Готовый перевод Out of Time, Into Life / Вне времени, в жизнь: Глава 21 Путешествие по тропе

Я проснулся с самым сильным похмельем в моей жизни. Моя печень уже не так молода, как раньше. Не помогло и то, что Данс отругал меня, как только я встал. Его голос был похож на пулю в череп. Ник ничего не упомянул о прошлой ночи. Надеюсь, с ним все в порядке, мне жаль, что я решился на такой шаг. Я делаю такие вещи только когда пьян. Данс взял на себя задачу взять на себя инициативу. Честно говоря, я не хотел приводить его в Железную дорогу, потому что знал, что он сообщит Максону об их местонахождении. Мне нужен был предлог, чтобы заставить его уйти.

«Эй, Дэнс?» Я спросил:

«Да, Найт?» Он ответил, понизив меня до уровня Оливии.

«Ты не сможешь завершить эту миссию со мной». Я сказал: «Железная дорога никогда добровольно не выдаст себя члену Братства». Ник поднял на меня бровь.

«Я могу обойтись без силовой брони». Данс возразил.

«На тебе все еще тот оранжевый костюм, и ты слишком похож на солдата с плаката». Я толкнул.

«Как я должен выглядеть, чтобы попасть туда?» Он задал вопрос.

«Тебе нужно было бы выглядеть как человек, который любит синтезаторы, и мы оба знаем, что ты даже этого не сможешь подделать». Я продолжил.

«Она права, Данс», — вмешался Ник, — «даже когда я благополучно вернул Оливию, ты все равно нашел способ обвинить в этом меня».

— Я понимаю твою точку зрения. Данс сдался.

«Со мной Ник, так что со мной все будет в порядке. Возвращайтесь в Пиудрен и сообщите Мэксону, что у меня есть зацепка. Мне нужно вернуться в Убежище за кое-какими делами, прежде чем я вернусь на корабль.

"Утвердительный." - ответил Данс. — Просто будь осторожна, Оливия. Он смягчился.

"Всегда." Я улыбнулась, когда он ушел.

«Хорошо, о чем это было на самом деле?» Ник повернулся ко мне.

«Ну, во-первых, если Железная дорога существует и хочет освободить синтов, то я бы никогда не сдал их местонахождение Братству. После ухода Данса я могу соврать о том, как и где я их нашел, и никто не узнает об этом. Я начал.

"Умный." Ник одобрил.

«Во-вторых, я устал от того, что он обращается с тобой как с недочеловеком». Я продолжил, схватив Ника за руку. «Ты этого не заслуживаешь, и я не потерплю, чтобы кто-то обращался с тобой таким образом». Ник улыбнулся мне. «И, наконец, потому что нам следует поговорить о вчерашнем вечере. Я хочу знать, как ты себя чувствуешь. Мне жаль, что я начал все это, я бы не стал, если бы был трезвым».

«Не надо извиняться, куколка, мне понравилось. Не думаю, что я испытал это так, как вы двое, но мне нравилось заставлять вас вот так распутываться. Это похоже на создание произведения искусства». Ник слегка поцеловал меня в лоб. «Теперь давайте найдём этот Троп Свободы».

«О, мы в деле». Я ответил. «В детстве я ходил по этой тропе, просто следуйте этим красным линиям». Я указал пальцами ног на линию на разбитом тротуаре. «Печально то, что я не помню, чем это заканчивается».

«Все в порядке, я уверен, что мы скоро будем там». Ник ответил.

«Эй, Ник?» Я спросил.

"Что у тебя на уме?" Он ответил.

«А что, если их не существует?» Я споткнулся: «Я имею в виду, нужно ли мне тогда это делать? Братству в лучшем случае придется нести чип до самой Столицы и обратно. В рядах Минитменов пока нет мастера-хакера.

— Они будут там, — перебил Ник, — и если они не помогут, то я найду тебе кого-нибудь другого, кто поможет. Ник подмигнул мне.

«Спасибо, Ник, я…» Корявая рука схватила меня за ногу, пока мое внимание было сосредоточено на Нике, сбивая меня с толку. Я вытянул руки, чтобы удержаться от того, чтобы мой череп не треснул о тротуар, но ценой того, что дорога содрала кожу на обеих моих руках. «Черт» — это все, что мне удалось сказать во время падения.

— Держись, я поймал его! — скомандовал Ник, отправив несколько выстрелов в голову гуля. К счастью для нас, у него уже отсутствовали ноги, что привело к быстрой драке. Когда Ник протянул мне руку, чтобы поддержать меня, пока я стряхивал грязь со своей одежды.

«Это было странно. Обычно здесь никогда не бывает одиноких диких животных». - сказал я, оглядываясь вокруг.

«Вероятно, вокруг этих зданий тусуются еще люди, и этот калека не смог присоединиться к ним». Ник ответил.

— Логично, хороший детектив, Ники. Я подмигнул, вызвав у него улыбку. «Ну вот и мы, старая церковь. У меня здесь поженились друзья. Я продолжил, чувствуя, как слезы наворачиваются у меня на глазах. Я живу в этом мире так долго, что иногда забываю, что все мои старые друзья и семья мертвы. У меня было не так много друзей, хотя я учился в колледже почти десять лет, но те, которые у меня были, были мне очень дороги. Я тоже скучал по родителям. Чего бы я не отдал и не сделал, чтобы еще раз обнять их. Больше всего больно было не иметь возможности попрощаться.

«Ты в порядке, куколка? Ты потерял цвет». Ник прервал мои мысли.

«Ах, да, со мной все в порядке, — солгал я, — я просто задумался. Давайте идти." Я поднялся по ступенькам и глубоко вздохнул, прежде чем открыть дверь и услышать стон.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://erolate.org/book/3650/330417