что подумаю об этом. Разговор на этом окончен. Он пошевелился, переставив скрещенные ноги. — И еще: Китти сегодня отвезет тебя к врачу. Мы с Джулианой собираемся пойти в музей».

«Я не хочу идти к врачу». Бруклин нахмурилась.

«Вы хотите, чтобы я рассмотрел ваше предложение? Вы идете к врачу с Китти. Вы идете и позволяете им пройти необходимые тесты, чтобы убедиться, что вы в безопасности и здоровы». Он схватил ее руку, сжал ее.

Она вздохнула. "Отлично."

"Хороший." Он встал, поправляя рубашку. «А теперь давайте уберем этих двоих оттуда, иначе мы никогда не отправим это шоу в турне».

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://erolate.org/book/3647/330135