Готовый перевод Out of Time, Into Life / Вне времени, в жизнь: Глава 14 Возвращение к делу

Обратный путь с Ником в Убежище прошел без происшествий. Ник казался более веселым теперь, когда я его простила. Я поймал его взгляды, которых я не видел с тех пор, как он заботился обо мне после огнестрельного ранения. Может быть, он действительно хочет попробовать еще раз со мной. Я не думаю, что мне интересны настоящие отношения с Ником в течение длительного времени, особенно после того, как я увидел такую заботливую сторону Ефима, но меня бы устроило что-то чисто физическое. Интересно, согласятся ли Хэнкок и Ник на секс втроем?

Должно быть, у меня был такой вид, будто у меня были эти извращенные мысли, потому что Ник ошеломленно смотрел на меня.

— О чем ты сейчас думаешь? — спросил Ник.

— Хорошая идея, о которой мне придется поговорить с тобой позже. Я улыбнулась.

— Э... ладно. Он ответил.

Псиняк выбежал из Убежища, как только я появился в поле зрения, и пронесся сквозь меня бульдозером. Я сильно ударился о землю, а он не переставал меня лизать. Я защищал свое лицо от слюни, блокируя его руками.

«На меня напали!» Я засмеялся: «Ник, спаси меня!»

«Похоже, ты зашёл слишком далеко, чтобы помочь кукле». Он подыгрывал.

Я подтянулся, опираясь на ладони: «Ты бессердечен. Ты, должно быть, действительно сделан из металла.

«Консервная банка». - сказал Ник, ударив себя в грудь металлической рукой.

Я встал и немного потер Пса. Святилище хорошо складывалось и расширялось. Теперь мы отремонтировали все старые здания, которые удалось спасти, и построили две новые хижины для поселенцев и бродяг. Ферма стала в четыре раза больше, чем 5 месяцев назад. Они выращивали достаточно урожая, чтобы иметь излишки на продажу. Котсворт убирался во всех комнатах и, увидев меня, бросился меня встречать.

Я провел инвентаризацию того, что у меня сохранилось, надеясь, что припасов и боеприпасов хватит на охоту для Железной дороги и Братства Стали. Некоторые поселенцы оставили мне запасные 10-мм патроны, что было очень заботливо и полезно. Я ненавижу использовать что-либо, кроме пистолета. Там был трубочный пистолет, который сделал для меня Стерджес, который мог оказаться полезным, поэтому я положил его в сумку. Ник курил возле дома, и запах просачивался в мою комнату. Я закашлялся от ядовитых паров и бросился к нему. Как только Ник повернулся ко мне, я выбил сигарету из его рук.

— Какого черта, Оливия. - воскликнул он.

«У меня рак легких не из-за того, что тебе нравится что-то держать между губами». Я ответил: «Есть более забавные вещи, от которых я не сильно заболею».

«Извини, — ответил он, — я не думал, что был достаточно близко, чтобы беспокоить тебя».

"Все нормально. Я мало что знаю о твоей биологии, но курение не может быть для тебя полезным». Я ответил. «Можно ли что-нибудь сделать, чтобы помочь вам избавиться от этой привычки?»

«Сомневаюсь в этом, но я могу быть уверен, что в следующий раз не буду рядом с тобой». Он ответил.

…

Я сидел на крыше своего дома, наблюдая за закатом, пытаясь успокоить свои нервные нервы. Как мне выжить в Светящемся море и найти этого Вергилия? Мне сказали, что силовая броня защитит меня от большей части радиации, а с остальным справится взрывчатка рад-Х, но силовая броня, которую я получил от Конкорда, была обветшалой и далеко не герметичной. Мне ничего не оставалось, как либо бродить в надежде найти костюм получше, либо обратиться к Братству. Но почему они позволили мне одолжить костюм? Наверняка они пришли сюда, чтобы начать войну с Институтом, поэтому у них не будет причин жалеть припасы. Я сомневаюсь, что у Железной дороги также будет доступ к искам, поскольку подобные подземные операции, как правило, ограничены в доступе к подобным технологиям. Я сомневаюсь в своей способности сделать все это и вернуть Шона. Даже если бы я поступил в институт, что помешает им убить меня на месте? Мне почти хотелось бы уже умереть, поскольку Шон был моей единственной причиной жить сейчас. Я уже отомстил за Нейта, что не принесло мне покоя. Я сделал большой глоток пива, этикетка которого стерлась.

Внезапно в небе приближался огонь. Это был один из тех вертолетов, которые Братство использует для передвижения. Я видел, что он направлялся к земле. Он рухнул в клубе дыма и огня, поджигая ближайшие высохшие деревья. Я слез с крыши и спустился по лестнице, призывая Псину пойти со мной. Я схватил свою сумку с медикаментами и пистолет и направился к месту крушения, адреналин зашкаливал настолько сильно, что я не мог даже подумать о том, чтобы привести с собой Ника или Стерджеса.

…

Зрелище было ужасающим. Я увидел два хрустящих тела, которые вылетели из самолета мертвыми. Я увидел кровавый след на земле, ведущий на восток, где было больше деревьев. Я поручил Псине вынюхать, где находятся выжившие, потому что им явно понадобится помощь. Он привел меня к небольшой пещере на поляне, кровь на каменистой земле.

"Привет?" Я крикнул в устье пещеры, и мой голос эхом отозвался: «С тобой все в порядке? Я увидел аварию и подумал, что тебе нужна помощь». Ответа не последовало, поэтому я нерешительно вошел, включив свет в «Пипбое». Через несколько мгновений я увидел выживших, но они направили на меня лазерные винтовки.

«Подождите, граждане». Командный голос прогремел на меня: «Чего ты хочешь? Откуда ты? Как вы нашли нас?" Псина зарычал низко над землей на человека в силовой броне, из уха которого капала кровь. Рядом с ним на земле лежал мужчина с огнестрельным ранением в ногу и легкими ожогами руки. Рядом с ним стояла на коленях женщина, судя по всему, пытавшаяся оказать ему первую помощь. Судя по ее запасам, ей не хватало достаточно, чтобы полностью его вылечить.

«Я из Убежища 111, я врач, и моя собака пошла по твоему кровяному следу, чтобы предложить медицинскую помощь». - быстро заявил я, желая, чтобы у меня не было направленного пистолета. «Меня зовут Оливия, а теперь, пожалуйста, опустите пистолет, прежде чем мой мальчик подумает, что вы представляете реальную угрозу».

— Извиняюсь, — сказал бородач, опуская оружие. «Мы никогда не можем быть слишком осторожными. Наш вертиберд сбила банда под названием «Канониры». Пилот и еще один мой человек не успели, но мы получили серьезные травмы».

«Хорошо, позвольте мне сначала увидеть ваших самых раненых», — сказал я, пытаясь рассортировать троих, — «У меня достаточно припасов для всех вас». Я подошел к мужчине на земле.

— Нам не нужна твоя помощь, — плюнул он на меня. Я видел, что его пулевая рана начала сильно кровоточить, возможно, проткнув артерию или большую вену.

«Поскольку похоже, что ты истечешь кровью в ближайшие десять минут или около того, а у меня с собой хирургические принадлежности и опыт, выходящий за рамки полевой подготовки, тебе действительно нужна моя помощь. Теперь держись спокойно. Я сняла с плеча сумку и нашла щипцы, дезинфицирующее средство и набор для шитья. «Пожалуйста, — обратился я к женщине, — продолжайте прижимать рану, пока я стерилизую инструменты».

«Конечно», — ответила она, широко раскрыв глаза на мою медицинскую сумку.

— Хорошо, позволь мне хорошенько это рассмотреть. - сказал я, когда женщина отдернула ткань, закрывающую рану. Я вылил очищенную воду, чтобы смыть кровь и попытаться обнаружить пулю. Мужчина в силовой броне стоял у меня за плечом, внимательно следя за моими движениями. «Сначала мне придется вытащить эту пулю, затем найти то, что протекает, и закрыть это. У меня есть антибиотики, которые я могу ввести тебе в ногу, чтобы защититься от инфекции, а затем зашить рану. Я заявил. «Мне нужно, чтобы ты приложил как можно большее давление прямо над раной, чтобы замедлить кровотечение». Я сказал женщине, и она быстро сделала, как было сказано. Я быстро продезинфицировал руки и начал засовывать пальцы в рану, чтобы найти эту пулю. К счастью для всех, это было не слишком глубоко. Мужчина, над которым я работал, не издал ни звука, но его челюсти были сжаты, а костяшки пальцев побелели. Я взял щипцы и осторожно вытащил пулю, бросив ее на землю. «Хорошо, наступает время наложения швов», — сказал я мужчине, продевая иглу. Моя игла не идеальна для артерий и вен, но я мог это сделать. Мужчина издал громкие стоны, когда я снова зашил его артерию, а женщина в панике посмотрела на него.

«Хорошо, дело сделано. Вам повезло, похоже, вы повредили поверхностную бедренную артерию, а не более глубокую часть бедренной кости. Позвольте мне просто упаковать сюда антибиотики и подлатать вас». Я схватил антибиотики, понимая теперь, что у меня очень мало их запасов. Я зашиваю кожу и смываю кровь с раны. «Хорошие новости: ты выживешь. К сожалению, ты не сможешь пошевелить этой ногой настолько, чтобы что-то сделать, пока она не заживет, по крайней мере, ты порвешь швы, которые я только что наложил, и произойдет внутреннее кровотечение.

«Большое вам спасибо, я писец Хейлен. Это рыцарь Рис. Простите его грубое поведение, он со всеми такой». - сказала Хейлен.

«Я уже привык к этому, никакого вреда не будет. А теперь дай мне посмотреть, как кровоточит твоя рана на рукаве. Я протянул руку.

— Конечно, спасибо, Оливия. Она ответила, взяв на себя рубашку с длинными рукавами, чтобы я мог оценить ее рану. «Хорошо, это не так уж и плохо. Я просто почистю его, наложу несколько швов и заверну. Хейлен тоже молчала, пока я накладывал швы, я не привык к пациентам, которые не кричат на меня от боли. «Хорошо, теперь, как мне к вам обратиться?» – спросил я человека в силовой броне.

«Паладин Данс. Я не думаю, что мне нужна какая-либо помощь, но спасибо за помощь моим людям. Данс изложил суть дела.

«Ты не чувствуешь, как кровь течет из твоего уха?» Я ухмыльнулся ему.

"Что?" — спросил он, трогая свои уши и глядя на окровавленную руку. «Моя ошибка, пожалуйста, посмотрите на меня, доктор».

«Не нужно быть формальным», — начала я, подходя к нему, — «ты можешь просто звать меня Оливия, я не из тех, кто любит все названия перед именем». Я смеялся. «Мне нужно, чтобы ты снял для меня эту силовую броню». Данс сделал, как просили, и, черт возьми, он был гигантом. Ростом примерно с Ефима, он был явно на полтора фута выше меня. Я покраснела: «Эм… мне нужно, чтобы ты села вместо меня. Я ни за что не доберусь до твоей головы.

«Кажется, это правильно». Данс сел, мускулы дразнили его оранжевый комбинезон. Мне было стыдно за главную роль, но он выглядел как Нейт, только белый, а не латиноамериканец. "Что-то не так?"

«О нет, извини, просто думаю о том, как лучше всего это сделать». Я врал. «Сначала я осмотрю твое ухо, чтобы проверить, не порез ли это, а затем проведу диагностику сотрясения мозга». Я сел рядом с ним и посмотрел на его ухо. Порезов не было, поэтому кровотечение было внутренним. «Авария произошла очень быстро?»

"Утвердительный." Данс ответил.

«Хорошо, я подозреваю, что кровотечение идет из-за поврежденной барабанной перепонки. Дай мне знать, если услышишь это». Я слегка щелкнул пальцами, но никакой реакции. «У вас в ухе звон или стук?»

«Когда мы приземлились, в ухе ощущалась острая боль и звон, который постепенно стихает». - ответил Данс.

— Хорошо, теперь позволь мне взглянуть на твои глаза. — сказала я, приближаясь к его лицу. Его глаза были теплого карего цвета и имели естественный наклон для спальни. Я почувствовал, как мои щеки выдают меня и сильно покраснели. Данс просто посмотрел прямо на меня, по-видимому, не обращая внимания на мое смущение. «Посмотри на мой палец и следуй за ним». Я медленно двигал указательным пальцем слева направо, вверх и вниз. Я видел, что никаких проблем с возможностью отслеживания нет. «У вас кружится голова или вы устали, больше, чем обычно для вашего уровня активности?»

«Что это за вопрос, черт возьми? Мы просто попали в аварию». – прервал его Рис.

— Прости, я тебя спрашивал, Грампи? Я возразил. «Теперь, Данс, пожалуйста, ответь честно, это очень важно».

«Я чувствую себя значительно более неуравновешенным, чем обычно, но я не устал». — заявил Данс.

— Мы совсем солдаты? Я улыбнулся: «Я не уверен на 100%, но подозреваю, что у тебя сотрясение мозга. Травмы головного мозга очень опасны, поэтому вам тоже придется отдохнуть. Ближайший населенный пункт — Убежище, где я был до того, как увидел вашу аварию. Я могу дать тебе кров и еду, пока ты выздоравливаешь. У нас есть для тебя множество дополнительных кроватей, которые, я думаю, тебе понравятся на полу этой пещеры.

«Это звучит как мудрый образ действий. Пожалуйста, отвези нас туда, Оливия. Данс ответил.

…

Рис лежал на кровати в гостевой хижине, его начинало клонить в сон от дозы и лекарств, которые я ему дал. Силовая броня Данса лежала прямо перед его кроватью, а писец Хейлен сидела на части матраса Риса. Она смотрела на него, как на наседку.

«Теперь, когда ты устроился, я принесу тебе немного еды и чего…» Меня остановили, чтобы обернуться к мужчине, бежавшему в дверь.

"Общий!" Престон воскликнул и направился ко мне, обняв меня и крепко обняв: «Я думал, что с тобой что-то случилось, ты должен перестать бежать в опасность без поддержки. Что, если тебя ранят или убьют?»

«Я взял Псину». Я возразил. Престон просто смотрел на меня, отступая от объятий. «Ну, раз уж ты здесь, позволь мне познакомить тебя с нашими новыми друзьями». Я сказал, помахав им рукой: «Это паладин Дэнс, рыцарь Рис и писец Хейлен. Их вертиберд разбился, поэтому я побежал оказать им медицинскую помощь. Им понадобится убежище здесь, чтобы прийти в себя на несколько дней. Я протянул руку к Престону: «Это мой второй, Престон Гарви. Если вам понадобится помощь и вы не сможете меня найти, он сможет помочь, поскольку у него есть полный доступ ко всем нашим припасам».

«Приятно познакомиться, — сказал Престон, пожимая им руки. — Престон Гарви, минитмены Содружества. Я рад, что генералу удалось доставить вас сюда, мы позаботимся о том, чтобы вы в кратчайшие сроки поставили вас на ноги.

«Спасибо, гражданин». - ответил Данс.

«Престон, можешь принести из кладовой немного еды и воды? В результате крушения они потеряли свои припасы. Я спросил.

— Конечно, мэм. Он ответил и быстро вышел из комнаты.

"Оливия?" Хейлен начала: «Когда вы работали над Рисом, вы были быстры и точны. Писцы проходят подготовку полевого врача, но я никогда не видела, чтобы кто-то работал так хорошо и так быстро, как вы. Где вы этому научились?»

«Ах. Да, думаю, мне следует дать тебе объяснение». Я ответил, потирая затылок и приподнявшись на стуле. «Итак, помните, как я говорил вам, что был обитателем Убежища? Что ж, это правда, но, вероятно, это не то, что вы ожидаете. Убежище 111 было криогенной испытательной лабораторией. Я был жив до того, как упали бомбы. Я учился в медицинской школе и практиковал как семейный врач и дерматолог в течение многих лет, но я был заморожен в хранилище более 200 лет». Все смотрели на меня как на сумасшедшего. «Мой муж Нейт и мой маленький сын Шон сбежали со мной в хранилище, и мы спустились туда как раз в тот момент, когда первая бомба упала на Содружество. Нас обманом затащили в капсулы, заставив поверить, что это машины для дезактивации».

«Технологии Убежищ известны отвратительными испытаниями на людях». Хейлен вмешалась.

«Да… но бывает и хуже». — ответил я, глядя в землю, пытаясь сохранить самообладание. «Институт проник в хранилище, временно всех разморозив. Они забрали моего сына и убили моего мужа. Нейт... он не отпускал нашего ребенка, и человек по имени Келлог застрелил его. Они не стали даже попробуй поговорить, только прямо на убийство». Я тяжело сглотнула, чувствуя, что вот-вот прольются слезы. Пока я говорил, Рис, казалось, смягчил свою суровость и почти пожалел меня. «Примерно через 9 лет после этого произошел критический сбой. Я смог выбраться из своей капсулы, но все остальные люди в хранилище умерли от удушья».

«Технология Убежища была такой же отвратительной, как и Институт». — заявил Паладин Данс.

«Действительно. Мне удалось выбраться из хранилища и вернуться домой. Этот отремонтированный синий дом за окном был моим домом до войны». Я ответил. «С помощью некоторых друзей, которых я приобрела, я смогла найти Келлогга и отомстить за своего мужа, но Шон все еще находится в руках Института, и кто знает, что с ним сделали. У меня есть сведения о ком-то, кто сможет втянуть меня в Институт... но его, возможно, нет в живых, и он прячется в Светящемся Море».

— Возможно, у вас есть серьезные основания проникнуть в Институт? Глаза Данса были широко раскрыты.

«Да. Я точно знаю, что информация верна, потому что это был синтезатор, который сказал это Келлогу. Этот человек сбежал из Института, и задачей Келлога было его выследить».

«Мне нужно, чтобы вы поговорили со старейшиной Мэксоном. Это важная информация для нашей миссии». — заявил Данс.

«Я был бы рад рассказать ему все, что знаю, и планирую сам выследить этого человека, но мне нужен костюм силовой брони, чтобы пережить радиацию и опасность». Я ответил.

«Есть возможность заключения соглашения, которое будет взаимовыгодным, но это должно быть решение старейшины Мэксона». Он ответил.

«Отлично, решено». Я сказал.

…

Я убедил Ника и Престона управлять Убежищем, пока я не вернусь с Пайрена. Ник был далеко не доволен, опасаясь за мою безопасность и выражая ненависть к Братству. Однако с Дансом я чувствовал себя в безопасности. Ему удалось пережить эту аварию, имея только лопнувшую барабанную перепонку. Этот человек был суперсолдатом.

«Мы приближаемся к полицейскому участку Кембриджа, нашей базе. Хейлен и Рис останутся там. Мы продолжим путь к Пайрену». - сказал мне Дэнс.

«Звучит хорошо для меня. Берегите себя, Хейлен, я обязательно зайду, когда вернусь домой». Я помахал ей рукой, когда они ушли. За такое короткое время мы с Хейден сблизились, как сестры. Она даже рассказала мне о своих проблемах в отношениях с Рисом и о том случае, когда она чувствовала себя неудачницей, потому что не смогла спасти своего товарища. Я дал ей несколько советов по неотложной медицинской помощи и рассказал о некоторых своих путешествиях и различных подвигах.

"Осторожный." Данс протянул руку, чтобы остановить меня, но в итоге неловко коснулся моей груди. Он извинился и предупредил, что кто-то чувствует себя в этом районе нехорошо.

«Люди слабые». Мы услышали недалеко от нас.

«Проклятые супермутанты». Я сказал себе.

— Нам следует избегать этого… — начал Данс.

"КОНСЕРВНАЯ БАНКА!

"Слишком поздно." Я сказал Дансе, укрывшемуся за машиной. Я мог различить голос самоубийцы. Я наклонился над машиной, прижав голову к заднему колесу, и увидел мутанта с ядерным оружием. Я поднес пистолет к его рукам и разрядил в него обойму. Один из снарядов попал в цель, и атомный взрыв разнес на части всю группу мутантов и двух их собак.

"Хорошая работа." - сказал мне Дэнс.

«Спасибо, Дэнс». Я улыбнулся ему. Мы продолжили идти в сторону аэропорта Бостона.

….

— Итак… Дэнс? — спросил я, привлекая его внимание.

"Да?" Он ответил.

«Каково быть в Братстве?» Я продолжил.

«Это величайшая честь. Братство противостоит мерзости, угрожающей человечеству. Это чувство чести и цели, которые превращают человека в часть большего и великого плана. Я с радостью пролил бы свою кровь за Братство». Он заявил так, как будто репетировал.

«Да, но какова повседневная жизнь? Помимо всех ссор, чем занимается средний участник?» - спросил я.

«Спите, тренируйтесь и помогайте другими способами на благо Братства». Данс ответил.

«Ха. Так что места для жизни не так много. Как тебе удается быть солдатом круглосуточно? Разве нет чего-то, что тебе нравится помимо работы?» — продолжил я.

«Быть членом Братства — это не работа. Это семья и образ жизни. Мне нравится каждая роль, которую я играю». Он ответил.

«Понятно. Я восхищаюсь вашей преданностью и целеустремленностью». Я сказал.

«Спасибо. Крайне важно, чтобы каждый член Братства верил в нашу миссию». Он ответил.

— Могу я задать еще несколько личных вопросов? Я спросил.

«Какова цель?» - коротко сказал Данс.

«Мне просто нравится узнавать, с кем я путешествую, на личном уровне. Мне нравится по-настоящему узнавать людей, и это одна из причин, по которой я стал врачом». Я ответил.

«Справедливое замечание. Я прошу прощения за всю резкость, меня никогда не просили рассказать о себе, помимо моего солдатского опыта.

Дэнс смягчился. «Правда? Это ужасно, — я нахмурилась.

«В Пустошах редко кто-то заботится о личных интересах, выходящих за рамки злого умысла. Мне нравятся сладкие пирожные Fancy Lad и модификация моих лазерных винтовок».

"Действительно?" Я усмехнулся: «Я не воспринимал тебя как пирожника».

«Они восхитительны, почему бы мне не насладиться ими?» Он посмотрел на меня смущенно.

«Просто ты такой... мужественный. Ты такой высокий и с мускулистыми руками». Я спохватился, прежде чем выплеснуть все свои мысли вот так.

«Я вижу иронию. Все мужчины в Братстве должны быть в хорошей форме». Он ответил, не обращая внимания на мою оговорку.

«Похоже на сон». Я сказал. «Хотя я буду выглядеть очень неуместно». Я засмеялся, хватаясь за слой жира вокруг своих отходов.

«Да, этот синий костюм будет выделяться». — заявил Данс. Я подавил смешок. — Вот она, — Данс посмотрел на небо, — Придвен.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://erolate.org/book/3650/330410