Готовый перевод Out of Time, Into Life / Вне времени, в жизнь: Глава 12 Противостояние и прощение

Ник сидел в деревянном стуле возле кровати в гостиничном номере. К счастью, он вспомнил, что нельзя курить в комнате, потому что от этого запаха меня тошнит. Он поднял брови, глядя на меня, когда я, спотыкаясь, вошел в дверь, шаткая походка была вызвана как алкоголем, так и грубым сексом. Я порылась в своей одежде, благодарная, что вспомнила о своем нижнем белье.

"Ты в порядке?" Ник спросил: «У тебя повсюду красные пятна».

«Ха. Никогда не было лучше, Валентин. Я ответил, обращаясь к нему впервые с тех пор, как мы выбрались из хранилища. Это было намеренно.

«Оливия, ты пьяна. Куда ты направился? Третий рельс? - строго сказал Ник.

— Разве вам не хотелось бы узнать, мистер детектив? Я пробормотал.

— Почему бы тебе не пойти в постель, и мы сможем поговорить после того, как ты отоспишься. Он ответил.

«Теперь я могу говорить, Хэнкок меня не утомил». Я улыбнулась. Ник выглядел обиженным моим признанием.

«Ты и Хэнкок, да? Не ожидал, что у тебя будет фетиш на гулей. - заявил Ник.

«У меня нет фетиша на гулей. Я поцеловал тебя, не так ли? Почему ты думаешь, что меня волнует внешность кого-то?» Я обиженно посмотрел на Ника.

«Думаю, мне не следовало этого делать. Мне жаль." - сказал Ник.

"Спасибо. Я привыкаю к твоей грубости. - ответил я, ложась в кровать.

«К сожалению, я тоже. Мне очень жаль, Оливия, я никогда не хотел причинять тебе боль и усугублять страдания, которые ты пережила». Ник посмотрел на меня, нахмурившись.

«Я хотел тебя, Ник. Это не обязательно должно быть сексуально, но я выставил себя напоказ ради тебя. Я позволил тебе увидеть себя наиболее уязвимым и разрушил все мои стены ради тебя, но ты просто ушел от меня. Я думал, что после всего того времени, проведенного вместе, у нас действительно что-то появилось. Я… — я начала плакать, — впервые почти за год я нашла кого-то, кто заставил меня чувствовать то же, что и Нейт. Я вытерла глаза и начала рыдать от выражения этих эмоций: «Я могла бы смириться с тем, что ты хочешь быть не более чем друзьями, но друзья не оставляют друзей так высыхать».

«Оливия, я… я сожалею обо всем. Я сбежал от тебя, потому что боялся собственных чувств. Я боялся чувствовать то же, что и ты по отношению ко мне». Ник подошел ко мне на кровати и обнял меня за тело: «У меня никогда раньше не было таких эмоций, и я надеюсь, что ты простишь меня за мою плохую реакцию».

— Могу, — фыркнул я, — но не думаю, что смогу открыться тебе какое-то время. Я не хочу снова пострадать».

«Я понимаю и уважаю это. Обещаю, что исправлю это и снова заслужу твое доверие ко мне. Он поцеловал меня в макушку и позволил мне лечь. Я погрузился в сон, глаза плачут, а плечи светятся.

…

«Мне жаль, что я не могу оставаться генералом, — сказал мне Престон, — в Замке нужно разобраться с множеством проблем, и я не хочу, чтобы вам пришлось откладывать поиски».

«Все в порядке, Престон», — ответил я, улыбаясь, — «Я ценю, что ты взял на себя ответственность за ситуацию. Вы потрясающий лидер, и я надеюсь, что однажды у вас появится уверенность в себе, чтобы увидеть это. Тебе никогда не придется извиняться передо мной за что-то подобное. Я вернусь в Замок, когда ты мне понадобишься, обещаю.

«Это много значит для тебя», — Престон покраснел, потирая шею, — «Мне лучше идти своей дорогой». Он обнял меня и слегка поцеловал в губы.

— Похоже, ты принял мои слова близко к сердцу. Ник сказал: «Рад видеть, что вы со мной согласны».

Я повернулась и посмотрела на него с каменным лицом. «Я просто исследую то, чего хочу для себя. Престон тоже не до конца уверен в своих чувствах. Мы не связаны обязательствами».

«Это хорошо, дает мне еще один шанс». Ник улыбнулся мне.

«Возможно», — ответила я, чувствуя себя лучше по отношению к Нику теперь, когда мне удалось выплеснуть накопившиеся чувства.

— Итак… — начал Ник, — расскажи мне, как именно ты получил эти оценки?

«Я думаю, что лучше, если ты не знаешь». Я ответил. Улыбалась, потому что чувствовала синяки на своем теле. Ник, похоже, принял мой ответ и отправился со мной обратно в Даймонд-сити, чтобы поговорить с репортером, о котором мне рассказал Ник.

…

— Итак, позвольте мне сказать прямо, — начала Пайпер, — вам больше 200 лет, вы участвовали в одном из принудительных экспериментов техников Убежища, вашего мужа убили на ваших глазах, вашего сына похитил Институт, и теперь вы Собираетесь отправиться в Светящееся Море, чтобы найти человека, который может быть жив, а может и нет, в надежде, что он сможет доставить вас в Институт?

«Это подводит итог». Я ответил.

"Ебена мать. Я должен это написать». Она ответила. «Информацию об институте я собираю уже год. Они забирают людей посреди ночи и заменяют их синтезаторами, настоящими страшилами Содружества. Единственные люди, которые могут располагать дополнительной информацией, — это Железная дорога и Братство Стали, враги Института и друг друга.

— Что ж, мне просто нужно пойти и поговорить с ними. Я заявил.

«Ты действительно что-то другое». Пайпер засмеялась, откинувшись на спинку стула. — Вот что я тебе скажу: дай мне немного времени, чтобы разобраться в этом вопросе и вернуться для личного собеседования, и я отправлюсь с тобой на поиски Железной дороги. Я знаю некоторых людей, которые, возможно, знают, как их найти.

— У тебя есть сделка, Пайпер. Я встал и пожал ей руку.

Мы с Ником отправились пополнить запасы, прежде чем отправиться обратно в Убежище. Ник оставил меня сообщить Элли о ситуации. Я с удовольствием ела силовую лапшу, когда ко мне подошли двое мужчин. Одному на вид было около 22 лет, светлые волосы песочного цвета, одет в синий костюм с заплатами. Другому на вид было около 30 лет, у него были темно-черные волосы, он был одет во фланелевую рубашку и джинсы.

«Привет, красавица», — сказал пожилой мужчина.

«Мне не интересна компания, извини». Я ответил. Оба мужчины посмотрели друг на друга с дерьмовой ухмылкой.

«Ой, почему так грубо?» — спросил молодой человек. — Мы просто пытаемся поговорить с тобой.

"Тогда говори." Я вздохнул, не желая начинать драку в центре Даймонд-сити.

«Друг мой, я только что заметил тебя здесь одного и решил составить тебе компанию. Такие милые дамы, как ты, не должны оставаться одни, никогда не знаешь, когда ты окажешься в опасности. Блондинка продолжила.

«Это угроза?» — спросил я, делая большой глоток бульона с лапшой.

— Ха, конечно нет. Он ответил, и пожилой мужчина занял кресло рядом со мной. «Мы надеялись пригласить тебя в гостиницу «Землянка» выпить, и, — он начал трогать мои волосы, — может быть, снять комнату.

Я отвела голову от его прикосновения, подавив желание выстрелить ему прямо по яйцам.

«Комната не нужна, я не устал». Я ответил.

«О, мы тебя утомим». Старший хрипло рассмеялся.

"Знаешь что? На самом деле это звучит весело. Пойдем." Я сказал, зная, что братья Бобровы справятся с этими ребятами вместо меня.

"Действительно?" Оба мужчины выглядели ошеломленными.

"Конечно. Тебе просто нужно было упомянуть о сексе втроем, чтобы я начал. Я улыбнулась им, чувствуя тошноту. Я допил свою миску и встал, ведя их к гостинице. — Ребята, почему бы вам не снять нам комнату и не подготовиться, пока я куплю нам пива?

«Звучит хорошо для нас». Они откликнулись и направились к Ефиму.

"ОЛИВИЯ!" — воскликнул Вадим, когда я вошел в здание. "Рад видеть тебя!" Он вышел из-за стойки и крепко обнял меня. — Ефим скучал по тебе, — он улыбнулся и подмигнул мне.

— Я скучал по нему и тебе. Я улыбнулся в ответ. — Хотя мне нужна твоя помощь.

«В чем дело?» Он ответил.

«Есть двое мужчин, которые только что сняли комнату, они не оставляли меня в покое и не переставали прикасаться ко мне на рынке. Как вы думаете, вы могли бы создать для них... угрожающее присутствие? Я спросил.

«Конечно, для тебя. Я знаю, что Ефим хотел бы помочь тебе, да? Вадим ответил.

— Я скажу ему сейчас, спасибо. Да, и мне могли бы пригодиться несколько канистр с водой в дорогу, прежде чем я уйду. — сказал я и протянул Вадию мешок с кепками. Он улыбался мне, пока я шел к Ефиму.

«Привет, Ефим». Я начал: «Надеюсь, Вадий не раздражал тебя с тех пор, как меня не было».

Ефим вскочил со стула, вздрогнув от моего возвращения. — О, Оливия, я-я не знала, что ты вернулась. Он заикался, нервничал. Он действительно был настоящим плюшевым мишкой: выглядел таким крутым, но на самом деле был таким милым и робким.

«Ну, я обещал твоему брату, что вернусь в следующий раз, когда буду проездом». Я улыбнулся ему: «Но, к сожалению, это не при идеальных обстоятельствах. Мне нужна твоя личная услуга, и я смогу заплатить, обещаю.

"В чем дело? Ты выглядишь расстроенным. Он ответил.

«Те двое мужчин, которым вы только что сняли комнату? Они беспокоили меня на рынке и пришли сюда, чтобы запугать меня, заставить переспать с ними обоими». Я ответил: «Я был один и не хотел что-то затевать на глазах у охраны, поэтому подумал, что ты или Вадий могли бы мне помочь».

— Конечно, Оливия, я заставлю их оставить тебя в покое. Не беспокойся о том, чтобы заплатить мне, я сделаю это для тебя в любое время». Сказал он и быстро направился в мужской туалет. Я занял его место, пока ждал. Я слышал, как он кричал на мужчин, и слышал, как на пол упала ваза. Я испуганно взглянул на Вадия, который тут же широко ухмыльнулся и показал большой палец вверх. Если бы я жил в Даймонд-сити и родился в этой пустоши, я мог бы представить, что поселюсь с ним. Он был забавным и крепким, как будто мне нравятся мои мужчины. Двое мужчин выбежали из гостиницы, оба с синяками под глазом. Ефим вышел спокойно, поправляя рубашку. Я встал, чтобы поблагодарить его.

«Спасибо, Ефим, ты герой». - сказал я, обнимая его. Поскольку он был намного больше меня, мне пришлось полностью вытянуть руки, чтобы обхватить его шею. Ефим, казалось, удивился внезапным объятиям и нерешительно положил руки мне на поясницу, чтобы обнять меня в ответ.

«Просто дайте мне знать, если кто-нибудь снова вас так побеспокоит. Я не позволю им уйти от наказания». Сказал он с застенчивой улыбкой, садясь обратно на стул. Я чмокнула его в щеку, прежде чем отправиться обратно за водой из Вадиума.

— Я же говорил тебе, что Ефим был бы рад это сделать. Сказал он достаточно громко, чтобы Ефим посмотрел на него поверх газеты.

— О, не дразни его, Вадий. — сказал я, игриво шлепнув его по руке.

«Я думаю, тебе следует вернуться, чтобы провести с ним немного времени, да? Он много говорит о тебе, когда тебя нет. Слушаю Трэвиса по радио, чтобы узнать о твоей деятельности и убедиться, что с тобой все в порядке». - сказал мне Вадий обычным человеческим голосом.

«Мне бы это понравилось, — ответил я, — я просто не хочу разбивать ему сердце. Я не собираюсь успокаиваться, пока не верну Шона, а такими темпами на это может уйти еще год». Я вздохнул.

«Я уверен, что он был бы рад уделить вам немного времени, но не позволяйте мне давить на вас. Ах, твой друг здесь. — сказал Вадий, глядя на дверь.

"Оливия!" — крикнул Ник, подбегая ко мне. «Я оставляю тебя одного на несколько минут, и в итоге ты приходишь в бар с двумя мужчинами?» Он положил руку мне на плечо: «С тобой все в порядке?»

— Я теперь, Ефим за меня их позаботился. Я улыбнулась Ефиму, который тут же покраснел и снова посмотрел на свою газету.

«Я не знаю, как тебе удается иметь так много людей, готовых сражаться за тебя». Ник рассмеялся, наверняка поняв иронию своего заявления.

«Моя мама всегда говорила, что у меня будут очереди мужчин, просящих меня». Я пожал плечами и направился к двери. Я услышал, как еще один человек бежит ко мне, когда Ник схватился за ручку выхода. Большая рука коснулась моей руки, и я обернулась и увидела, что Ефим выглядит более нервным, чем обычно.

«Оливия, я… — начал он, — не хотела бы ты поужинать со мной сегодня вечером, прежде чем снова уйти?» Ефим посмотрел на меня щенячьими глазами, от которых Псине стало стыдно.

— Ох, эм... конечно, Ефим. Я могу вернуться сегодня около шести. Я ответил.

"Действительно? Хорошо, тогда увидимся». Он улыбнулся и вернулся на свой пост.

«Разве ты не устал связываться со всеми этими мужчинами?» — спросил Ник, раздраженный и, вероятно, ревнующий.

«Я не буду лгать и говорить, что это не обременительно, — ответил я, — но я наслаждаюсь положительными моментами настолько, что перевешиваю отрицательные. Кроме того, я знаю, что Ефим будет единственным человеком в Содружестве, который никогда не причинит мне эмоциональной боли. Я взглянул на Ника, и это стерло самодовольное выражение с его лица.

Ник не ответил и открыл мне дверь.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://erolate.org/book/3650/330408