Готовый перевод The White Queen / Белая Королева: Глава 19 Часть 3

Бруклин сидела в удобном кресле в приемной врача. Она хрустела костяшками пальцев по челюсти, пытаясь сохранить размеренное дыхание. Китти сидела рядом с ней и листала журнал.

— Итак, ты хочешь рассказать мне, что произошло вчера? — небрежно спросила Китти.

Вздохнув, она поерзала на стуле. «Я закончил отношения с Роджерсом. Под дулом пистолета."

Китти помолчала, словно осознавая это, прежде чем продолжить листать журнал. «Ну, это не первый раз, когда женщина делает это».

«Он просто… он продолжал говорить мне, чтобы я впустил его, рассказал ему вещи, что он справится с этим. И в первый раз, когда я это делаю, он бросается на защиту человека, о котором я ему рассказывал». Бруклин положила руку на колени. «Думаю, я чувствовал, что если он не поверит мне в этом, то зачем беспокоиться? Он не поверил бы мне ни в чем другом, что я собирался ему сказать.

"Миссис. Марино? Мисс Бьянки? Мы готовы принять вас обратно прямо сейчас». Медсестра, одетая в форму мультяшного персонажа, открыла дверь в комнату ожидания. — Хотите ли вы следовать за мной?

Бруклин и Китти собрали свои вещи и последовали за медсестрой через дверь, по коридору и в палату.

«Доктор. Гибсон скоро будет с тобой. Пожалуйста, переоденьтесь в платье, лежащее на столе?» Медсестра кивнула и закрыла дверь.

Выпустив воздух из легких, Бруклин взяла платье. Они были лучше тех, которые она носила в ГИДРЕ, так что это вполне подходило. Она быстро разделась, оставив нижнее белье, и надела платье. Оно перекрещивалось спереди и завязывалось по бокам, и после того, как Китти закончила аккуратно складывать одежду, она протянула руку, чтобы завязать платье.

«На столе». Китти указала, садясь в кресло. «Вернемся к нашему обсуждению. Я думал, он тебе понравился.

"Я сделал. Я делаю. Но я больше не думаю, что смогу позволить ему приблизиться. Бруклин поднялась на смотровой стол, покачивая ногами и ковыряя ногти. «Его военная подруга, Пегги Картер, знала, чем занимался Золя, когда я был моложе. Он отказался в это поверить. Потом он назвал меня сумасшедшим».

— Он назвал тебя сумасшедшей? Брови Китти поднялись. — Ну, блин.

«Честно говоря, я думаю, что именно это заставило меня схватить пистолет». Бруклин пожал плечами. «Но он продолжал защищать ее. Говорил мне, что я, должно быть, неправильно понял что-то, что сказал мне Золя, или что-то в этом роде. Эта Пегги никогда бы не позволила такому случиться. Что я кормил его ложью.

— Ну, блин. Китти села обратно. — Я неправильно его прочитал.

— Я его выгнал. Бруклин оглядел комнату. Оно не имело никакого сходства с медицинскими учреждениями, в которых ей приходилось сталкиваться раньше. «Позвонил Генри, попросил его забрать нас. Я видел Роджерса через дорогу. Выражение его лица…»

Китти ждала.

«Это было как… у меня… он выглядел… почти так, будто смотрел, как что-то причиняет ему боль». Бруклин покачала головой. «Он начал звонить и писать мне почти сразу».

— Поэтому ты отдал свой телефон Фрэнсису? Китти поерзала в кресле. «Он сказал что-то о том, как позаботиться об этом».

Бруклин кивнул. — Думаю, он даст мне новый номер телефона.

Китти тоже кивнула. «Это один из способов держать его подальше. Если это то, что вас беспокоит.

— Китти, я… — Бруклин сделал паузу, затем тщательно обдумал ее слова. «Он мне нравится, он меня влечет. Но я не знаю, смогу ли я когда-нибудь ему доверять. Не тогда, когда он не мог поверить, что я скажу ему правду.

«Мужчины глупы, Бруклин». Китти объяснила. — Вероятно, не поможет то, что ты рассказывала ему ужасные вещи о женщине, к которой он испытывал чувства. Это не освобождает его от того, что он вам не поверил. Но это может помочь вам понять его действия.

«Вчера вечером он был так эмоционален. Он все время просил меня поговорить с ним, встретиться с ним, позволить ему извиниться. Он сказал, что не хочет меня терять. Что он даже не хотел об этом думать. Бруклин начала хрустеть костяшками пальцев по челюсти. «Я думаю, ему действительно больно, Китти».

«Что ты чувствуешь при этом?»

Бруклин обдумал этот вопрос. «Мне это не нравится. Я не хочу, чтобы ему было больно. Но я также не хочу, чтобы он больше причинял мне боль. Потому что это так, Китти. Мне было больно, когда он мне не поверил».

В дверь постучали, прежде чем она открылась. Вошел темноволосый мужчина средних лет. Одетый в белое пальто и сиреневую рубашку на пуговицах, без галстука, он вел себя дружелюбно. "Привет! Я доктор Гибсон. А вы Бруклин Бьянки? Он протянул руку Бруклин, и она посмотрела на нее, прежде чем медленно взять ее. «Я так понимаю, вы здесь по разным причинам?»

«Здравствуйте, доктор Гибсон». Китти встала и подошла к Бруклину.

"Миссис. Марино!» Он улыбнулся Китти. «Я рад видеть, что у тебя все хорошо».

"Я делаю очень хорошо. Была ли у вас возможность просмотреть медицинские документы, которые мы прислали, когда записывались на прием? Китти положила руку на предплечье Бруклина.

"Я сделал. Я просмотрел их очень внимательно. Доктор Гибсон сел на маленький табурет и открыл компьютер. — Ладно, Бруклин, обо всём по порядку. Я хочу, чтобы вы знали, что я ваш врач. Ваш личный врач. Все, что вы мне говорите, все, что мы делаем, все, что мы узнаем о вас, является конфиденциальным. Я работаю в Марино уже несколько лет, поэтому знаю, как это работает. Вся ваша лабораторная работа будет представлена под другим именем, и если мы возьмем какие-либо телесные жидкости, как только лабораторные работы будут завершены, они будут лично уничтожены мной или моими сотрудниками».

Китти похлопала Бруклина по руке. — Я же говорил, что выберу тебе врача.

Доктор Гибсон кивнул. «Я понимаю, что мы собираемся обсудить некоторые сложные темы, касающиеся вашей прошлой истории болезни. И я хочу, чтобы вы знали: если это окажется слишком много, вы дайте мне знать, и мы сможем двигаться дальше, но мне нужно знать, чтобы я мог помочь вам лучше».

"Я понимаю." Бруклин кивнула, щелкнув костяшками пальцев по челюсти.

Китти взяла ее руку и держала ее, не давая хрустеть костяшками пальцев. — А ты знаешь о другом условии?

"Да." Доктор Гибсон кивнул. «Если мы будем проводить какие-либо медицинские процедуры, я заранее подробно обсужу каждый шаг, чтобы вы знали, что мы делаем».

Выпустив воздух из легких, Бруклин кивнула. "Хорошо."

Доктор Гибсон хлопнул в ладоши. — Хорошо, начнем?

В течение следующего часа врач задавал ей вопросы относительно ее пребывания в ГИДРЕ, может ли она объяснить какие-либо медицинские процедуры, которые ей делали, а также ее сексуальную историю (нет). Он был очень вежлив в своих вопросах, всегда говорил ей, что знает, что ей трудно об этом говорить. Когда он наконец откатился от компьютера, то посмотрел на нее извиняющимся взглядом.

«На этом этапе мне придется начать медицинский осмотр, Бруклин. Я начну с простых показателей, таких как сердцебиение, кровяное давление, уровень кислорода, температура, вес и рост. Отсюда мы должны начать инвазивную часть. Образцы крови и тому подобное. После этого мы сделаем небольшой перерыв и перейдем к внутреннему экзамену». Он встал, сняв с шеи стетоскоп. — Ты в порядке, если я сейчас прикасаюсь к тебе?

Она кивнула, и он начал.

Он старался действовать медленно, сообщая ей обо всем, что делает, прежде чем сделать это. Большую часть времени Китти держала ее за руку, а когда он закончил неинвазивную часть обследования, отступил и кивнул.

— Ну, у тебя немного недостаточный вес для твоего роста. Мне бы хотелось увидеть эти изменения, но по большей части вы здоровы настолько, насколько можно ожидать от женщины двадцати с небольшим лет, на что указывает ваше тело. На самом деле, для женщины лет шестидесяти ты очень здоров. Он прислонился к стойке, скрестив руки на груди. «Я попрошу медсестру принести вам вещи для взятия крови, а потом мы сделаем перерыв, прежде чем начнем внутреннюю часть обследования. Все в порядке?"

Бруклин кивнул. "Это нормально."

Доктор Гибсон открыл дверь и поговорил с кем-то снаружи, принимая то, что ему передали. Он разложил оборудование на стойке и показал ей. Он состоял из жгута, запечатанных спиртом подушечек, иглы в держателе для сбора крови, пробирок для сбора крови и нескольких кусочков марли. Он сменил перчатки и взял жгут, попросив ее руку, объяснив, что он делает, обматывая резиновую ленту вокруг ее руки, над сгибом ее локтя, прежде чем пощупать область вокруг ее внутреннего локтя.

Он объяснил, что ждал, пока давление заставит одну из ее вен лопнуть или появится достаточно, чтобы он мог ее найти, и когда он это сделал, он разорвал спиртовой тампон, потирая место, в которое собирался вставить иглу.

Она наблюдала за ним, когда он брал иглу, и он предупредил ее, когда собирается вставить иглу ей в руку. Укус был раздражающим, но не болезненным, и было интересно наблюдать, как ее кровь течет в пробирки для сбора крови. Он объяснил, что взял три образца, чтобы они могли провести серию тестов, один из которых был тест на уровень гормонов. Доктор Гибсон объяснил ей, что если она действительно прекращает прием гормональных супрессантов, то знание уровня ее гормонов сейчас может помочь ей позже.

Он вытащил иглу из ее руки и поднес марлю к месту сбора, попросив ее подержать ее, а сам схватил кусок ленты, чтобы удерживать марлю для нее.

«Хорошо, я отнесу это в лабораторию и приведу их в порядок, чтобы, возможно, мы смогли получить ваши результаты до того, как вы уйдете». Он сел на табурет и сцепил руки. «Я знаю, что ты сказал, что не вступал в сексуальную жизнь прямо сейчас. Но было ли у вас время подумать о контроле над рождаемостью? Я не хочу давить из-за вашей истории, но было бы упущением, если бы я не поднял этот вопрос, пока вы здесь для своих внутренних дел. Из-за твоей... генетической аномалии я бы не стал предлагать что-то вроде оральных контрацептивов. Я бы даже усомнился в эффективности таких вещей, как Кольцо. Имплантаты возможны, но я бы порекомендовал ВМС или внутриматочное устройство. Он попадает в матку и может действовать более пяти лет, в зависимости от реакции вашего организма. Его также легко удалить, и были достигнуты большие успехи в лечении беременности после ВМС, если вы этого хотите, позже в будущем». он откинулся назад. «Единственная причина, по которой я поднимаю этот вопрос, заключается в том, что я знаю некоторые ваши проблемы, связанные с внутренним экзаменом. Обычно я бы не советовал совмещать обследование с имплантацией ВМС, но для того, чтобы вам было легче... ну, грубо говоря, пока я там наверху, это было бы убийством двух зайцев. одним камнем».

Бруклин посмотрел на Китти, которая кивнула. «Решать тебе, Бруклин. Но это может быть хорошей идеей. На всякий случай."

Повернувшись к доктору, Бруклин кивнул. «Я сделаю ВМС. Если вы не возражаете, доктор.

Он покачал головой. "Неа. Я пойду готовить вещи. Я дам тебе немного времени, чтобы подготовиться. Он встал и ушел, закрыв за собой дверь.

«Бруклин, тебе нужно снять нижнее белье». Китти тихо сообщила ей.

Она кивнула и соскользнула с смотрового стола. Залезая под платье, она подцепила пальцами нижнее белье и стянула его вниз по ногам, сжав в кулаке. Китти потянулась к ним и вздрогнула.

"Все нормально. Мы женщины." Китти взяла у нее нижнее белье и заправила его в одежду. — Я не оставлю тебя, ясно? Я останусь с тобой на протяжении всего экзамена.

"Спасибо котенок." — прошептал Бруклин.

"О, нет." Она махнула рукой. «Как я уже говорил вам, вы — семья. И это то, что делает семья. Теперь скажи мне. Вы бы приняли его обратно?

Бруклин моргнул, на мгновение смутившись. Затем до нее дошло, о чем говорит Китти. "Как я могу? А не наоборот ли? Потому что это я положил конец всему? Разве ему не придется забрать меня обратно?

— Судя по тому, как он смотрел на тебя во время вечеринки по случаю дня рождения Джулианы? Я сомневаюсь, что ему потребуется много усилий, чтобы вернуть тебя. Мужчина выглядел одурманенным». Китти хихикнула. «Вопрос в том, попросили бы вы его об этом?»

"Я не знаю. И снова он мне не поверил. И если он не поверил мне в этом, когда я расскажу ему другие вещи, как я узнаю, что он мне поверит? Я очень усердно работал, чтобы впустить его, довериться ему. Верить его словам». Бруклин посмотрел на свои руки, сосредоточившись на том, чтобы держать их ровно. «Если я не могу доверять ему, как я могу доверять себе рядом с ним?»

Китти кивнула, напевая в знак согласия. «Знаешь, когда я был молод, мой отец не был хорошим человеком. Он не был похож на твоего папу, который любил тебя и пытался защитить. Он причинил боль мне и моим сестрам. И я попыталась рассказать об этом матери, правда, сказала. Но она никогда мне не верила. Другие люди, которым я пытался рассказать, мне не поверили. Поэтому я научился скрывать это, делать вид, что этого не произошло. Это гноилось глубоко внутри меня. Я чувствовал себя разбитым, потому что со мной не только произошли такие вещи, но никто мне не поверил и не услышал. Поэтому я сбежал и оказался в Вегасе. Я был хорошим танцором и быстро устроился на работу в одно из казино, на стрип. Два шоу за вечер, шесть дней в неделю. Я был хорош. Действительно хорошо. Вскоре я оказался на передовой. Я даже был дублёром хедлайнера и не раз играл главную роль. Так я встретил Фрэнсиса. И мы влюбились. Но я все равно чувствовал себя разбитым. Я думал, даже если я скажу ему, он не поверит мне и, что еще хуже, бросит меня, потому что я был так сломлен. Итак, я не сказал ему. Мы поженились, он перевез меня сюда, и я попыталась сохранить свой брак. Потом я забеременела. Я был в беспорядке. Я боялась, что Фрэнсис окажется таким же, как мой отец, и если бы у меня была маленькая девочка, он причинил бы ей боль, как мой отец причинил боль мне. Это не давало мне спать по ночам. Я сделал себя больным. Я чуть не потеряла ребенка из-за стресса, который я себе причиняла. Наконец, Фрэнсис усадил меня и попросил рассказать ему, в чем дело. И когда я это сделал, он мне поверил. Он держал меня и плакал обо мне». Китти вытерла лицо и всхлипнула. «Через два дня он уехал на несколько дней, а потом мне позвонил кто-то из моего родного города. Моего отца нашли в его машине. пулей в затылок и отрезанным членом. И я знаю, что мой муж сделал это для меня. Чтобы я мог похоронить своих демонов вместе с моим монстром».

Бруклин крепко держал Китти за руку. «Я сомневаюсь, что Роджерс зайдет так далеко».

«Нет, но я пытаюсь сказать, что иногда мы настолько привыкаем к тому, что люди нас не слышат, что мысль о том, что кто-то это слышит и что кто-то заботится о нас, настолько странна для нас. Женщины на протяжении всей истории настолько привыкли к тому, что их не слышат, когда с нами что-то происходит, что мы, как гендер, научились страдать молча. Ваше насилие может не считаться традиционным насилием, например, сексуальным или физическим. Но это было насилие. И ты заслуживаешь того, кто тебя слышит. Роджерс услышал вас и на каком-то уровне ему пришлось вам поверить. Его реакция была неправильной. Очень неправильно. Он не имел права пытаться сказать вам, что вы были неправы. Но я думаю, поскольку он заботится о тебе, он тебе верит. Просто продолжай говорить ему».

«Я не знаю, смогу ли я». Бруклин признался.

— Тогда найди того, кто это сделает. Кто-то из ваших знакомых вам поверит». — твердо сказала Китти. «Тот, кому ты можешь доверять достаточно, чтобы доверять самому себе».

Доктор Гибсон постучал в дверь, и Китти взглянула на нее, спрашивая разрешения, прежде чем сообщить доктору, что она может войти.

Он вошел, вытащив металлический поднос с разложенными на нем инструментами. Как и раньше, при взятии крови, он ей все показал и объяснил, для чего они нужны. Он даже показал ей запечатанную упаковку, в которой находилась ВМС, позволив ей подержать ее. Это казалось такой маленькой штукой — управлять чем-то таким большим.

«Хорошо, Бруклин, мы собираемся начать с проверки груди. Я попрошу вас лечь на спину и пощупаю вашу грудь, чтобы проверить наличие комков. Я не ожидаю найти что-либо, опять же, из-за вашей генетической аномалии, но на всякий случай было бы упущением не сделать этого. Все хорошо?"

Бруклин сглотнул и кивнул, откинувшись на смотровом столе.

«Я буду здесь, Бруклин». — заверила Китти, взяв ее за руку. — Я никуда не пойду.

Доктор Гибсон подошел к другой стороне стола и расстегнул верхнюю часть ее халата, открывая ей доступ слегка прохладного воздуха комнаты. Он подвинул одну руку и начал экзамен.

Бруклин не сводила глаз с потолка, сосредотачиваясь на узорах. Она прижала к себе его руки, говоря себе, что он всего лишь выполнял свою работу врача. Это не повредило. Само по себе это не было неудобно. Это было просто… это было неправильно.

Он двигался быстро, сохраняя успокаивающий голос, и все быстро закончилось.

«Хорошо, Бруклин. Мне нужно, чтобы ты спустился вниз и положил ноги в стремена. Он подошел к изножью стола и выдвинул металлические ножки, чтобы она могла поставить на них ноги.

Бруклин замер. "Я не…"

«Бруклин, все в порядке. Я прав здесь." Китти успокоила. «Он не причинит тебе вреда. Он просто хочет убедиться, что ты здоров, помнишь?

Она глубоко вздохнула и опустилась вниз. Когда она вставила одну ногу в одно из металлических стремян, у нее мелькнуло воспоминание.

Золя.

Ухмылка охранника, его голодный взгляд.

Чувство стыда, когда ее интимные места были обнажены.

— Я не могу… — прошептала она. «Я не могу…»

«Ты почти у цели, Бруклин». Доктор Гибсон успокоил его. "Вы можете сделать это."

Она подняла другую ногу и, дрожа, вставила ее в последнее стремя.

«Вот и все». Китти держала ее за руку. «Ты такой храбрый!»

«Хорошо, мне нужно, чтобы ты спустился дальше, пока не почувствуешь, что вот-вот упадешь, Бруклин. Сбоку есть ручка, за которую можно взяться и помочь, если понадобится». Доктор Гибсон придвинулся ближе к ее ногам на своем табурете. «Я также собираюсь раздвинуть твои ноги еще дальше. Возможно, это будет неудобно, но я постараюсь идти как можно быстрее, хорошо?

Она кивнула и потянулась к ручке свободной рукой. Схватив его, она использовала его, чтобы опустить свое тело вниз, в то время как доктор Гибсон развел металлические ножки, вызывая боль в бедрах, когда ее ноги еще больше раздвинулись. Она чувствовала прохладный воздух на своих гениталиях. Она вздрогнула и издала звук где-то в горле.

«У тебя все хорошо, Бруклин». Доктор Гибсон похвалил.

Китти погладила ее по голове и поднесла руку к губам, целуя ее. «С тобой все в порядке, Бруклин. Я здесь, с тобой».

Она повернула голову и встретилась глазами с Китти. На лице пожилой женщины появилась легкая ободряющая улыбка.

Доктор рассказывал ей, что он делает, продолжая осмотр органов малого таза.

В какой-то момент он ввел в нее пальцы, объяснил он, одновременно надавив на ее живот, чтобы посмотреть, в каком положении находится ее матка. Это не больно, просто было неудобно.

Она закрыла глаза, когда он начал говорить ей, что готовит зеркало.

Когда он вставил его в нее, она заскулила и решила просто позволить его словам окутать ее. В этот момент ей было все равно. Она просто хотела, чтобы все это закончилось.

Китти продолжала гладить ее по голове, шепча слова поддержки и похвалы. Бруклин держала руку на ручке смотрового стола, сжимая ее для устойчивости и заземления. Она почувствовала укол глубоко внутри и услышала отвратительные слова охранника, сказанные давным-давно.

Она всхлипнула, чувствуя, как из нее текут слезы, когда ее охватила более глубокая и острая боль, похожая на длительную сильную судорогу. Она позволила себе вырваться тихий крик. Китти целовала ее в лоб, все еще шепча слова утешения.

Внезапно она опустела, и ее ноги сдвинулись ближе друг к другу. Она открыла глаза, и Китти ухмылялась ей.

"Все сделано!" — объявил доктор Гибсон, отодвигаясь от стола и снимая перчатки. «Вы можете испытать некоторый дискомфорт от установки ВМС, но в остальном у вас не должно быть никаких реальных побочных эффектов. Вы хотите дождаться результатов теста или хотите, чтобы мы вам позвонили?»

Китти посмотрела на нее. «Бруклин?»

"Я хочу пойти." — прошептала она, принюхиваясь. Она вытащила ноги из стремян и перекатилась на бок, подтянув колени вверх. «Я просто хочу пойти».

— Хорошо, мы можем идти. — заверила Китти, повернувшись к доктору, не отпуская руку Бруклина. — Просто позвони мне, когда получишь результаты.

— Я так и сделаю, миссис Марино. Доктор Гибсон встал и начал собирать свои вещи. — Чего это стоит, Бруклин? Ты был очень смелым сегодня. Ты должен гордиться собой».

"Спасибо." Прошептала она в ответ.

Китти помогла ей одеться, когда он ушел. Они вышли из кабинета врача и направились в гараж. Бруклин забралась на пассажирское сиденье и поморщилась, когда ее тело снова свело судорогой. Пристегнувшись, она прислонилась головой к сиденью и разрыдалась.

Китти ничего не сказала, просто взяла ее руку и погладила ее тыльную сторону большим пальцем.

Когда Бруклин взяла себя в руки и стала вытирать слезы, всхлипывая, чтобы очистить дыхание, Китти посмотрела на нее.

— Знаешь, что нам нужно? Она спросила.

Покачав головой, Бруклин спросила: «Что?»

«Нам нужна жирная еда и мороженое». Китти завела машину. "Что ты говоришь?"

С водянистым смешком Бруклин кивнул. "Ага. Я говорю: давайте сделаем это".

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://erolate.org/book/3647/330136