Готовый перевод Out of Time, Into Life / Вне времени, в жизнь: Глава 10 Воспоминания

— Добрый сосед, да? — спросил Престон.

«Вот что говорится в этом письме, которое послал Ник. Он сказал, что там есть доктор, который может знать способ извлечь воспоминания Келлога из его мозга, даже если он мертв. — Время — ключевой фактор, так что быстро направляйся к ней. Я заберу мозг Келлога». Я ответил.

— Что ж, я пойду с тобой. — ответил Престон, уткнувшись головой в мои волосы и прижавшись лицом к моему плечу. Мы все еще лежали в постели, прижавшись друг к другу после ночи. Мы не были запуганы в прославленном сексуальном плане, но действительно соединялись на ментальном уровне. Он не просил меня раздеваться или пытаться начать секс. Это был хороший, честно говоря, самый спокойный сон, который у меня был. Прошло так много времени с тех пор, как меня трахнули ложкой.

— Никаких аргументов от меня ты не получишь. — сказал я, поглаживая рукой его по щеке. Я подтянул ноги к краю кровати и встал. Одеяло соскользнуло, обнажая меня в довольно прозрачной белой майке и нижнем белье. Я не оборачивался, чтобы посмотреть на Престона, но мог понять выражение его лица, судя по резкому вдоху, который я услышал. Я быстро оделся в форму Генерала Минитменов, которую Престон нашел для меня в оружейной. Было странно не быть в моем обтягивающем скафандре, но эта броня более эффективна, пока я не улучшу свой скафандр.

— Ну, привет, генерал. Престон задумался.

— Тебе не кажется, что это выглядит глупо? — спросила я, дергая за рукава пальто и переминаясь с боку на бок.

— Наоборот, выглядит очень внушительно. — сказал он, подходя ближе и заканчивая надевать пальто.

"Ой? Приказывать тебе тогда? — дразнила я, поправляя воротник и притягивая ближе.

— После того, как мы найдем этого Доктора. Он ответил, обняв меня, прежде чем вывести меня из комнаты.

…

«Подожди там. Первый раз в Добрососедстве? Не могу ходить без страховки. Сказал ужасно выглядящий мужчина, закуривая сигарету. Престон и я только что прошли через ворота Good Neighbor, измученные после того, как отбились от пяти супермутантов и трех их гончих. Я был не в настроении для этой ерунды с вымогательством. Мне хотелось крепкой выпивки и постели, а этот мужчина оказался у меня на пути.

«Эй, приятель, отстань, у нее есть защита». — строго заявил Престон, но было ясно, что мужчина не испугался. Престон был многим, но не страшным или угрожающим.

"Это так? Ну, я разговаривал с этой дамой, приятель. Она из тех, кому нужна небольшая страховка. Он ответил, бросив на меня жуткий взгляд. Я мог видеть тень, выходящую из переулка рядом с нами. Я не собирался рисковать, чтобы попасть в засаду, поэтому я поднял пистолет на мужчину.

«О, что у нас есть, он…» Мужчина смеялся, пока я не выстрелил ему в голову.

— Святое дерьмо, Оливия. — сказал Престон пораженно. Это было не похоже на меня, но я избавился от постоянных угроз в этом адском мире.

«ЭТО. Ты мне уже нравишься, — начала тень, оказавшаяся гулем в смешном платье, — иди в новое место, покажи свое превосходство. Хороший."

Я смотрел ему в его почерневшие глаза, не говоря и не колеблясь. Я еще не был уверен, что он не представляет угрозы. — Я Хэнкок, мэр этого города. Добро пожаловать в Goodneighbor, людей для людей. Вы чувствуете меня?"

Я улыбнулась на этот вопрос: «Не отсюда, но, может быть, после нескольких рюмок». Я ответил.

— Хорошо, теперь ты мне действительно нравишься. Хэнкок ответил: «Приходи как-нибудь в мой офис, и я налью тебе несколько порций на дом». Он закончил и ушел.

«Ну, это была странная встреча. А теперь давай найдем эту гостиницу и с утра пораньше отправимся к доктору. Я сказал Престону, который только кивнул в ответ.

…

Было около шести утра, когда мы с Престоном проснулись, оделись и на минутку перекусили вяленым мясом рад-оленя, которое я приготовила для дороги. Не тот хороший завтрак из яиц и тостов, который я любил до войны, но лучше, чем пустой желудок. Престон почти ничего не говорил с тех пор, как я застрелил этого человека, и мне оставалось только гадать, зол ли он на меня.

— Итак, хорошая погода у нас. Я сказал нарушить молчание.

"Хм?" — ответил Престон.

"Что-то не так?" Я спросил.

— Нет, я просто устал. Он ответил.

— Престон, — я положила руку ему на плечо, — мы всегда устаем. Что тебя беспокоит?"

— Я просто никогда не видел, чтобы ты убивал человека, который разговаривал с тобой, не ответив первым. Это было... удивительно, но я не хотел ничего говорить, потому что это не было неправильным выбором. На самом деле меня больше беспокоит, как ты держишься. Он ответил.

"Я понимаю. Я думаю, что эта жизнь теперь давит на меня сильнее. Я просто так устал от угроз и всякой ерунды». Я вздохнул.

"Я понимаю. Просто... знай, что я здесь для тебя, если тебе нужно поговорить. Однако никакого давления, чтобы открыть что-то, чего вы не хотите». Он сказал.

С этими словами мы направились к логову воспоминаний. Не знаю, чего я ожидал, когда открыл дверь, но мягкие телевизионные приставки и старомодная женщина-хлопушка были не тем.

«Добро пожаловать в Логово Памяти. Вы случайно не Оливия? — спросила чрезмерно одетая блондинка.

"Я." Я ответил.

— Отлично, они ждут тебя внизу. Она сказала.

Они? Я свернул за угол и пошел по ступенькам. Несмотря на то, что в этой комнате были капсулы, большая техника и женщина в лабораторном халате, Ник был первым, кого я увидел. Я остановилась в конце лестницы, Престон чуть не врезался в меня. Он встретился со мной взглядом, их интенсивное желтое сияние вернуло чувства, которых я последние несколько недель пытался избежать. Я чувствовал, как мое лицо начинает давать мне знакомые подергивания, которые у меня бывают прямо перед приступом паники. Престон, должно быть, заметил, поскольку он был единственным, кто имел опыт работы с моим состоянием, когда он положил обе руки мне на плечи и сильно сжал меня. Давление отвлекает мое внимание от того, что у меня в голове, останавливая атаку, прежде чем она сможет взять верх.

"Ник! Приятно видеть вас снова." — сказал Престон, подходя к нему и пожимая ему руку.

"Позади тебя." — ответил Ник, все еще глядя на меня, хотя я смотрел в землю. «Я вижу, наша девушка приняла на себя роль генерала».

«Да, Оливия стала настоящим лидером». — ответил Престон.

— Так вы доктор Амари? Я спросил женщину в лабораторном халате: «Приятно познакомиться, я Оливия».

«Просто Амари, пожалуйста, мы оба врачи». Она улыбнулась в ответ.

«Достаточно ли у Ника мозгов Келлога, чтобы это сработало?» Я спросил.

«Да, он действительно нашел кибернетически улучшенный гиппокамп». Она ответила.

"Действительно? Это джекпот памяти». Я сказал Престону и Нику.

«Да, док Амари ввела меня в курс дела. Она собирается подключить меня к этому, и вам придется разобраться с воспоминаниями, потому что они закодированы». Ник ответил.

«Это имеет смысл, один последний отказоустойчивый. Спасибо, Ник». Я ответил.

…

Я стоял на нейронах, пространство вокруг меня было фиолетового оттенка. Эта симуляция была слишком реальной.

«Я установлю связи с неповрежденными воспоминаниями. Просто следуй пути». Голос доктора Амари раздался из пустоты.

Я наблюдал, как появлялось больше нейронов, которые сплетали свои дендриты и аксоны вместе, образуя для меня мост. Вдалеке я увидел первое воспоминание, это было детство Келлогга. Его домашнее хозяйство было разрушено и разрушено, неудивительно, что этот человек был облажался. Следующим было то, что он занялся наемничеством, чтобы обеспечить свою жену и ребенка. Как мужчина с семьей мог похитить ребенка?

Эти воспоминания разыгрались, как шоу по телевизору, за исключением того, что я чувствовал, что на самом деле проживаю этот момент вместе с ними. Я сделал паузу, услышав голос Келлога, вновь переживая это. Его ребенок был убит. Я почувствовал, как часть моего сердца дрогнула. У этого человека была такая тяжелая жизнь, что мне почти жаль его убить. Должно быть, он потерял последние частички своей человечности, когда его ребенок был убит. Я не собирался позволять этому пониманию заставить меня сомневаться в выборе. Хотя я не прошел через все, что у него было, я бы никогда не сделал того, что сделал он. Перекладывая свою боль на других, вы не чувствуете себя лучше. Месть за смерть Нейта не избавила меня от ночных кошмаров и не облегчила моего горя, так что, конечно же, он никогда не получал покоя от работы в Институте.

Я блуждал по воспоминаниям, пока не пришел к нашей первой встрече. Мне стало холодно, как будто моя душа вытекла через мои ноги. Я подошла к капсуле Нейта. Шон был в его руках, завернутый в его любимое одеяло. Я чувствовал, как слезы катятся по моему лицу, когда я поднес руку к стеклу. Вскоре я услышал, как в комнату вошли сотрудники Института и Келлог.

«Амари, мне нужно это новое воспоминание сейчас же». Я крикнул, мое сердце начало биться быстрее. Я знал, что не смогу снова стать свидетелем этого. Они открыли капсулу.

«Оливия, тебе нужно успокоиться, твой сердечный ритм выходит из-под контроля». — ответила Амари. Я слышал крики Шона и кашель Нейта. Мое тело начало трястись.

«АМАРИ! Мне нужно выйти. Я не могу этого сделать. Вытащи меня!» Я закричал.

«Вдохните, Оливия, мы почти в конце его воспоминаний. Подожди еще минутку, я починю эти нейроны. Она ответила.

«Я НЕ РАЗРЕШУ ВАМ ЗАБРАТЬ ШОНА!»

Нет. Нет, нет, нет, нет, нет. Я не мог перестать наблюдать за разворачивающимся кошмаром. Келлог поднял пистолет и выстрелил Нейту в голову. Шон закричал. Я упал на землю, не было никакого способа остановить этот натиск необузданных эмоций. Гнев, отчаяние и шок — все вместе взяло контроль над моим телом. Все мое тело тряслось, конечности онемели, а тело сжималось. Звук, вырвавшийся из моего рта, не был человеческим.

— ОЛИВИЯ, — закричала доктор Амари, — если ты не успокоишься, ты убьешь себя. У тебя зашкаливает пульс».

Я не ответил. Мне удалось с помощью собственных мышц принять позу эмбриона и закрыть глаза, чтобы подумать о более счастливых местах. Я вспомнил день своей свадьбы, когда Нейт плакал, глядя, как я иду по проходу. Нейт держит нашего ребенка и улыбается мне. Все время наши парковые пикники превращались в парковые прогулки. Мои мысли привели меня к Нику, который заботился обо мне после того, как меня подстрелили. Ник улыбается и смеется надо мной. Стерджес поднимает меня на верстак и шепчет мне шаловливые предложения. Престон держал меня, пока я плакала, и всю ночь обнимал меня.

Комната, наконец, перестала вибрировать, и я начал чувствовать боль во всем теле. Моя голова пульсировала, мои руки и ноги чувствовали себя слабыми, и мои глаза горели. Я медленно начал садиться и осматривать комнату. Все, кто был здесь, исчезли, включая тело Нейта и мое собственное. Я не знаю, как долго я отсутствовал, потому что известно, что я терял сознание во время приступа.

"Оливия?" Доктор Амари тихо позвала. «Следующее воспоминание готово, когда бы вы ни были».

Я стоял на нетвердых ногах, мое зрение было расплывчатым. Я держал руку вдоль стены хранилища, чтобы восстановить равновесие. Мое тело было уставшим, как будто я только что пробежал марафон, и с каждым шагом мои веки становились все тяжелее. Я мог видеть следующее воспоминание на расстоянии. Там было два тела, маленький ребенок и мужчина в кресле. Я осторожно поставил левую ногу на следующий нейрон. Он качался у меня под ногами. Мне потребовалось несколько шагов, чтобы взять себя в руки, боясь упасть.

Вот он, Шон. Он был на полу дома, играл с игрушечной машинкой и кубиками, окруженный журналами. Я протянул к нему руки, проходя сквозь него, словно призрак. На вид Шону было девять или десять лет. Я уже пропустил так много вех. Келлог рассеянно чистил пистолет, сидя в большом красном кресле. Меня злило то, что он видел его таким, заботящимся о ребенке, которого он украл у меня. Он не заслужил радости рождения ребенка, и я надеюсь, что теперь он гниет в аду. Вспышка света и электричества ударила в комнату, и появился человек в плаще и темных солнцезащитных очках.

"Пора." — сказал он Келлогу.

— Я все думал, когда ты появишься. Келлог ответил: «На днях ты неожиданно ворвешься, и я тебя пристрелю». Мужчина проигнорировал его угрозу.

«Шон подойди ко мне и стой спокойно». Таинственный человек приказал, и Шон так и сделал. У Шона не было ни страха, ни колебаний. «Отец хочет получить обновленную информацию о ваших поисках перебежчика».

«Все мои зацепки говорят, что Вергилий ушел в Светящееся море и так и не вышел. Вы можете сказать им, что он мертв, никакому белому халату там не выжить». Келлог ответил.

— Мы скажем, что он мертв, когда найдем тело. Отправляйтесь в Форт-Хаген, чтобы продолжить свою миссию. — сказал мужчина, а затем рухнул в небытие вместе с Шоном.

«Телепортация. Вот почему никто не нашел входа, его нет». — сказал доктор Амари. «Посмотри на экран телевизора, когда будешь готов, чтобы тебя вытащили».

…

Я очнулся в своей капсуле, холодный от пота на теле. Капсула, в которой сидел Ник, была пуста, и Престона в комнате не было.

— О, хорошо, ты проснулся. Амари подошла к капсуле: «Я какое-то время беспокоилась о тебе. Мистер Валентайн ждет вас в гостиной. Я никогда раньше не делал ничего подобного, так что, пожалуйста, успокойтесь, если это побочный эффект».

— Конечно, большое спасибо. — сказал я, пожимая ей руку на пути к выходу.

Ник сидел на скамейке у входа в здание. Я направилась к нему, осматривая комнату в поисках Престона.

— Надеюсь, вы нашли то, что искали. Голос Келлога прошипел изо рта Ника.

"Ник?" — встревожился я.

"Что?" Ник ответил.

— Ты… ты говорил как Келлог. Я ответил.

«Извините, доктор Амари сказал, что от процедуры могут остаться какие-то мнемонические впечатления». Ник сказал.

— Где Престон? Я спросил.

«Он сказал, что поблизости был обстрелян населенный пункт. Он оставил меня здесь, чтобы продолжить путешествие с тобой, пока не вернется. Он ответил.

«Похоже на него. Я не могу отблагодарить вас за то, что вы только что сделали для меня, но я еще не готов путешествовать с вами снова. Я ответил. Ник выглядел немного обиженным моими словами.

— Я понимаю, что мы расстались… далеко не в идеальных отношениях, Оливия, но оставаться здесь, в Добрососедстве одной, небезопасно. Я не позволю, чтобы тебя здесь убили только потому, что у тебя не было поддержки. Ник ответил.

— Я не могу запретить тебе следовать за мной, но не жди, что я останусь той же Оливией той ночи. Ты действительно сломал меня, Ник, и я все еще собираю осколки». Мой голос надломился под давлением моих эмоций. Мне хотелось кричать на него, плакать и одновременно возвращаться в его объятия. Я хотела поцеловать его, но также хотела никогда больше с ним не разговаривать.

— Надеюсь, вы позволите мне помочь вам собрать эти кусочки вместе. Мне стыдно за свой поступок, и если бы я мог сделать это еще раз, я бы остался с тобой в ту ночь». Ник посмотрел на меня почти умоляюще. Я чувствую, как мое сердце снова замирает, но я еще не готова впустить его обратно.

«Вот несколько крышек, чтобы мы могли провести несколько ночей в отеле. Я встречу тебя там сегодня вечером». Я протянул Нику сумку с кепками.

«Где ты собираешься быть? Уже довольно поздно, и вы подверглись серьезной атаке в этой капсуле. — с беспокойством спросил Ник.

«Я получил приглашение выпить с мэром, и сейчас мне действительно не помешает что-нибудь крепкое». Я ответил, имея в виду это более чем одним способом.

— Хорошо… просто будь осторожна, Оливия. Пожалуйста." Ник ответил.

«Я буду Ником, мне просто нужно очистить голову». — сказал я, выходя за дверь.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://erolate.org/book/3650/330406