Готовый перевод Out of Time, Into Life / Вне времени, в жизнь: Глава 16 Обо всем зеленом и радиоактивном

Зеленая дымка, покрывающая землю и небо, мешала видеть дальше, чем на несколько метров в любом направлении. До сих пор мы с Дансом столкнулись с дикими животными и гигантскими комарами, с которыми было легко справиться в нашей силовой броне. Я все еще не был уверен, что мы ищем, потому что сомневаюсь, что Вирджил построил бы хижину под открытым небом. Данс предположил, что здесь могут быть пещеры.

"Подожди." Сказал Данс, протягивая открытую руку. «Я не думаю, что мы одни».

Вдалеке я мог различить грохочущий звук, но он не был похож на звук радскорпионов.

«КОГОТЬ СМЕРТИ!» — крикнул Данс, быстро стреляя из лазерной винтовки. Он вышел к Дансе, торопя нас. Я начал стрелять ему в брюхо, но он не замедлился и увернулся от некоторых выстрелов.

"БЛИН!" — воскликнул я, когда он прижал Данса к земле и полоснул по его шлему. Силовая броня была прочной, но могла выдержать лишь несколько таких атак. Я зарядил пистолет и начал стрелять в его оскаленную морду. Клянусь, я обссался, когда он повернулся ко мне и заревел.

«К черту это». — сказал я, пытаясь обогнать его, надеясь дать Дансу время встать. «ДАВАЙТЕ ТАНЦУЙТЕ!» Я закричал. Я не смотрел, встал ли он, но слышал, как он стреляет в зверя. Прошло немного времени, и когти смерти схватили меня, заставив упасть лицом вниз. Я почувствовал, как дыхание вырвалось из моих легких. Я был беспомощен, чтобы защитить себя, и молился, чтобы Данс смог избавиться от этой штуки с моей спины. Я услышал бульканье и почувствовал, как на меня упал мертвый груз: Данс убивал зверя.

"Оливия!" Он позвонил мне. «Статуи сообщают?»

«Я чувствую себя дерьмом». Я засмеялся, чувствуя, как изо рта пошла кровь. Должно быть, я прикусил щеку от удара. Данс убрал с меня коготь смерти, и это принесло облегчение.

«Что это была за тактика?» — выругался Данс, пока я поднимался на ноги.

«Я знал, что если я смогу отобрать его от тебя, ты сможешь его убить». Я ответил: «Каждый раз, с момента моей первой встречи с когтями смерти, я паникую, когда вижу их». Данс не ответил, проходя мимо меня.

Мы видели много обломков самолетов, воронок и разрушенных зданий. Это был момент падения бомбы в Бостон, что вызвало у меня воспоминания о дыме, который поднялся в воздух перед тем, как опустилось хранилище. Вдалеке мы с Дансом разглядели пещеру. Мы надеялись, что это тот самый. Данс вошел в пещеру первым, как всегда, первым. Я стоял к нему спиной, чтобы убедиться, что за нами сюда больше не следуют враги. Там были консервные банки, срабатывания которых мы не могли избежать, и турели возле освещенного отверстия.

"Остановись прямо там." — скомандовал супермутант в очках. Я застыл при виде этого зрелища, хотя и забавного. Данс поднял свою лазерную винтовку. «Вы не Келлогг. Ты отвлекаешь его, чтобы он на меня напал?

Я протянул руку, чтобы заставить Данса опустить пистолет. — Успокойся, — тихо сказал я, — я убил Келлогга. Я просто хочу от тебя немного информации, обещаю. Казалось, он расслабился.

"Ты?" Его глаза широко раскрыты: «Какая информация вам нужна?» Я вышел из силовой брони и посмотрел ему в глаза. Данс протестует.

— Мне нужно знать, как попасть в Институт. Я сказал.

"Вы с ума сошли? Это почти невозможно, зачем вам это нужно?» Он спросил.

«Они украли моего ребенка, Шона, и убили моего мужа Нейта. Я знаю, что они используют телепортацию, чтобы войти и выйти, теперь мне нужно, чтобы ты помог мне сделать то же самое». Я ответил:

«Я не знаю. Мне очень жаль, в прошлом они забирали людей… — он замолчал.

«Пожалуйста», я подошла к нему и схватила одну его руку обеими своими, заслужив еще один шокированный взгляд. «Пожалуйста, Вирджил, мне нужно найти моего сына. Меня не волнует, убьет ли это меня. Ты можешь выглядеть как супермутант, но я все еще вижу человечность в твоих глазах». — умоляла я, глядя ему в глаза.

«Ох, — он прочистил горло, — я был учёным-биологом, но, возможно, я смогу просчитать, как вам проникнуть внутрь. Хотя мне нужно кое-что взамен». Он держал свои руки в моих. «Если вы войдете, мне нужно, чтобы вы принесли мне сыворотку, которая могла бы обратить вспять это состояние. Она находится в закрытом отделении факультета биологических наук. Вы можете сделать это для меня?»

"Конечно." Я ответил.

«Тогда дайте мне неделю, чтобы составить схему». Он ответил.

«О, спасибо, Вирджил!» Я воскликнула и обхватила его руками как можно дальше, обнимая его. Он напрягся, затем расслабился и положил руку мне на спину.

— Но это еще не все. Сказал он, нежно отталкивая меня от их объятий. — Ты знаешь, что такое бегун?

— Нет, а мне следует? - ответил я в замешательстве.

"Нет. Это синты, хорошо подготовленные к бою. Институт построил их для выслеживания сбежавших синтов. У них в голове есть релейный чип. Вирджил продолжил.

— Хорошо... тогда всё будет в порядке. Я сказал. «Как мне его найти?»

«Ваш пипбой должен быть в состоянии перехватить сигнал, настроенный на классическую радиостанцию. Предлагаю отправиться к руинам ЦИТ. Он ответил.

«Один чипер на подходе! Спасибо, Вирджил». — сказал я, забираясь в свою силовую броню.

«Не стоит это недооценивать! Мне нужно, чтобы ты поступил в Институт столько, сколько тебе нужно!» Он крикнул в ответ.

— Не волнуйся, я скоро вернусь. На выходе я помахал рукой Дансу, который на протяжении всего разговора вел себя очень тихо.

…

Почему ты был так... дружелюбен по отношению к этому мутанту? — спросил Данс, пока мы бродили по руинам ЦИТ, я больше не носил силовую броню, которая заставляла меня чувствовать себя замкнутым.

«Почему бы и нет? Может, на него и страшно смотреть, но под этой зеленой оболочкой он все еще человек». - ответил я, чувствуя небольшое раздражение.

«Он мерзость, которую следует уничтожить». Он постановил.

Я резко повернулся к нему: «Ну и что, ты собирался просто получить от него нужную информацию и убить его? Это то, что Братство означает Данс?

— II, — заикается Данс, широко раскрыв глаза от моего щелчка.

"Ты что? Не поняли, как зло это звучит? Вирджил хочет вылечиться и помочь мне, но ты не можешь видеть сквозь его кожу? Я толкнул.

— Оливия, ты выглядишь очень расстроенной…

«Да, я расстроен!» — закричала я, и мои глаза остекленели от необузданных эмоций. «Я провел свое детство и большую часть своей взрослой жизни до войны, имея дело с людьми с таким же мышлением, как и вы. Просто потому, что я был немного темнее их и у меня более текстурированные волосы. Люди были бы жестоки ко мне и относились бы ко мне так, как будто я не человек. И все же здесь я вижу этого человека, которому больно, он страдает. Он ненавидит то, что с ним произошло, и теперь при первом же дружеском общении, я уверен, с тех пор, как приехал сюда, он ненавидит». Я продолжил: «Он готов довериться совершенно незнакомым людям, даже тому, кто даже протянул ему пистолет в его собственном доме, потому что вам не нравится, как он выглядит. Вирджил ненавидит себя больше, чем вы когда-либо могли бы его ненавидеть. Если бы у вас была половина того человечества, которое есть у него, вы могли бы посмотреть ему в глаза и увидеть, в каком аду он живет. Я отвернулась от Данса прежде, чем он увидел, как я плачу. То немногое, что он сделал, вернуло мне все эмоции расизма, с которыми я столкнулся в своей жизни. Я посмотрел на своего пипбоя и ускорил шаг от Данса.

— Оливия, подожди, — крикнул Данс, подбегая ко мне, — я не хотел тебя расстраивать.

«Я знаю, это почти делает ситуацию еще хуже. Вы говорите вещи, не обращая внимания на свою аудиторию». Я возразил: «Я знаю, что вы просили меня присоединиться к Братству во время полета сюда, но я не создан для этого. Мой ответ — нет».

«Мне жаль, Оливия, мне следовало лучше обдумать свои слова. Я призываю вас принять это решение из спешки и гнева. Пожалуйста, — он встал передо мной и остановил меня, положив руку мне на плечо. Я вздохнул и посмотрел на него. Я видел, что он был искренен.

«О, не смотри на меня такими щенячьими глазами, Дэнс. Слушай, мне жаль, что я на тебя напал. Для меня это больное место. Я думаю, что невозможно провести большие разделительные линии между группами населения, просто сгруппировать людей и разделить их». Я продолжил: «Каждый человек индивидуален, и мы должны относиться к ним соответственно, а когда мы этого не делаем, мы разжигаем ненависть и войну».

«Я никогда не думал об этом таким образом». — ответил Данс, приподняв брови. «Вы заставили меня о многом задуматься».

«Я рад каждый раз, когда могу заставить людей задуматься», — я слабо рассмеялся. «Я хотел бы поговорить с вами об этом подробнее в непринужденной обстановке, как-нибудь в ближайшее время». Я улыбнулась.

«Мне бы это понравилось». Он улыбнулся в ответ. Я услышал от своего пипбоя сообщение о том, что по классическому радио доступен новый сигнал. Должно быть, это был скакун, поэтому я быстро настроился, чтобы проследить за щелчком.

«Кажется, он где-то рядом». — сказал я Дансу, когда щелчки раздавались все быстрее и быстрее, пока мы шли от руин к каким-то исследовательским зданиям. Я поднялся по ступенькам к зданию растениеводства, возвышавшемуся на несколько этажей.

«Вот и все, — начал я, — ты готов?» Я спросил Данса.

«Закрыто и загружено». Он ответил, выключив предохранитель.

…

— Курсер сейчас на третьем этаже. Из верхних динамиков раздался голос. В здании было полно артиллеристов, которые оказались очень опасными противниками.

«Слева от тебя!» - крикнул Данс. Трое артиллеристов в военной форме бежали на помощь. Один был рядовым с лазерным пистолетом, а двое других — с 10-мм пистолетами. Лазер просвистел мимо моей головы, опалив некоторые волосы.

«Эй, пошел ты на хуй!» - крикнул я, выстрелив ему в ноги обоймой, чтобы покалечить его. Один из двух оставшихся в бегах артиллеристов успел задеть мне ногу, когда я укрылся за перевернутым столом. Данс встал между мной и дверью и выстрелил одному из мужчин в голову, превратив его в пепел. Пуля оставшегося стрелка отрикошетила от его брони, когда он выстрелил в человека, быстро уронив его.

«У нас все ясно». Он сказал мне.

«Спасибо, Данс», — ответила я, замедляя шаг к нему и заканчивая перевязку кровоточащей ноги.

"Ты в порядке?" — спросил он, голос был полон беспокойства.

«Да, просто царапина, идем дальше». Я ответил.

Мы пробежали еще несколько лестничных пролетов, встретив на пути еще несколько артиллеристов. Последний набор привел нас в комнату, полную забаррикадированных командиров артиллеристов. Они открыли огонь, как только дверь начала открываться, и пуля попала мне в левую руку. Я закричал от удара, горячая пуля застряла в мышце.

"Оливия!" — воскликнул Данс, обстреливая комнату из своей винтовки.

«Черт, черт возьми». Я пробормотал от боли, ища в сумке гранату, которую подобрал на мертвом стрелке по дороге сюда. «Возьмите этих придурков!» — крикнул я, выдергивая булавку зубами и швыряя ее в их прикрытие. Я услышал крики мужчин до того, как взорвалась граната. Я видел, как части тел взлетели в воздух, как рука приземлилась за пределами комнаты в коридор, в котором мы стояли. Я почувствовал, как мой желудок скрутился от крови, и меня тут же вырвало на землю, когда я прижался к металлической стене.

"О Боже." Я сказал это после того, как утихла желудочная кислота.

— Ты никогда раньше не использовал гранату? — спросил Данс.

«Нет… это…» Я поднесла руку ко рту, чтобы отогнать свой желудок, грозящий снова выблевать, «это ужасно. Не думаю, что смогу сделать это снова». Я ответил.

«Вы хорошо поработали». Данс положил руку мне на плечо. «Я думаю, у тебя есть потенциал стать великим солдатом».

«Я не создан для этого Данса. Я хочу спасать людей, а не разносить их на куски». Я покраснел.

«Тебе следует больше доверять себе, Оливия». Данс ответил с улыбкой: «Я вижу это в тебе».

«Спасибо, Данс, думаю, теперь я могу продолжить». Я солгал, у меня скрутило желудок. У меня не было времени терять зря, поэтому я преодолел тошноту. Курсер был прямо впереди, и теперь меня ничто не могло остановить.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://erolate.org/book/3650/330412