Готовый перевод The White Queen / Белая Королева: Глава 20 Часть 1

Стив сидел на кровати, глядя в окно, наблюдая, как небо светлеет от приближающегося восхода солнца. Его телефон был зажат в руке, и он продолжал смотреть на него, молясь, чтобы пришло сообщение или звонок.

Но он знал, что ничего не произойдет.

Он не покинул своего места на кровати, поскольку правда действительно поразила его.

Он потерял их. Он потерял Бруклин. Он потерял Джулиану. И он потерял последнюю живую связь с Баки.

Утро началось так чудесно. Джулиана разбудила его, снова пожаловавшись на то, что кофейник не поставлен. Он встал, оделся и последовал за ней на кухню. Приготовив кофейник, он приступил к завтраку.

Затем он пошел в спальню, чтобы оставить на прикроватной тумбочке чашку кофе для Бруклин, но обнаружил, что она не спит. Смотрела на сумку на комоде, как будто очарованная тем, что в ней содержалось.

Желая отвлечь ее внимание, он поцеловал ее. Быстро, осторожно, с учетом того, как она отреагирует после того, как была так откровенна накануне вечером. Доверие в ее глазах, когда он отстранился…

Он сообщил ей о завтраке и оставил ее готовиться присоединиться к нему и Джулиане. Джулиана пыталась рассказать ему придуманную ею историю о птице, которую они видели в зоопарке накануне, а он посмеивался и поощрял ее воображение. Он закончил есть и смеялся над Джулианой, когда услышал, как что-то упало в спальне. Понимая, что Бруклину потребовалось много времени, чтобы присоединиться к ним, он решил убедиться, что с ней все в порядке.

Он обнаружил, что Бруклин плачет, сжимая на коленях коричневую коробку. Бумага, в которую оно было завернуто, лежала у ее ног.

Ее отрицание того, что с ней все в порядке, когда он допрашивал, было достаточно плохо, но взять газету и узнать, что она знала, что ее отец может связаться с ней, когда захочет, было еще хуже.

Ее признание того, что если бы Баки позвонил ей и сказал приехать к нему, уехать из Нью-Йорка, и что она бы ушла, не сказав ему и не дав ему выбора поехать с ней, ну, это было больно. Это было очень больно. Он думал, что они куда-то движутся. Она призналась, что он ей нравился, она наслаждалась его поцелуями и прикосновениями, позволяла ему спать рядом с собой. Она позволила ему быть частью ее жизни и жизни ее сестры. Она познакомила его с Марино, которые, по ее признанию, были для нее важны. На вечеринке накануне вечером она держала его за руку, целовала его на глазах у людей — все то, что, как он знал, делала женщина, состоящая в отношениях.

Все указывало на то, что она испытывает к нему чувства. Даже то, как она прикоснулась к нему накануне вечером, тот факт, что она попросила его остаться, что ей пришлось пройти через трудности, покупая ему одежду, чтобы он мог остаться, — все это говорило о том, что она открыта для развития их отношений.

Но услышать, что она ушла бы, даже не моргнув глазом… Это было больно.

Тем не менее, он пытался объяснить, как и почему он просто не отпустит ее.

Это привело к тому, что он совершил самую большую ошибку с момента встречи с ней. Сам того не ведая, но он все равно это сделал. Стив знал, что ему следовало рассказать ей о своем прошлом с Пегги некоторое время назад. Ему следовало открыто говорить о вещах, о своем прошлом. Но Бруклин никогда не спрашивал. Они никогда не обсуждали такие вещи, как любовь или прошлые отношения, за исключением ее признания, что у нее их никогда не было.

Ее реакция на информацию о прошлых отношениях с Пегги была… ну, она была взрывной. Ее обвинения в том, что Пегги знала о том, что задумал Золя в отношении Бруклина, были шоком. Ее слова вызвали в воображении образ женщины, которая не ладила с той Пегги, которую он знал во время войны, или с той, которую он все еще посещал в элитном доме для престарелых в округе Колумбия, в ярости Бруклина, в отношении Золя, была понимающей. Но она, должно быть, ошибалась насчет Пегги. Должно быть, она что-то неправильно поняла, все, что Золя сказал по этому поводу.

Его защита Пегги только привела ее в полномасштабную ярость, на уровне, о котором он даже не думал, что она сможет овладеть ею. Она выхватила из ящика комода пистолет, и выражение ее глаз, взгляд человека, находящегося на грани насилия, заставили его подчиниться, когда она вытолкнула его из своей спальни.

Но когда он понял, что она выталкивает его не просто из своей спальни или квартиры, но и из своей жизни… Тогда Стив умолял ее не делать этого. Чтобы не заставить его уйти. Чтобы не выкинуть его из своей жизни. Мысль о том, что она ушла…

Он закрыл лицо руками, зажмурил глаза, пытаясь сдержать слезы.

Но она ушла. Он потерял ее. Она разорвала их отношения.

Не прошло и десяти минут, как она выстрелила в него, как он стоял на тротуаре напротив ее дома, наблюдая, как она погрузила Джулиану во внедорожник и уехала. Их глаза встретились, и он пытался умолять ее, умолять ее глазами не уходить, не убегать. Чтобы не исчезнуть из его жизни.

Стив весь день, с того момента, как внедорожник унес ее из его жизни, пытался написать ей, позвонить ей. Все они остались без ответа. Иногда телефон звонил, пока не перешел на ее голосовую почту. В других случаях он звонил всего несколько раз, прежде чем отключился. Итак, он знал, что она прослушивала его звонки, но предпочитала либо игнорировать их, либо отправлять его прямо на голосовую почту.

Когда она наконец ответила, солнце уже зашло, и он начал звонить ей на телефон, хотя бы для того, чтобы услышать ее голос в голосовой почте. Но она ответила. И он начал давать любые объяснения и извинения, которые только мог придумать, умоляя ее еще до того, как она сказала хоть слово. Вместо этого она сидела на другом конце провода и дышала. Он умолял, пожалуйста, позволить ему услышать ее голос. Чтобы дать ему понять, что они с Джулианой в безопасном месте. Встретиться с ним, позволить ему извиниться. И тогда он сделал свои признания. О том, как пробуждение рядом с ней стало одним из величайших событий в его жизни. Как много значило ее доверие к нему. Как мысль потерять ее уничтожила его.

И когда он наконец услышал ее голос, когда она наконец ответила… это была не его Бэбидолл, не его Бруклин. Ее голос был лишен эмоций. Как будто она заказывала еду в кафе. Просто еще один день в офисе, тип голоса.

Но ее слова… Ее слова врезались в него, как ножи. Она посылала осколки льда в его сердце. В тот момент он бы охотно забрался обратно в лед, из которого его вытащил Щ.И.Т., если бы это означало, что ее слова перестали причинять ему боль.

Он умолял ее остановиться, не отстраняться от него, не делать того, что, как он чувствовал, она собиралась сделать. Он был близок к слезам, когда она наконец закончила это. Закончилось их объединение. Когда она наконец разбила ему сердце.

С тех пор он сидел на своей кровати, осматривая Нью-Йорк, наблюдая, как во всех зданиях мерцает и гаснет свет. Он потерял все. Он вернулся к тому, с чего начал, до того, как узнал, что Баки жив.

Стив Роджерс снова остался один.

Никаких обещаний будущей жизни, никаких обещаний семьи, которую он надеялся найти с ней.

Ее смех исчез. Ее улыбки исчезли. Ее поцелуи исчезли.

Он не мог сдержать слез. Он почувствовал, как они начали сползать с его лица.

И Джулиана! О Боже, он потерял Джулиану! Эта яркая, счастливая, красивая девочка! Дорогая возлюбленная, которая смотрела на него так, словно он повесил луну и солнце только для нее! Он потерял ее… Как только начал ее любить. Он знал, что всегда потеряет ее, когда Баки вернется домой, но он всегда считал, что если он человек Бруклина, то он всегда будет рядом. И его это устраивало. Но потерять ее вот так? Без предупреждения, без шанса попрощаться с ней? Подумает ли она, что он бросил ее? Что он больше не хочет быть с ней? Что он ее не любил?

Накануне, во время поездки в зоопарк, ее волнение от того, что она увидела каждое животное, было настолько заразительным. Большую часть пути он тащил ее на своих плечах, пока они не добрались до детского зоопарка. Там она была так счастлива держать его за пальцы, пока водила его. В контактном зоопарке она с таким восторгом и энтузиазмом гладила разных животных на выставке.

Наблюдая за ее головокружительным поведением, было трудно поверить, что она была агентом ГИДРЫ. Если бы вы не знали лучше, вы бы подумали, что она была счастливым, нормальным ребенком, который никогда не знал никакого насилия или боли. Ее радость была настолько заразительной, что она дошла даже до Бруклина, который вместе со своей сестрой гладил осла и теленка в контактном зоопарке. Он не поправил служанку, когда она сообщила ему, что за несколько дополнительных долларов он может купить корм, который его дочь и жена смогут давать животным. Смех его девочек был достаточной платой, когда он передал трансляцию.

Но теперь таких моментов больше не будет. Больше никаких утренних приготовлений для них завтрака, пока Джулиана смотрела утренние мультфильмы, а Бруклин допоздна отсыпался на работе.

Все те события, от которых он жаждал побыть в стороне, прошли.

Он услышал, как открылась дверь его частного этажа, после чего послышалось проклятие на русском языке. Наташе, должно быть, не нравится его нынешняя попытка сделать косметический ремонт. Честно говоря, его косметический ремонт заключался в том, чтобы раскидать мебель, разбить несколько осколков стекла и, возможно, пробить несколько дыр в стенах.

Она вошла в его комнату, он увидел ее отражение в окне, поднял голову и вытер лицо.

— Знаешь, если тебе не нравится, как украшен твой пол, ты мог бы просто сказать Тони. Я уверен, что он был бы более чем счастлив изменить ситуацию». — сухо сказала она, садясь на кровать рядом с ним.

Увидев его лицо, Наташа нахмурилась. — Что происходит, Стив?

Он вздохнул и покачал головой. «Я их потерял».

«Тебе придется выражаться немного яснее, Стив. Я не понимаю. Что ты потерял?» Она смотрела на него растерянным взглядом.

Стив покачал головой, снова глядя на свой телефон. «Она покончила со мной».

«Девушка, с которой ты встречался, та, что с ребенком? Почему она рассталась с тобой?» Нат откинулся назад.

Стив снова вздохнул. «Это могло бы пойти легче, если бы ты понял, кто она».

И Стив сказал ей об этом. О том, как он нашел Бруклин, как он узнал о Джулиане, кто они такие. Как он начал относиться к ней за столь короткое время, проведенное вместе. О том, как она была связана с Маринос. Как прошел день рождения Джулианы. И то, как последнее утро, которое он провел, было самым счастливым из всех, что он мог вспомнить, закончилось тем, что он потерял надежду на нормальное будущее.

Нэт сидела и слушала, прежде чем она кивнула. "Я думаю, что понял. Ты влюбился в старшую дочь Барнса, и когда она, наконец, настолько тебе поверила, что рассказала тебе что-то ужасное о своем прошлом, в котором так уж случилось с твоей бывшей девушкой, ты воспринял это не очень хорошо.

«Потому что это не может быть правдой. Пегги никогда бы не согласилась на что-то вроде экспериментов над людьми». Стив усмехнулся.

«Стив, ты — продукт человеческих экспериментов». - отметила Наташа. — И она приняла в этом участие.

«Нэт, я вызвался на это добровольно. То, что делал Золя… это было совершенно другое». Стив встал и начал расхаживать, разочарованный тем, что Наташа не понимает. «Все, о чем я могу думать, это то, что Золя каким-то образом исказил ситуацию, а Бруклин это неправильно понял».

«Вы сказали, что Бруклин находился рядом со штаб-квартирой ЩИТА… когда?» Нэт откинулась на кровати, заложив руки за спину.

«Она не сказала. Но мы с вами знаем, что Золя умер в семидесятых годах. Значит, это должно было быть где-то после того, как Щ.И.Т. привел его». Стив провел рукой по волосам.

Нэт подняла голову. — Каково было ее кодовое имя?

"Белая Королева." Стив взглянул на нее. "Почему?"

Наташа села и уставилась на него. «Когда я только начинал работать в Щ.И.Т., существовала легенда об агенте. Ни разу не удалось выполнить миссию. Директора отправят ее лично. Если миссия выполнялась с низким процентом выполнения, ее отправляли. Они называли ее Белой Королевой.

Стив повернулся и посмотрел. "Что?"

«Это была именно такая история, — рассказывали тренеры новым агентам. В основном она была активна в семидесятые и восьмидесятые годы. Единственная миссия, которую она не выполнила, — это та, во время которой она пропала. Вернее, после». Нат посмотрел на него. «Я знаю, что Ник присматривался к ней, когда собирался сформировать Мстителей. У него была теория, что она бессмертна. Что-то из того, что она смогла сделать? Никто не должен был иметь возможность уйти.

«Не бессмертен. Просто суперсолдат. Стив вздохнул.

— Но я не понимаю. Нэт встал, скрестив руки на груди. «Я просматривал файлы, которые мы опубликовали, когда все сбросили. В те годы, когда она была активна в Щ.И.Т., этих файлов там не было. Так что я просто предположил, что это легенда».

«Ее файлы». Стив покачал головой и застонал. «Она попросила Маркуса захватить файлы ее и ее сестры. А также попытку схватить Баки.

— Как они их схватили? Нат поднял бровь.

«Бруклин и Маркус работали внутри, пытаясь помочь нам, когда мы уничтожали Хеликарриеры». Стив объяснил. «Когда они поняли, что мы это предусмотрели, они начали помогать вам выгружать файлы».

"Хм. Мне всегда было интересно, почему все происходит так быстро». Нат кивнул. — Но, Стив, разве ты не видишь?

"Что?" Он фыркнул.

«Она не лгала. Мы знаем, что Золя финансировался ЩИТом. Пегги Картер была директором, когда твоя девушка была активна. На самом деле Пегги, вероятно, приказывала ей выйти в поле не раз. Бруклин не лгал».

«Это просто невозможно». Стив отрицал. — Говорю тебе, та Пегги, которую я знал? Никогда бы не сделала что-то подобное и не отвернулась бы от чего-то подобного».

«И снова, Стив. ГИДРА уже была в ЩИТЕ, когда это происходило». - отметил Нат. «Возможно, она не знала о ГИДРЕ, но если она была директором в период активности Белой Королевы, она знала о ней».

Стив покачал головой. «И я говорю вам, Пегги никогда бы этого не сделала».

Нат вздохнул. «Послушай, может быть, и хорошо, что Бруклин разорвал отношения».

Он зарычал на нее, потрясенный и обиженный. "Как ты вообще такое мог сказать?!"

«Ну, посмотри на себя!» Нат помахал ему рукой. «Ее пытали и оскорбляли в течение многих лет. Но она говорит тебе что-то, что не соответствует твоему рассказу о твоей бывшей девушке, и ты это отрицаешь».

«Потому что это не может быть правдой!» Стив повернулся и ударил кулаком в стену.

Нэт поднял бровь, его истерика его не впечатлила. «Это правда для нее. И поскольку она открылась вам и попыталась сказать вам свою правду, а вы, по сути, бросили это ей в лицо, то доверие, которое она могла иметь к вам, исчезло. Вы не можете не слушать жертв или выбирать то, что слышите от них. Это так не работает».

«Значит, я должен выслушать ее ложь о Пегги и просто не обращать на это внимания?» — недоверчиво спросил он.

Нэт закатила на него глаза. «Ну, очевидно, поскольку тебя больше беспокоит репутация Пегги, чем психическое здоровье Бруклина, я возвращаюсь к своему предыдущему заявлению, что это хорошо, что она ушла от тебя».

Он не мог поверить в то, что слышал. «Я не хочу ее терять».

Он этого не сделал. он не мог об этом думать. Мысль о том, что он потерял Бруклин… Все в нем отвергало эту мысль. Ему казалось, что он опустел внутри.

"Но вы сделали." Нат покачала головой. «Она ушла от тебя. Она выгнала тебя. Пока, пока, девушки больше нет».

Стиву показалось, что она дала ему пощечину.

— Ты не послушал ее. Ты не относился к ней как к жертве, которой она является. Слишком многих людей не слышат, когда они высказываются. Ты заставил ее замолчать, заставил ее почувствовать, будто ты ее не слушаешь. И вдобавок ко всему, ты назвал ее лгуньей и сумасшедшей. Наташа пожала плечами. «Не тебе решать, какую правду она тебе скажет».

Стив был ошеломлен. «Я никогда не хотел, чтобы она поверила, что я ее не слушаю, что я не собираюсь быть рядом с ней».

«Как бы то ни было, когда она впервые заговорила с тобой о своем прошлом, ты ее заткнул. Доверие пропало. В следующий раз, когда она попытается выразить словами то, что с ней произошло, не будет иметь значения, кто следующий человек это услышит. Ей будет трудно им доверять. Нэт сделала шаг вперед, ее взгляд был напряженным. «Жертвам насилия трудно доверять людям. Это навык выживания, который большинство из них учат рано. Когда их доверие впервые пошатнулось, они редко доверяют этому человеку снова».

Его пошатнуло осознание того, что даже если бы он смог заставить Бруклин снова поговорить с ним, позволить ему снова находиться в ее личном пространстве, она, возможно, никогда больше не сможет ему полностью доверять. Всегда будет это мучительное напоминание о том, что, когда она впервые по-настоящему доверилась ему, он швырнул его на землю. Какая-то ее часть всегда ждала, что он снова на нее нападет.

Ожидая, что он покажет себя тем монстром, в которого ее вырастили.

"О Боже." Он провел рукой по лицу. «О Боже, Нэт… Что мне делать?»

Она пожала плечами. «Я не знаю, можете ли вы что-нибудь сделать. Во-первых, ты не знаешь, где она. Что, кстати, поздравляет с потерей еще одного высококвалифицированного убийцы ГИДРЫ. Я уверен, что Фьюри будет рад услышать об этом. Во-вторых, это будет зависеть от нее, позволит ли она вообще вам приблизиться к себе на расстояние дыхания.

«Я не знаю… Я не знаю, смогу ли я прожить без нее в своей жизни». Он признался. Их отношения были еще такими новыми, но он не мог представить свою жизнь без Бруклина и всего, что она принесла с собой. «Она нужна мне в жизни».

«Вы можете чувствовать, что она вам нужна в вашей жизни, но, судя по тому, что вы мне о ней рассказали, вы ей не нужны». Нэт скрестила руки. «Она выжила. А ты — осложнение, в котором она никогда не нуждалась и не хотела. Довериться тебе было для нее огромным шагом.

Он кивнул, сглотнув. "Я знаю."

Они стояли молча, глядя друг на друга, прежде чем она вздохнула. «На самом деле я пришел сюда по другой причине, помимо того, чтобы рассказать тебе, как ты испортил свои очень странные отношения с дочерью твоего лучшего друга».

Он вздохнул и кивнул. — Прости, а зачем ты сюда пришел?

«У нас есть возможное нападение на объект ГИДРЫ. Команда собирается… — Она посмотрела на часы на его прикроватной тумбочке. "Пятнадцать минут."

"Я буду там." Стив кивнул.

«Наверное, хочу принять душ и побриться, Роджерс». Она направилась к двери. «Ты выглядишь так, будто какая-то женщина разбила тебе сердце. Я больше не хочу давать Тони пищу для развлечения». Она остановилась у двери, глядя на него, приподняв бровь. «На самом деле, если подумать, есть кое-что, что вы можете сделать в отношении Бруклина».

— Что такое, Нат? — спросил он, нахмурившись.

«Вы можете спросить Картера об обвинениях Бруклина». Нэт поднял плечо. «Возможно, она сможет пролить свет на то, что происходит».

Он смотрел на нее, когда она уходила, ошеломленный этим предложением.

И только когда Стив оказался в ванной, раздеваясь под включенным душем, он понял, что это значит. Принятие душа означало удаление аромата Бруклина с его кожи. Это означало смыть ее со своей кожи. Глядя на себя в зеркало, его пальцы пробежали по пути, который прошли ее руки накануне вечером. Призрак ее прикосновения все еще преследовал его тело.

Прикосновение, которое он вполне может никогда больше не почувствовать.

Упираясь руками в стойку, он опустил голову и крепко зажмурил глаза, пытаясь удержать равновесие. Он чувствовал, что его грудь прогибается, как будто его ребра сжимаются. Это было похоже на то, как он ощущал свои старые приступы астмы. Его сердце колотилось в груди, посылая вибрации по всему телу, пока кровь не застучала в ушах.

"Дерьмо. Дерьмо! Дерьмо! Дерьмо!" Он дышал. "Черт побери!"

Нат был прав. Он был дураком. Бруклин, наконец, достаточно доверял ему, чтобы приоткрыть крышку всей тьмы, которую она отчаянно пыталась сдержать, пусть и пока они ссорились, и он, по сути, сказал ей, что не верит ей.

Он решил навестить Пегги. Он собирался спросить ее, даже если для этого ему придется сидеть в ее комнате и ждать, пока она вернется к мышлению, при котором она сможет ответить на его вопросы. Он собирался стоять и смотреть ей в глаза, одновременно требуя ответов на обвинения, которые Бруклин возлагал к ее ногам. Его не волновало, что ему понадобятся дни, чтобы распутать этот беспорядок, он будет стоять в этой комнате, ожидая, пока Пегги даст ему ответы.

Потому что, черт возьми, если он был неправ, и Пегги приложила руку к кошмарной жизни Бруклина, находясь в ГИДРЕ, тогда он даже не был уверен… Он не был уверен, что он будет делать.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://erolate.org/book/3647/330137