Готовый перевод Out of Time, Into Life / Вне времени, в жизнь: Глава 17 Какая куча Чипа

«Я не знаю пароля, клянусь!» — закричал артиллерист.

«Оно здесь, и я его найду». Сказал монотонный голос.

Я подошел к скакуну, который носил стеганый черный плащ. Волосы у него были гладко выбриты, кожа оливкового цвета, как у меня, а под рукой у него был стелсбой.

"Кто ты? Что вам здесь надо?" Он спросил меня.

— Доставка пиццы, очевидно. Я ответил саркастически, используя юмор, чтобы замаскировать свой ужас. Это было лучшее в Институте, и я собирался сразиться с ним лицом к лицу.

«Если вы откажетесь отвечать мне серьезно, мне придется предположить, что вы представляете угрозу». Он ответил.

«Мне нужен этот чип в твоей голове». Я заявил.

— Этого ты не можешь иметь. Он ответил и включил своего стелсбоя. Это снова был Келлог. Я кинулся за клетку посреди здания и попытался прикрыть выстрелы из его винтовки. Данс обрызгал комнату, чтобы попытаться получить представление о том, в каком он состоянии. Ничего не ударило, и я начал паниковать по поводу того, где он находится. Насколько мы знали, он мог вообще выйти из комнаты.

«Нам нужна новая тактика, — сказал я Дансе, — она не работает и стоит нам боеприпасов».

"Что ты посоветуешь?" — спросил Данс.

— Если мы встанем спиной к спине, он не сможет подкрасться к нам слишком хорошо. По дороге сюда я подобрал еще одну гранату, так что, если мы сможем понять, где он, я взорву это место. Этого должно быть достаточно, чтобы повредить этому стелсу.

"Это поразительно." Данс улыбнулся мне, когда я подошла к нему. У меня над головой раздался выстрел. Курсер на моей стороне, поэтому я запустил в него осколочную гранату. Я сжал тело, готовясь к любому дружественному огню. Как и ожидалось, стелсбой утих, и мы увидели, как скакун скрылся из виду. Каким-то образом я избежал чего-то большего, чем головная боль от взрыва. Данс помчался к скакуну, а я повернул в противоположную сторону, надеясь поймать его. Дэнс опередил меня и участвовал в перестрелке. Я воспользовался возможностью и выстрелил в его руку с оружием, покалечив ее. Его винтовка упала на землю, и он завыл. Я не ожидал, что он побежит на меня, но он был в нескольких футах от меня. Я попробовал выстрелить в него, но обойма была пуста, и у меня не было времени перезарядить. В приливе адреналина я тоже побежал к нему, бросаюсь ему в ноги, чтобы сбить его с толку. Данс прекратил стрелять, чтобы не попасть в меня. Скакун приземлился на меня, его вес превышал человеческий. Я не могла дышать под ним. Легкие горели, когда я пытался достать боевой нож.

«Ты можешь убить меня, но я не позволю тебе уйти, забыв обо мне». Скакун неожиданно огрызнулся, перевернул меня и схватил мой нож. Все происходило в замедленной съемке. Данс что-то кричал, красные лазеры проносились мимо нас в воздухе. Скакун поднес нож к моему лицу и начал наносить удары по нему. Я не двигался, застыв. Сначала я не почувствовал пореза, только тепло крови, льющейся по моему лицу и шее. Это действительно было похоже на конец, вся моя работа пропала даром. Я почувствовал стыдно-горько-сладкое чувство. Я хочу найти Шона, но я также хотела выбраться из этого ада. Скакуна подбросило в воздух, и Данс в приступе ярости оторвал его от меня. Он швырнул его на пол и нанес смертельный удар. Я остался лежать на полу, как будто я был мертв. Я слышал, что говорит Данс, но не мог разобрать шума. Образы Нейта пронеслись у меня в голове, и я почувствовала, как слезы текут по моим щекам. Внезапно все снова стало четким, и я услышал крики Данса и почувствовал жжение на своем лице. Данс поднял меня, чтобы осмотреть рану.

— Хорошо, Оливия, — начал он, — с тобой все будет в порядке. Однако эта рана довольно глубокая, и можно ожидать, что она оставит шрам. Я сидел ошарашенный, просто глядя ему в глаза. Его глаза были того же цвета, что и у Нейта. Данс вытирал кровь с моего лица тряпкой из моей сумки. Я почти мог видеть Нейта в его лице. Недолго думая, я поцеловала его. Он выглядел шокированным, хотя я тоже. Однако Данс не оттолкнул меня, а нерешительно положил руку мне на спину. Он не то чтобы втянул меня в поцелуй, но и не отстранился. Мои губы оторвались от его, мое лицо было всего в нескольких дюймах от его.

"Мне жаль." — прошептала я, собираясь отстраниться от него.

«Не будь». Данс ответил, к моему удивлению.

— Мне не следовало делать этого без твоего согласия. Я настолько потрясен всем, что произошло, что… я не знаю, что на меня нашло». Я ответил.

— Оливия, — начал он, нежно положив палец мне под подбородок, — я ничего не знаю об… об этом, но мне это понравилось. Если хочешь, мы можем поговорить об этом после того, как передадим этот чип Вирджилу.

— Да, это звучит как хорошая идея. Я ответил.

…

«Ты действительно это сделал». Вирджил был удивлен: «Думаю, мне не следует удивляться, ведь ты все-таки уничтожил Келлогга».

"Ага." Я сказал слабо. По дороге сюда я увидел свое лицо и почувствовал отвращение к собственному отражению. Вирджил, казалось, уловил мое горе.

«Эм, у меня есть несколько бинтов для твоей раны». Он предложил.

«Спасибо, Вирджил». Я ответил, мой голос потерялся. Я видел, что Вирджил пожалел меня, он знает, что значит не выглядеть так, как ты когда-то.

«Я нарисовал для вас эти схемы. Их немного сложно читать из-за больших неуклюжих рук, но любой, у кого есть хоть какой-то технический опыт, сможет разобраться». Он предложил мне газету. Я схватился и посмотрел вниз. Я видел, как мои слезы капали на бумагу. Я протянул его Дансу, опасаясь, что размою надпись.

«Спасибо, Вир…» Меня прервало внезапное и неловкое объятие Вирджила.

«Тебе нужно будет расшифровать этот чип, но я уверен, что ты найдешь способ». Он сказал: «Просто будьте осторожны в Институте, ради нас обоих». Я посмотрел на него, слабо улыбнулся и кивнул головой.

«Я тебя не подведу», — ответил я, взяв одну из его рук в свою, — «Мы вернем тебя в нормальное состояние». С этими словами я направился из пещеры на вертиберд.

…

Мы с Дансом вернулись на «Прайден» и ждали возможности поговорить со старейшиной Максоном. Данс сказал, что у братства есть ресурсы для создания устройства. Честно говоря, меня не волновало, кто или что это построил, мне просто нужно, чтобы это работало.

— Оливия, мне нужно с тобой кое о чем поговорить. — сказал Данс, пока мы сидели на скамейках главной обсерватории. «Дело не в том, что произошло после того, как скакуна сбили».

«О, — ответил я с облегчением, — что у тебя на уме, Дэнс?»

«Я хочу, чтобы ты еще раз обдумал предложение присоединиться к Братству. Я верю, что ты сыграешь ключевую роль в нашей борьбе с Институтом. Если вы позволите, я хочу повысить вас до инициации прямо сейчас и порекомендовать вам присвоить звание рыцаря за вашу службу на данный момент». Он сказал.

— Я не создан для того, чтобы быть солдатом, Данс, — возразил я, подперев голову рукой и глядя на него. «Если бы здесь был Нейт, он был бы чертовски лучшим солдатом, которого вы когда-либо могли иметь».

«Ты уже показала себя настоящим солдатом, Оливия». Данс ответил. «Вы уничтожили когтей смерти, диких животных, синтов и скакуна. Вы демонстрируете качества, которые мы уважаем больше всего: смелость, упорство и мотивацию. Ты не позволяешь ничему встать у тебя на пути».

«Спасибо, Данс, но…

» «И… лично я хотел бы продолжить нашу совместную миссию. Пожалуйста." Данс прервал его. Он снова посмотрел на меня этими проклятыми щенячьими глазами, хотя на этот раз покраснел.

«Хорошо... Я постараюсь, но если это станет для меня слишком, я не смогу остаться». Я сдался.

— Спасибо, Оливия, — сказал Данс, положив руку мне на плечо. «А вот и старейшина Мэксон».

Максон вошел эффектно, его пальто на меховой подкладке покачивалось, когда он вошел. Его лицо было суровым, а глаза не отрывались от меня. Должно быть, он смотрел на мой шрам, это было довольно ужасно. Данс быстро встал, но я остался сидеть. Я слишком устал от миссии, чтобы пытаться тратить силы стоя.

«Продолжайте инструктировать о миссии Паладина Данса». — скомандовал Максон, все еще глядя на меня.

«Мы с Оливией нашли перебежчика из Института. Мы получили схемы транспортера, необходимого для проникновения в Институт. Мы с Оливией убили скакуна, чтобы вытащить чип телепортации из его головы и заставить машину работать. Данс говорил так, как будто репетировал.

"Хороший. Отдайте схемы проктору Ингрэму, чтобы он немедленно начал подготовку. Он ответил.

— Сэр, если можно? — спросил Данс.

"Продолжать." - ответил Максон.

«Я повысил Оливию до посвящения и хотел бы лично спонсировать ее в наши ряды в качестве рыцаря». Данс ответил.

— Это очень рекомендация, Оливия, — обратился ко мне Максон. — Я позволю это, но она будет под твоим командованием. Кроме того, я хочу поговорить с ней сегодня вечером. У меня есть к вам вопросы. Он говорил со мной напрямую.

"Конечно." Я ответил, вызвав взгляд Данса, так как не обратился к Макссону должным образом. Мне никогда не нравились звания и звания ни в какой обстановке, и я не собирался меняться сейчас.

«Уволен». Он заявил, что мы с Дансом выходим за дверь.

«Теперь, когда вы в наших рядах, вам важно правильно обращаться к другим членам». Данс сказал мне: «Всегда обращайтесь к нему как к старейшине Мэксону, как вы бы обращались с другими рыцарями, писцами и прокторами».

«Мне теперь тоже придется называть тебя Паладин Данс?» - ответил я с некоторым раздражением в голосе.

"Ой. Нет необходимости обращаться ко мне так, кроме как в официальном качестве». Он ответил.

— Мне это не нравится, Паладин Данс. - холодно заявил я. Я знала, что в тот момент, когда я уступаю его желаниям, он будет ожидать, что я изменюсь.

"Оливия-"

— Паладин Данс, прошу об увольнении, чтобы умыться перед встречей со старейшиной Мэксоном. Я прервал его, не желая давать Дансу время попытаться представить это как нечто иное, чем попытку заставить меня подчиниться. Именно поэтому я не хотел присоединяться.

"Предоставленный." Данс ответил, побежденный. «После того, как приберешь Оливию, доложи мне в столовой».

«Рыцарь Оливия». - возразил я, быстро уходя. Я знаю, что моя реакция на то, о чем он меня просил, была немного резкой, но такова предпосылка. Он знал, кто я такой и как действую, ему не следовало просить меня подчиняться, как любого другого человека. Мне потребовалось время, пока я поступил в медицинскую школу, чтобы по-настоящему освободиться от давления мира и вырваться из стереотипа, в который меня заставили войти. «Ты слишком громкий», — говорили люди. Ты слишком тихая, тебе следует выпрямить волосы, тебе следует носить их естественно, тебе следует больше одеваться, почему ты выглядишь как шлюха. Вот так я провела всю свою жизнь до Нейта и не позволяю никому пытаться изменить меня. Если мне нужно внести изменения для роста, это будет на моих собственных условиях. Я добрался до умывальника, погруженный в свои мысли. В перегородках комнаты, полной стоков, стояли ведра с чистой водой. Я достала из сумки чистящее средство Abraxo и фирменный кондиционер с дегтем. Я видел, как грязь и засохшая кровь падали на пол и смешивались с пеной, направляясь к ближайшему водостоку. Я позаботилась о том, чтобы дважды промыть наиболее чувствительные участки, так как пот очень любит собираться в тех местах, где он нужен меньше всего. Больше всего внимания уделялось моим волосам, мне нужно было почувствовать что-то успокаивающее. Единственной одеждой, которую я купил с собой, кроме доспехов, была желтая блузка с длинными рукавами на пуговицах и единственные черные черные брюки, которые у меня были. Я предполагал, что в какой-то момент мне, возможно, придется одеться не только во фланель и джинсы, поскольку я не знаю протоколов встреч с людьми в Братстве. Перед встречей с Мэксоном я немного подсушила волосы на старой хлопчатобумажной футболке и оставила их сохнуть на воздухе. Я сел на вертиберд, чтобы доставить меня на «Придвен».

…

"Докладываю." — сказал я Дансе, входя в столовую. Он был отвернулся от меня, поэтому не заметил, как я вошел. Все в комнате смотрели на меня, вероятно, из-за ярко-желтой рубашки, светившейся на моей оливковой коже. Я знал, что выделяюсь, как больной палец. Данс выглядел очень ошеломленным. Я сел рядом с ним и взял из центра стола банку с очищенной водой. Я сделал большой глоток из банки, взглянув на Данса, который все еще смотрел на меня. — Было ли что-то важное, что тебе нужно было обсудить со мной? — спросил я, выводя его из очевидного транса. Люди в Содружестве никогда не должны видеть людей чистыми и одетыми должным образом.

— Да, — Данс откашлялся, — но мне, кажется, трудно вспомнить, что это было.

— Ты тоже, да? Я спросил, Данс выглядел смущенным: «Каждый раз, когда я просто одеваюсь в нормальную одежду, умываюсь и распускаю волосы, все начинают пялиться на меня или флиртовать со мной. Я знаю, что я довольно привлекателен, но это становится просто жутким. Я видел много красивых людей в Содружестве. Я начинаю чувствовать себя куском мяса».

«Ну, я не знаю, как остальные мужчины, которые тебя встречали, но я никогда не видел никого, похожего на тебя». - ответил Данс.

«Ну, может быть, все радиационное воздействие на протяжении поколений мешало появлению больших вьющихся волос». Я смеялся.

— Я рад, что оно не забрало твое. — сказал Данс, небрежно касаясь моих волос. Обычно я бы отругал любого, кто без разрешения прикоснулся к моим волосам, но на этот раз мне это даже понравилось. Возможно, мне нужно немного физического внимания, чтобы обуздать этот депрессивный эпизод. Я знаю, что использовать сексуальный контакт для лечения моего психического здоровья нерационально, но у меня нет времени на настоящее лечение. На данный момент это либо секс, либо наркотики, либо алкоголь. «А, теперь я вспомнил, — начал Данс, — старейшина Мэксон захочет, чтобы вы явились к нему примерно через полчаса. Я хотел проинформировать вас о процедурах и дикции.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://erolate.org/book/3650/330413