Готовый перевод The White Queen / Белая Королева: Глава 22 Часть 1

Запах надвигающейся смерти и мочи висел в воздухе. Медсестры и санитары суетились, переходя из комнаты в комнату. Несмотря на ухоженный внешний вид, дом престарелых на самом деле был просто мавзолеем для ходячих мертвецов и умирающих. Это было место, куда помещали пожилых людей, когда их семьи либо не могли о них позаботиться, либо, что еще хуже, не хотели даже пытаться. Выброшенные, оставленные мариноваться среди собственных отходов, прежде чем их слабые сердца наконец сдались.

Проходя мимо открытых дверей, он не раз слышал чей-то плач или гудки машин, пытающихся предотвратить неизбежное. Стиву было некомфортно в том смысле, что он прекрасно понимал, что если бы он не вышел на лед еще в сорок пять лет, то вполне мог бы сейчас занять одну из этих кроватей. Вместо нее была Пегги Картер.

Даже сейчас, прислонившись к стене рядом с палатой Пегги и ожидая, пока медсестра выйдет и впустит его, он задавался вопросом, сколько времени осталось до того, как он станет ординатором. И сколько времени прошло после этого, прежде чем он испустил последний вздох. Интересно, кто его навестит? Сейчас у него не было семьи, количество друзей было невелико; даже эти друзья могли его не пережить. Было ли ему суждено остаться одному, когда он наконец покинет этот мир?

Бруклин на мгновение пронесся сквозь ее разум, прежде чем он оттолкнул ее. Он не хотел брать ее с собой, когда столкнулся с Пегги. Если бы он это сделал, он знал, что был бы слишком эмоционален по этому поводу, чтобы сдержаться. Меньше всего ему хотелось, чтобы ему запретили посещать это место, если он впадет в ярость.

Но она все еще оставалась на краю его мыслей. Если бы он смог вернуть ее в свою жизнь, у него появился бы шанс на будущее. Семья. Дети. Наследие.

Образ Бруклина, круглого и сияющего, беременного его ребенком, мелькнул, вызывая в нем тоску, от которой было еще труднее избавиться, но он это сделал. Это будущее было под угрозой, и он не мог сосредоточиться на нем прямо сейчас, пока не получил ответы.

Медсестра ушла, вежливо кивнув ему, сняв резиновые перчатки, поскрипывая по коридору в своих отвратительных розовых туфлях с дырочками. Он глубоко вздохнул и постучал в дверь, ожидая тихого призыва Пегги войти.

Сегодня она сидела в одном из кресел, на коленях у нее было плюшевое одеяло. Ее морщинистое лицо расплылось в широкой ухмылке, ее глаза блестели и ясны, когда она приветствовала его, ее голос был нежным и любящим.

Он автоматически ухмыльнулся в ответ, занимая место напротив нее, как она и указала.

«Чему я обязан этому неожиданному визиту? Я думал, ты в Нью-Йорке, работаешь с сыном Говарда. Она передвинула одеяло своими тонкими руками в коричневых пятнах.

Стив решил просто погрузиться в это. Пегги увидела бы его насквозь, если бы он попытался обойти проблемы. «У меня были некоторые вопросы о некоторых вещах, которые произошли в Щ.И.Т., пока вы были режиссером».

"Какие вещи?" Она вопросительно склонила голову, ее глаза стали настороженными.

«Просто некоторые слухи, которые мы раскрыли. О ком-то, кто раньше был связан с ЩИТОМ. Он сглотнул. "Белая Королева."

Пегги отвела взгляд в сторону окна, ее челюсть согнулась. Наконец она снова посмотрела на него грустными и пристыженными глазами. «Я же говорил тебе, что мы все испортили. Это было другое время. Разные враги, то во время Войны. Каждый из них скрыт во тьме. Нам пришлось использовать все оружие, имеющееся в нашем распоряжении».

Стив почувствовал, как у него пересохло во рту. — Когда ты впервые встретил ее?

— О, вскоре после того, как мы привели Золу. Думаю, она была его племянницей. Хорошенькая девочка. Она мягко улыбнулась. «Я всегда гордился тем, насколько она вынослива».

— Ты знала, что он с ней делал? Стив наклонился вперед, положив руки на колени, пристально глядя на нее в поисках лжи. — Ты знал, что он ставил над ней эксперименты?

«Стив, это было другое время. Говард и Золя работали над тессерактом и пытались воссоздать формулу Эрскина. Золя заверил нас, что если она добьется успеха, он сможет воссоздать ее полностью». Она пожала плечами. «Мы все согласились, что это небольшая цена за безопасность мира. Особенно этим увлекался Филлипс. Именно он изначально настаивал на проведении тестов».

— И ты просто согласился с этим. Невинный ребенок? Он почувствовал, как у него урчит в животе. О Боже. Бруклин не лгал ему. — Вы поощряли это?

«Вы не понимаете!» Она отрезала. «Наши враги уже были впереди нас! Они уже начали собирать формулу воедино! Россия уже начала испытания на людях, как только закончилась война. Нам нужно было наверстать упущенное, подготовиться! Золя обещала нам, что ей не больно!»

– Ни в коем случае… Пегги! По личному опыту могу сказать, что проходить этот процесс крайне болезненно. И ребенок… — Он потер лицо. «Так как же вы прошли путь от того, чтобы просто позволить ей пройти тестирование, до использования ее в качестве своей личной девушки на побегушках?»

Пегги вздохнула. «Зола утверждал, что так и не узнал, как она приняла формулу в таком виде. И к тому времени Говарду уже было достаточно. Он сказал, что бедная девушка переживала ад, когда увидел ее. Я продолжал говорить ему, что все будет хорошо, она выживет. Говард поставил ультиматум. Либо мы прекратим испытания на людях, пока он не сможет лучше изолировать формулу, либо он покинет Щ.И.Т. Поэтому мы прекращаем испытания на людях. Золя отправил ее в частную школу, лучше подходящую для ее нужд. Он также позаботился о том, чтобы она проходила обучение. Когда началась холодная война, нам нужен был кто-то, кто смог бы выполнять миссии и выжить. Я вспомнил, как часто тебе приходилось преодолевать ситуации, в которых обычный солдат мог погибнуть, поэтому я спросил Золу, согласна ли она присоединиться к Щ.И.Т.».

«За исключением того, что она не присоединилась к ЩИТУ. Она была активом ГИДРЫ». Стив встал и повернулся лицом к окну, чувствуя, что его вот-вот вырвет. Положив руки на подоконник, он опустил голову, закрыв глаза. «Она была невольным активом ГИДРЫ. И ты использовал ее как оружие.

«Это была война, Стив». Пегги фыркнула. «Я знаю, что вам может показаться трудным это понять, но это была война, которая никогда раньше не велась. Нам нужен был кто-то, кто мог бы двигаться в тени, где были наши враги. И она была очень хороша в этом».

— Ты так это обосновал? Использовать заключенного для выполнения грязной работы? Он даже не мог смотреть на Пегги. Это была не та женщина, в которую он влюбился. Он вообще не знал эту женщину.

— Ой, перестань быть таким чертовски драматичным. Она усмехнулась. «В любой момент она могла уйти. Фактически, в конце концов она это сделала. Выполнил миссию и просто растворился в воздухе. Я всегда предполагал, что во время последней миссии она получила какое-то ранение или повреждение и ушла куда-то умирать. Поэтому я уничтожил ее файлы и списал ее на потери. Это тоже была настоящая потеря. Она была потрясающей в том, насколько хорошо она выступала».

«Она была ребенком!» — рявкнул он, поворачиваясь к ней лицом. Ее тон, наконец, дошел до него, как будто Бруклин был просто сломанным оружием, которое ей пришлось отложить, потому что оно утратило свою полезность. «Ребенок, а ты издевался над ней и позволил этому монстру использовать ее для своих экспериментов! После этого ты вообще пытался ее найти? Черт, ты вообще пытался с ней поговорить, все то время, пока ты отправлял ее на миссии, которые могли ее убить?

«Она не говорила по-английски, а мой русский всегда был заржавевшим». она махнула рукой. «Но я достаточно хорошо донес послание. «Куин» выполнила свою работу, и, насколько я помню, очень удовлетворительно».

«Шпион, который не говорил по-английски». Ему казалось, что он провалился в кроличью нору, погружаясь все глубже и глубже в страну чудес. Все было кувырком, ничего не имело смысла. — Как, черт возьми, ты позволил этому проскользнуть мимо тебя?

— Золя сказал, что это потому, что… — Она отвела взгляд, ее лицо сморщилось. «Немецкий, она говорила по-немецки. И русский».

Стив уставился на нее. — Ты даже не спросил ее, не так ли?

«Это не имело значения, Стив!» Она закатила глаза. «Она была просто активом».

— А что насчет Зимнего Солдата? Он должен был знать. Он должен был знать, насколько глубоко это зашло. Если бы Пегги тоже знала о Баки…

Она фыркнула. «Я несколько раз посылал ее за ним, когда думал, что он ошибется. Но она так и не поймала его. К сожалению, все эти тренировки, которые мы ей давали, привели к тому, что она не смогла выполнить эту миссию».

Он медленно покачал головой. — Вы знали, кто он такой?

«Я не знала, что он Барнс, до тех пор, пока Говард…» Она вздохнула. «Неудачно. Если бы у меня в то время был доступ к Queen, я бы послал ее за ним, чтобы привести его живым».

— Она бы этого не сделала. Он сухо рассмеялся. «Бруклин никогда бы его не взял».

«Бруклин?» Глаза Пегги сверкнули интересом. «Она так себя называла? Интересно, почему?"

Он почувствовал, как его губы скривились почти от отвращения. Даже сейчас Пегги вела себя так, будто Бруклин был активом, вещью, которую можно использовать, оружием, которое можно направить на ее врагов. «Ее отец назвал ее так».

«У нее не было отца». Пегги махнула рукой. «Абсурд».

"Она сделала. Она делает. Баки — ее отец. Стив немного наклонился вперед, встретившись взглядом с Пегги. «У Баки, над которым экспериментировал Золя, был Бруклин, над которым тоже экспериментировал Золя. Только она находилась под вашим финансированием, под вашим надзором и с вашего разрешения.

Глаза Пегги расширились. "Вы ее знаете. Вы нашли ее. Вы здесь не просто для того, чтобы подтвердить слухи, а реальные факты. Стив, ты должен отдать ее тому, что осталось от ЩИТА. Они могут использовать ее для восстановления! Благодаря новым технологиям, к которым у них есть доступ, они могут перестроить программы и убедиться, что формула используется правильно!»

"Изо всех сил." Он зарычал. «Я никогда больше не позволю ей подвергнуться такому обращению. Даже если это будет мой последний вздох, я защищу ее от этого. ЩИТ, или армия, или даже сам Бог могут сразиться со мной в этом вопросе. Бруклин никогда больше не переживет ничего подобного».

«Она не может спрятаться от этого, Стив! Это ее судьба!» Она изо всех сил пыталась продвинуться вперед, одеяло упало с ее колен. «Она всегда предназначалась для программы суперсолдат! Это то, чего мы с Филлипсом хотели! Чтобы убедиться, что существует жизнеспособный источник формулы! Как и вы, это заложено в ее ДНК. Зола сказал, что один из его подопытных-мужчин не был столь надежным в плане передачи формулы в его ДНК. Королева была чиста, у нее были верные шансы на это».

Он с отвращением повернул голову. Все, что говорила Пегги, все, что она говорила ему… Господи, Бруклин говорил правду. Он назвал ее лгуньей. Он назвал ее сумасшедшей. Но она все это время говорила правду.

Он потерял ее, поддержав не ту женщину.

В тот момент Стив понял, что его борьба за ее возвращение будет еще труднее.

«Почему именно она. Почему вы решили использовать ее даже после смерти Золя? Должны были быть лучшие варианты». — спросил он, опустошенный.

«То, чего ты никогда не понимал, Стив». Она закрыла глаза. «Мужчины ведут войны. Женщины их заканчивают. Потому что никто никогда не ожидает, что именно женщина сделает то, что нужно».

Она наклонилась, подцепив пальцем одеяло и подняв его обратно на колени, сосредоточившись на том, чтобы подоткнуть его вокруг ног. Пегги помолчала, затем посмотрела на него с улыбкой. "Ой! Стив, ты решил зайти в гости! Как мило! Расскажи мне все о том, что ты делал с сыном Говарда?

Стив вздохнул, понимая, что мысли Пегги снова ускользнули. Сегодня она больше не будет отвечать на вопросы о Бруклине. Может быть, больше никогда. Но того, что она ответила и сказала, было достаточно.

**********************************************

Сэм уставился на него широко раскрытыми от шока глазами. "Проклятие. Просто, черт возьми.

"Ага." Стив сделал большой глоток пива из руки. "Проклятие."

Отпивая свое пиво, Сэм покачал головой. «Бедная Куини».

Стив кивнул. "Ага."

"Что ты будешь делать сейчас?" — спросил Сэм, откинувшись на спинку стула.

Стив задумчиво поджал губы, оглядывая кухню. Сэм был достаточно любезен, чтобы предложить свою свободную спальню, пока Стив был в городе, заявив, что у него нет причин платить за номер в отеле, а также получить дополнительный бонус в виде того, что они пройдут все зацепки, которые Сэм смог найти. в поисках Баки. Поиск, который теперь может включать Бруклин и Джулиану. Стив был в ужасе от того, что они перешли на сторону отца. Если бы это было так, их было бы проще и, наоборот, труднее найти. Бруклин будет особенно тщательно их скрывать, зная теперь, что их ищут Стив и Сэм. В зависимости от того, насколько ей комфортно со своим отцом, могут потребоваться месяцы, если не годы, чтобы они добились успеха. К тому времени, если бы было какое-либо предупреждение,

Но что он собирался делать теперь с информацией, которую ему дала Пегги?

Если бы он знал, где находится Бруклин, он бы подошел к ней, упал на колени и попросил у нее прощения. Умоляй ее забрать его обратно, впустить снова, клянясь на всем, на что она согласится, никогда больше не сомневаться в ней.

— Что ж, мне еще предстоит ее найти. — начал он, глядя на свою пивную бутылку. «Тогда я смогу взять это оттуда».

«Дайте ей еще немного времени, и тогда она скоро отправится домой». — предложил Сэм.

"Дом?" – пораженно спросил Стив. — Что ты имеешь в виду, говоря, что она скоро должна пойти домой?

«Она что-то делает для Марино». Сэм пожал плечами. «Она сказала, что это может занять несколько недель».

— Ты знаешь, как ее поймать? Стив сел прямо, глядя на Сэма с удивлением и надеждой.

"Нет." Сэм направил бутылку на Стива. — Я не дам тебе ее номер. Когда она захочет связаться с вами, она это сделает. Просто дай мне немного времени. Она все еще злится на тебя.

"Сэм…." Он остановился, раздумывая, как выразить свои чувства словами. «Я скучаю по ее голосу. Я скучаю по ней."

— Все еще не извиняет того факта, что ты назвал ее лгуньей. Сэм допил свое пиво, встал, чтобы взять еще одно из холодильника, и предложил Стиву одно, пока он был там. Положив его перед Стивом, он снова сел и покачал головой. «Первое правило борьбы с травмой: говорящий никогда не лжет. Они могут неправильно понять ситуацию, но никогда не лгут. Верить жертве — это первое правило».

«Так меня проинформировали. Нат очень ясно высказался по этому поводу. Стив опорожнил бутылку, которую держал в руке, и потянулся за новой. «А также высказала свое мнение о том, что, возможно, я не заслуживаю Бруклина».

Сэм покачал головой, прежде чем ухмыльнуться. «Чувак, последнее, что я знал о вас двоих, это то, что она все еще пыталась держать вас на расстоянии. Как, черт возьми, ты дошел до того, что проводил с ней ночи, а потом она наставила на тебя пистолет? Я имею в виду, я знаю, что ты работаешь быстро, но это скорость света.

Стив вздохнул, покачав головой. «Я не хотел, чтобы она отстранялась. Она дала мне возможность, и я ею воспользовался. Я подумал, что чем быстрее я проникну под ее защиту, тем труднее ей будет меня вытолкнуть. Конечно, я не ожидал, что она наставит на меня пистолет. А потом исчезнуть. Просто это произошло слишком быстро, вот и все. Не было достаточно времени, чтобы убедиться, что фундамент прочный».

«Фундамент был дерьмовым». Сэм фыркнул. «Вы воспользовались преимуществом. И самое худшее то, что ты знаешь, что сделал. Нельзя ожидать, что здоровые отношения начнутся с эмоционального срыва».

«Для меня это не был срыв. Она впустила меня, позволила мне увидеть ее настоящую. Не актив, не танцовщица, не дочь, не сестра. Я увидел настоящий Бруклин. Умный, дерзкий, милый Бруклин. Ту, которая каким-то образом пережила все то дерьмо, через которое ей пришлось пройти. Стив выпил. «Я увидел человека, с которым мог бы построить жизнь».

"Бред сивой кобылы."

Стив удивленно моргнул, глядя на Сэма. "Мне жаль?"

«Все это, то, что ты только что сказал, это чушь собачья». Сэм подался вперед, пронзив Стива взглядом. «Вы ничего этого не видели. Вы увидели легкий шанс. Ты сказал ей, что не будешь давить на нее, и все же ты это сделал. Ты сказал ей, что поверишь ей, и назвал ее лгуньей. Даже сейчас все, о чем ты думаешь, это ты. Ты сидишь здесь и пытаешься оправдать, почему она должна принять тебя обратно. Но вы не учитываете тот факт, что ей еще предстоит пройти долгий путь. Много дерьма, в котором нужно разобраться. Да, она впустила тебя, подпустила близко, но ты не можешь сидеть и говорить, что фундамент был здесь. Возможно, они были для тебя, но не для нее. В противном случае она бы просто выбила из тебя все дерьмо, а не выстрелила тебе в голову.

Стив посмотрел на Сэма, который отпил пива, прежде чем продолжить.

«Тебе даже в голову не приходило, как легко все шло, не так ли? Это потому, что ты не вложился в работу. Ты не помогал ей, ты просто отвлекал ее. На самом деле она не занималась этими проблемами. Они все еще были там. Она не видела того, что она сделала, того, что с ней сделали. Знаешь, с тех пор, как она надрала твою жалкую задницу, она разговаривала со мной. И одну вещь я заметил, когда вспоминал о ее прошлом: она никогда не говорит ни одного плохого слова о Золе. Не один. Это человек, который пытал ее отца во время войны. После этого он положил на него эту руку, помог стереть его воспоминания, заставил ее отца причинить ей боль. Он сделал с ней невыразимые вещи, и все же она не скажет о нем ни одного чертовски плохого слова. Конечно, прошло всего чуть больше недели с тех пор, как она начала позволять мне говорить с ней об этом. Но, как я уже сказал, я воспитываю его, и она оправдывает его. Сэм постучал по столешнице. — Как ты думаешь, почему?

«Потому что ей промыли мозги». — предложил Стив, попивая пиво и пытаясь смочить пересохший рот.

"Нет. Я думаю, потому что она видела в нем своего рода отцовскую фигуру. Жертвы насилия часто извиняются перед своими обидчиками. Как будто тем самым они смогут взять под контроль то, что с ними произошло. Либо через чувство вины, либо через стыд. В случае с Бруклином я хочу уйти от стыда. Она так долго была с этим мужчиной, и даже когда он заболел, она могла его пересилить, уйти. Но она этого не сделала.

«Она назвала его маньяком, а затем сказала, что, по крайней мере, он был честен в этом». Стив размышлял, размышляя.

«Оправдывает своего обидчика». Сэм снова постучал по столу. «Там есть еще кое-что. Но, как я уже сказал, прошло чуть больше недели с тех пор, как она со мной разговаривала.

«Должна была быть еще одна причина, почему она никогда не сопротивлялась, особенно когда стала старше». Стив задумался.

«Да, это меня беспокоило. Я имею в виду, мы знаем, что они контролировали Барнса, используя психическое дерьмо и все такое, и, вероятно, также использовали Куини против него. Но почему она не попыталась выбраться? Помимо очевидного. Она сказала, что давно перестала верить в их риторику, но когда? Сэм отпил пива и поставил его на стол. «Я думаю, что-то произошло. Что-то, что заставило ее подумать, что сопротивляться — это нечто большее, чем просто опасное дело».

Стив обдумал это. Человеческая обусловленность была странной вещью. В зависимости от человека это принимало способы, которые было трудно описать и, что еще хуже, трудно сломать. Бруклин все еще ощущала эту обусловленность, полученную за годы, проведенные в ГИДРЕ. Откровение Марино о том, что Белая Королева никогда не была далеко от поверхности, а также она все еще чувствовала себя на задании, дало некоторое представление об этом. Дать отпор похитителям было непросто. Он своими глазами видел, как можно использовать небольшое количество охранников для контроля над большим количеством заключенных. Базы ГИДРЫ обычно использовали военнопленных для работы, и это было одной из причин, по которой он так жестко на них напал, когда он и коммандос их уничтожили. И снова, когда он помогал освобождать концлагеря.

Ему хотелось бы найти время, чтобы задать вопрос: почему? Почему они не дали отпор? У них были цифры.

Но ответ был записан в истории.

Они дали отпор. Очаги сопротивления были в каждом лагере и гетто. Они использовали свои знания о своем народе, чтобы помочь. Он слышал о нескольких восстаниях в лагерях, как для военнопленных, так и в лагерях. Разумеется, это должно было быть сделано тайно. После возвращения он прочитал одну вещь: большой страх вызывают люди, которые отвернутся от вас, требуя предпочтительного лечения. Хуже того, в вашей группе были люди, которые помогали вашим похитителям.

Бруклин, единственным постоянным контактом которого был ее отец, с подозрением относился к доверию кому-либо еще. И даже ее отца использовали против нее.

В конце концов, когда она поняла, что у нее есть поддержка извне, когда они уничтожили Хеликарриеры, она дала отпор, даже если это было изнутри и с человеком, которого она едва встречала и которому в то время едва могла доверять.

Он задавался вопросом, не было ли это по большей части просто выжидательной игрой. Она ждала момента, когда все выстроится так, чтобы ее маленькой семье был нанесен минимальный ущерб.

"Идеальный шторм." — пробормотал он, глядя на стол, не особо сосредотачиваясь на нем.

"Что?" — спросил Сэм в замешательстве.

«Она ждала идеального шторма. Когда для нее будут подходящие условия, она сможет вывезти всех, кто ей дорог, не рискуя ни одним из них. Стив кивнул. «Помимо того факта, что она ничего не знала за пределами ГИДРЫ. Она бы прыгнула в темноту, не зная, где находится приземление. Вероятно, решающим фактором было наличие у Маркуса хороших внешних связей. Я не могу себе представить, чтобы она пыталась вытащить их всех, не зная, что у нее будет способ сохранить их всех в безопасности».

«Да, сегодня, в эту современную эпоху». Сэм наклонил голову набок. «Но сорок лет назад? Когда не было технологий, позволяющих отслеживать кого-то? Она могла бы вытащить своего отца, и им потребовались бы десятилетия, чтобы догнать их. Пока они держали его руку скрытой.

«В зависимости от того, где они находились в тот момент. И какой у нее брат или сестра, ты должен это принять во внимание». Стив кивнул.

«Сколько у нее было? Я думал, это была просто Джулиана. Сэм откинулся назад, нахмурившись.

«Четыре. Джулиана — последняя. Стив вздохнул. «Остальные трое были… ну, я не знаю, что с ними случилось. Она просто указала, что их уже нет в живых.

«Могли ли они использовать братьев и сестер? Чтобы помочь контролировать ее? Я имею в виду, она не упомянула, что к ней применяли тот же психический контроль, что и к ее отцу.

"Возможно." Стив потер лицо.

В дверь позвонили, и Сэм встал. «Это будет пицца. Я предлагаю отложить это обсуждение до тех пор, пока мы не поедим. Должна быть игра. Мы можем поесть в гостиной.

Он встал и направился к двери, Стив последовал за ним.

«Зачем тебе вообще стол, если ты ешь только в гостиной?» — спросил Стив.

«Потому что моя мама меня правильно воспитала». Сэм ответил. «Это, а также тот факт, что женщинам нравится, когда вы подаете им домашнюю еду на настоящем столе. Это показывает им, что я приручен, и это сводит их с ума».

**************************************************** *

В итоге они посмотрели бейсбольный матч между «Доджерс» и «Мец» в Лос-Анджелесе. Стив все еще был огорчен переездом Доджерс из Бруклина в Лос-Анджелес. Но будь он проклят, если поддержал янки. Вполне возможно, что «Метс» были вне Квинса, но старое соперничество, в котором он вырос, удерживало его в лагере против янки. Это был принцип.

Это была хорошая игра: «Мец» обыграли «Доджерс» со счетом в семь, что заставило Стива подумать, что поддержка «Мец» имеет смысл. Они съели почти все три пиццы, Сэм покачал головой со смехом, когда Стив вдохнул больше своей порции. Стив только усмехнулся в ответ, отметив высокий метаболизм.

Позже той же ночью, лежа на кровати в свободной спальне Сэма, у Стива наконец появился реальный шанс просмотреть всю информацию, которую ему дали в тот день.

Оправдание Пегги своих действий в отношении Бруклина было тревожным, поскольку оно еще раз подчеркивало тот факт, что она больше не была той женщиной, в которую он влюбился еще во время войны. Даже пытаясь бросить генерала Филлипса под автобус, поскольку они даже позволили Золе проводить эксперименты на людях, в поисках разблокировки формулы Суперсолдата была не та Пегги, которую он знал. Эта почти фанатичная женщина, которая все еще считала, что использование Бруклина оправдано в поисках защиты мира. То, что никто, даже когда Пегги думала, что приведет Бруклина в ЩИТ, не спросил молодую женщину, чего она хочет, беспокоило. Что они проигнорировали все, что Золя сделал с ребенком… Невинным ребенком…

Когда его попросили принять сыворотку, он был взрослым мужчиной, хотя и значительно физически неполноценным. Это был его выбор. Эрскин указал на факторы, условия, в которых он был, не только его здоровье, но и его добрый характер и сильная мораль были одними из причин, по которым его выбрали. Но он был почти уверен, что если бы он отказался, ему не пришлось бы доводить дело до конца.

Баки и Бруклин подверглись насилию. Сначала через Баки, которого «вывели» для создания солдата второго поколения, а затем через все испытания и эксперименты, которым он подвергался, а также через мысленное манипулирование им для совершения актов насилия. Бруклин, рожденная с сывороткой, уже закодированной в ее ДНК, использовалась в качестве солдата, а также была жизнеспособным источником возможности воскресить формулу, которая теперь текла по венам Стива.

Уже только на этом основании у Бруклина были все основания ненавидеть Стива. Обещания, что ее можно будет использовать для воссоздания другой его версии, должно было быть достаточно, чтобы она его презирала.

Пегги, заявляющая, что воссоздание формулы было судьбой Бруклина… услышать ее фанатичный ответ, заявление о том, что Бруклин был активом, и использование слова «чистый»…

Чистый, он слышал, как нацисты использовали это слово в качестве оправдания истребления еврейского населения, а также тех, кто родился с дефектами или в нежелательных условиях, не говоря уже об убийстве других «нежелательных лиц». Приравнять эту идеологию к Бруклину, к Баки, к нему…

Он потер грудь и тяжело вздохнул.

Когда Пегги перешла дорогу? Когда она перешла от просмотра ужасов к тому, чтобы позволить творить подобные под своей собственной крышей?

Было ли это постепенное снижение, или она просто подпрыгнула и больше не оглядывалась назад, пытаясь оправдать это, говоря, что это ради общего блага? Идея использования людей в качестве оружия, не заботясь о собственных чувствах в этом вопросе…

Он думал о том, как Филлипс собирался отправить его на военную базу Аламагордо в надежде, что ученые смогут раскрыть его ДНК в достаточной степени, чтобы построить формулу, и что, если бы не сенатор Брандт, он мог бы провел войну и долгое время после нее, будучи научным образцом. Он не мог представить, как будет проводить дни и ночи взаперти, вдали от всего и всех, кто ему дорог, пока его тыкают и тыкают, собирают кровь и другие жидкости. Насколько агрессивными были бы эти ученые? Разрезали бы его? Залез в него, чтобы вытащить из него кусочки и посмотреть, сколько информации он сможет получить?

Но именно это сделали с Бруклином и Баки.

Ужасы, которые она, должно быть, видела… Что с ней сделали….

Слова Сэма, ставящие под сомнение все его действия с тех пор, как он встретил Бруклина, призывающие к его эгоизму… Эту пилюлю было трудно проглотить. Он не видел этого как такового, но в словах Сэма была доля правды. Он воспользовался ее эмоциональным состоянием. Он использовал это в своих целях, чтобы проникнуть под ее защиту. Ему было стыдно признаться, что он знал, что делает, пока делал это.

Потому что он знал, что если бы он не толкнул ее, она все равно держала бы его на расстоянии вытянутой руки. В конце ночи она все равно будет закрывать дверь перед его носом. Он не мог вернуться назад, прежде чем понял, что значит держать ее в своих объятиях, целовать ее, слышать ее тихое дыхание в своем ухе, пока она спит. Он не хотел.

Но ему также пришлось признать, что он не может двигаться так быстро, как ему хотелось. Он был на пять шагов впереди нее. Вернее, где она была.

На самом деле она не бежала. Она что-то делала для Марино, и мысль об этом заставила Стива зарычать. Мужчина постарше, подумал Стив, ясно дал понять, что не собирается использовать Бруклин ради ее способностей. Что бы она ни делала для него… Если Стив узнает, что ее снова использовали, чтобы убивать… Если бы это произошло, Стив поставил бы своей новой личной миссией сжечь семью Марино и все вокруг них дотла. Мысль, которая возникла у него некоторое время назад, о том, чтобы сжечь мир дотла ради Бруклина, могла бы воплотиться в жизнь, если бы Марино злоупотребил своим положением защитника Бруклина. Он вставал на колени у ее ног с коробком спичек в одной руке и канистрой в другой, позволяя ей сделать выбор. А потом он останется с ней, пока она будет править миром праха, как королева, которой она была названа.

Если это то, что нужно, чтобы остаться рядом с ней.

Хотя Сэм был прав. Основы для отношений, которые, по мнению Стива, существовали, оказались дерьмовыми. Она с самого начала была шаткой, и ничего из того, что он сделал, на самом деле, не было достаточно, чтобы укрепить его место в ее жизни. В следующий раз все будет по-другому. Он позволит ей взять на себя всю ведущую роль. Подождите, пока она не откроет ему свое сердце, чтобы переехать. Он мог предложить ей столько утешения, сколько ей нужно, но он должен был помнить, что то, что она искала физической привязанности в форме объятий или даже поцелуев, не означало, что она все же был полностью предан ему.

Ему придется читать между строк, выучить язык Бруклина Барнса. Годы, потраченные на сокрытие ее настоящих мыслей и эмоций, сработали бы против него, но он был уверен, учитывая его кривую обучения, что он быстро учится. Раньше он был слишком поспешным, полагая, что, если он уговорит ее поселиться с ним, обучение придет потом. Вместо этого ему придется учиться заранее, иначе она снова ускользнет у него из рук. На этот раз, возможно, навсегда.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://erolate.org/book/3647/330141