Готовый перевод Out of Time, Into Life / Вне времени, в жизнь: Глава 22 Подземелье

Гули. Повсюду ползали проклятые гули и конечно же всех их насторожил скрип двери. Я едва успел вытащить пистолет и увернуться от первого, бегущего прямо на меня. Я стреляю ему в голову, и брызги попадают мне в лицо. Я почувствовал, как мой желудок перевернулся от крови. Ник стрелял по ногам двух упырей, один из которых успешно покалечился. Самое замечательное в борьбе с гулями над другими врагами на пустошах заключается в том, что они бесполезны без ног. Лучшее, что они могут сделать, это попытаться подползти к вам со скоростью улитки. В этот момент это все равно, что стрелять в рыбу в бочке. Плохо то, что дикие животные всегда собираются в группы, и их простое количество может ошеломить вас, и как только вы окажетесь в пределах досягаемости, вам конец. Я стреляю тремя выстрелами в грудь другого гуля, замедляя его, но не останавливая. У гуля остались изодранные остатки одежды его прошлой жизни. Скорее всего, это была женщина, поскольку на ней было розовое платье, которое поддерживалось несколькими нитками на левом плече. Видя, как на этих монстрах остались маленькие кусочки человечества, их становится труднее уничтожить. На самом деле это были люди, чьи жизни каким-то болезненным, извращенным образом были оторваны от них. Это было несправедливо. Никто этого не заслужил, и никто не заслужил этих чертовых бомб.

«Они идут сверху!» Ник позвал меня. Я наблюдал, как еще трое диких животных соскользнули со скамеек на втором этаже, с грохотом ударились о землю и, шатаясь, поднялись на ноги. Мы оба застрелили их прежде, чем они успели нас наброситься.

«Знаешь, Ник, — начал я, — у нас отличная команда».

"Ага." Ник улыбнулся.

«Итак, теперь, когда с дикими животными покончено, как насчет того, чтобы пройти по этому зловещему коридору?» Я указал на бледно-зеленый зал.

— С тобой никогда не бывает скучно, да? - заявил Ник.

"Что я могу сказать?" Я засмеялся: «Моя жизнь — это приключение».

«Это одно слово». Ник ухмыльнулся.

В коридорах было еще больше гулей, но на этот раз мы с Ником смогли пробраться мимо них. Мы оба предпочитаем избегать любых драк, поскольку нас не волнует насилие. Зал остановился у циферблата с подключенной к нему проводкой.

«Ну, это не очевидная головоломка, которая открывает стену». Я сказал.

«Такая проницательная, как всегда, Оливия». Ник ответил.

"Ах, да? Ну, сможет ли этот великий заводной придурок решить эту задачу? Я ответил.

«Боюсь, что я взламываю только терминалы и двери хранилищ». Он сказал.

«Ну, это, наверное, что-то глупое вроде «Железной дороги»», — заявил я.

«Конечно, вторая самая загадочная фракция в Содружестве не стала бы использовать столь очевидный код…» Ник остановился, когда циферблат щелкнул, и стена начала двигаться.

"Ты говорил?" Я повернулась к нему, положив руку на бедро, с сарказмом.

"У меня нет слов." Ник ответил, когда мы направляемся в темную комнату. Внезапно комната ярко осветилась несколькими прожекторами. Перед нами стояла рыжая женщина в сопровождении вооруженной охраны.

«Ты проделал долгий путь, чтобы найти нас, кто ты, черт возьми?» Она потребовала.

«Ого, я пошел по следу Свободы, чтобы найти тебя. Я здесь не в поисках неприятностей, мне нужна помощь. Меня зовут Оливия. У меня есть чип, который нужно расшифровать, и, возможно, вы единственные, кто сможет это сделать. Я ответил. «Это мой друг Ник Валентайн, синт-детектив».

«У вас есть чип для курсера?» Она ответила, нахмурив брови. «Это не шутка».

«Я не ради шутки сражаюсь с рейдерами, супермутантами и церковью, полной гулей». Я заявил.

— Ого, у тебя вечеринка, Дездемона, а ты меня не пригласила? В комнату вошел мужчина в простой одежде и солнцезащитных очках. Он выглядел каким-то знакомым. — О, и ты пригласил убийцу скакунов? Потрясающий."

— Ты имеешь в виду, что она говорит правду, Дикон? - сказала она удивленно.

«Новости: эта женщина имеет большое значение. Она не просто убила скакуна, но она является генералом Минитменов и уничтожила Келлогга. Черт, она даже победила Когтя Смерти и королеву болотников. - ответил Дьякон.

«Похоже, она бы сильно поработала со Славой». Она ответила.

«Извините, — вмешался я, — откуда вы так много обо мне знаете?»

«Это моя работа — я собираю информацию для железной дороги. К тому же, вы ничего не скрываете от общественности». Он посмеялся. «Нам нужен ее босс».

— Это противоречит всем нашим протоколам, Дикон. — огрызнулась Дездемона.

— Ты действительно думаешь, что она шпионка Института? Он вздохнул.

«Извините еще раз». Я сказал. «Институт убил моего мужа и похитил моего маленького сына на моих глазах, пока я была криогенно заморожена в Убежище 111. Мне более 200 лет, и последний год я провел, чтобы достичь того, где нахожусь сейчас. Я не только чуть не умер около дюжины раз и был абсолютно травмирован, пытаясь приспособиться к этому миру, но и путешествовал по Светящемуся морю, чтобы найти перебежчика из института, который сделал мне чертеж для создания телепорта для проникновения в институт. Теперь мне нужно получить код курса — это единственное, что мне нужно, чтобы закончить его и вернуть сына. Теперь, если ты закончил говорить обо мне так, будто меня здесь нет, мне нужно знать, сможешь ли ты взломать этот код или нет. У меня нет времени терять зря». Все посмотрели на меня в шоке, даже Ник, который никогда не слышал от меня такой настойчивости.

— Мне-мне очень жаль, — начала Дездемона, — я понятия не имела, но это все равно не отменяет нарушения нашего протокола безопасности.

«Я понимаю, насколько сложна ситуация, будучи лидером большой группы. Значение каждого решения для обеспечения безопасности ваших людей и прогресса вашего дела. Я начал: «Я уверен, что вы сейчас проводите анализ затрат и выгод ситуации. Таким образом, вы должны прийти к выводу, что то, что я держу, будет полезно для всей вашей операции, и если бы я действительно хотел быть вашим врагом, то я мог бы просто предупредить Братство о вашем местонахождении и никогда не рисковать приходить сюда сам.

«Она здесь, босс». Дьякон согласился.

"Хорошо. Не заставляй меня сожалеть об этом. Подписывайтесь на меня." Дездемона уступила.

Она привела меня в комнату, полную суетливых людей. Я мог бы быть доктором, хмуро смотрящим на нас.

«Том, у меня для тебя есть чип для курсера». Она окликнула мужчину со странным аппаратом на голове.

«Эй? Серьезно? О боже, это было целую вечность. Мужчина ответил. «Дайте мне несколько часов, и я открою этого малыша». Он объявил и начал печатать на своем компьютере.

"Каждый." Дездемона позвонила, чтобы привлечь всеобщее внимание. «Это Оливия и ее друг Ник. Она взяла скакуна и принесла нам его фишку. Она будет нашим другом, пока мы не разберёмся. Несколько человек аплодировали объявлению о чипе. Она повернулась ко мне: «Пока ты здесь, тебе следует поговорить с некоторыми из наших участников. Мы могли бы взять на нашу сторону кого-нибудь вроде тебя.

«Я бы обдумал это». Я ответил.

"Хороший. Мы можем поговорить об этом позже, мне нужно кое-что сделать прямо сейчас. Если вам нужно немного отдохнуть, помогите себе лечь спать. Она ответила.

"Спасибо." Я сказал.

Я решил последовать ее словам и поговорить с некоторыми из присутствующих здесь людей. В комнате было несколько информаторов и бегунов. Доктор Кэррингтон был, безусловно, самым резким.

— Итак, вы та женщина, которую Дездемона впустила, почти ничего о вас не зная. Было бы хорошо, если бы она посоветовалась со своим заместителем, но что сделано, то сделано». Он вздохнул.

«Так она и сделала. Привет, я Оливия. - сказал я, протягивая руку, чтобы пожать его.

«Хм. Ну, по крайней мере, у тебя есть манеры. Я доктор Кэррингтон. Так почему ты здесь?» Он спросил.

«Мне нужно расшифровать чип курсера, чтобы я мог проникнуть в Институт и спасти похищенного сына». Я заявил.

«Ох... мне жаль это слышать. Кроме того, из-за своей резкости у нас было много неудач, из-за которых мне пришлось работать круглосуточно». Он сказал мягче.

«Все в порядке, я понимаю. Вы напоминаете мне врачей, за которыми я следил во время своих вахт. Я смеялся.

«Я не понимаю, у вас было профессиональное медицинское образование?» Он задал вопрос.

«Мои извинения, я забыл, что люди меня не знают». Я начал: «Я жил до войны и был практикующим врачом. Техник Убежища создал хранилище 111, в котором я находился в лаборатории криогенных испытаний. Я был единственным выжившим, не считая моего сына. Мой муж был убит сотрудниками Института, а капсулы остальных членов Убежища вышли из строя, и они задохнулись.

«Это невообразимо». Он ответил.

«Это ад, но я нахожу надежду в некоторых людях, которых встречаю. Ник спас мне жизнь после выстрела в живот». Я указал на Ника.

«С тех пор она полюбила синтезаторы». Ник подмигнул мне, покраснев.

«Если у вас есть работа врача, я могу снять вашу тарелку, пока я здесь, я буду более чем рад помочь». Я улыбнулась.

— Спасибо, но у меня нет под рукой ни одного из этих дел. Если тебе понадобится помощь, пока ты здесь, я могу тебе помочь. Ответил Каррингтон.

«Спасибо, доктор Кэррингтон». Я сказал.

— Можешь звать меня просто Кэррингтон. Он прервал его.

«Кэррингтон, — ответил я, — упырь довольно сильно поцарапал мне лодыжку. В поле у меня кончились бинты, так что, если вы думаете, что можете помочь, я буду очень благодарен».

«Конечно, позволь мне увидеть эту рану». Он ответил. Я снял ботинки и подтянул штанины своего костюма для прыжков. Сама рана была не такой уж серьезной. Чуть глубже, чем рана на теле, но недостаточно глубоко, чтобы накладывать швы. Кэррингтон принес ведро с водой и тряпку, осторожно взял мою ногу в руки, чтобы смыть засохшую кровь. Это было интимное чувство, когда тебя моют и лечат. «Я вижу здесь довольно много синяков, — начал Кэррингтон, — у вас есть заболевание крови?»

«На самом деле у меня анемия, но это совсем не драматично. Просто раздражает. Я ответил.

«Анемия, особенно в это время, — это очень серьезно, Оливия. Нужно быть очень осторожным с малейшими травмами, выходящими за пределы кожи». Он отругал: «На тебе всегда должны быть повязки, это может тебя убить».

— Конечно, Док. Я подмигнул ему. Он выглядел застигнутым врасплох моим поддразниванием. Интересно, пытался ли кто-нибудь подружиться с ним, поскольку он ведет себя как придурок? В медицинской школе вы узнаете одну вещь: чем опытнее врач, тем более резким он является. Они почти никогда не хотят быть такими, но годы чрезмерной работы и выгорания могут сделать любого сварливым.

«Ух ты, я никогда не видел, чтобы кто-нибудь заставил доктора Кэррингтона покраснеть». Дикон выскочил из-за угла, заставив меня и Кэррингтона подпрыгнуть.

«Дикон, перестань пугать людей». — скомандовал Кэррингтон.

— Ну, ты этого не отрицаешь. Дьякон рассмеялся.

— О, не усложняй ему жизнь, Дикон, — начал я, — он явно переутомился и пора в отпуск.

"Отпуск?" Дикон усмехнулся: «Ты действительно довоенный, да?»

«Да, зачем мне лгать об этом?» - спросил я.

«Один слишком много выстрелов в голову может заставить любого начать говорить с ума». Он ответил.

«Дикон, прекрати приставать к моему пациенту и иди делать свою работу, если ты вообще относишься к этому серьезно». — потребовал Кэррингтон.

— Ох, ты ему действительно нравишься. Могу сказать, что ты знаешь. – прошептал мне Дьякон, прежде чем уйти.

«Он… другой». Я сказал Кэррингтону.

«Это мягко сказано, но он полезен». Он ответил.

«Держу пари, что волосы здесь отлично подходят для того, чтобы вытирать пыль, да?» Я ответил, вызвав смех Кэррингтона.

«Я никогда не слышал, чтобы ты смеялся, Док». Ко мне подошла женщина с серебряными волосами.

— Ты никогда не давал мне повода, Слава. Он ответил, закончив перевязывать мою лодыжку. «Теперь все готово, постарайтесь не бегать по нему». Сказал он мне, слегка приподняв уголок рта.

«Спасибо, Кэррингтон, сколько я тебе должен?» Я спросил.

— Ничего, просто постарайся больше не навредить себе. Он ответил.

«Я не даю никаких обещаний». Я улыбнулась.

— И вы не предъявляете ей обвинений? Что с тобой случилось?» — сказал Глори Кэррингтону.

"Ничего." Он фыркнул, прежде чем обратиться к своим документам.

— Ты такая очаровательная, Оливия. Сказала она, хлопнув меня по спине рукой. «Я Глори, образ сбежавшего синтезатора. «

Приятно познакомиться». Я сказал.

— Теперь, когда со знакомствами покончено, почему бы тебе не рассказать мне об этой схватке на скачках. Должно быть, это было потрясающе». Она задумалась.

«Я делал это не один, мне помог друг. Этот ублюдок оставил мне прощальный подарок. Я указал на заживающую рану на своем лице. Я поймал взгляд Кэррингтона на мне, когда я говорил это.

«Это круто». - сказала Слава.

"Ты так думаешь?" Я спросил.

"Ага. Ты выглядишь опасной и горячей. Она сказала это небрежно. Я кашлянул от комментария.

"Что ж, спасибо тебе." Я смеялся.

«Это действительно добавляет характера». Ник согласился.

«Я не думаю, что мне нужен больше характер в моей жизни». Я ответил.

«И что в этом интересного?» Дьякон ответил. «Я как раз собирался попроситься присоединиться к вашей путешествующей группе».

— Если хочешь, можешь пойти с нами. Я ответил.

"Не так быстро." Голос Дездемоны пронесся по комнате. «Мне только что сообщили, что ваш «друг» — паладин Братства, и вы имеете звание. Объяснись." Она направила на меня громоздкую винтовку.

«Теперь смотри, на кого ты направляешь эту штуку». - сказал Ник, проходя между мной и стволом, кладя руку на кобуру.

— Ого, успокойся, я могу объяснить. — сказал я, положив руку на Ника, чтобы он отошел от меня. «Ты не собираешься принимать за меня пулю, Ник».

«У вас есть три минуты до того, как я выстрелю». Дездемона пригрозила.

«Это правда, что Паладин Данс помог мне убить скакуна, и я Рыцарь Братства, но я не разделяю их ценности и присоединился к ним только для того, чтобы получить доступ к их ресурсам. Мне нужен был комплект силовой брони, чтобы попасть в Светящееся море, доступ к вертибердам для путешествий и инженеры, чтобы построить этот телепорт». Я начал.

«Значит, вы думаете, что мы просто передадим код нашим врагам и позволим вам сообщить им наше местоположение?» Она ответила.

«Какие заверения я могу дать вам, что я им не верен?» Я спросил.

«Я не уверен, что вы можете что-то дать. Что вы сделали, чтобы доказать, что не разделяете их ценности?» Она ответила.

— Ну… э-э. Я начал краснеть: «На прошлой неделе я трахал гуля и синтезатора одновременно». Я пожал плечами, заставив Ника закашляться.

«Вся чушь, которая творится в моих заметках». Дьякон рассмеялся.

«Мне уже нравится этот». Глори обнял меня за шею.

— Кхм, — Дездемона прочистила горло, — это не совсем подходит, ну, ну… — Она замолчала.

«Если не взорвать Пуидрн, я не знаю, что я мог бы сделать, чтобы еще больше им противостоять». Я сказал.

«У нее есть своя точка зрения, босс, — согласился Дикон, — даже я не сделал ничего противоположного».

«Могу предложить пробный запуск». Слава подмигнул мне.

«Мне нравятся тесты». Я ухмыльнулся.

— Хорошо, этого достаточно. Кэррингтон прервал его. «Овия явно не представляет для нас угрозы. А теперь все возвращайтесь к своей работе».

«Кэррингтон, вы не можете просто решить это в одностороннем порядке». - заявила Дездемона.

— Ты это сделал, когда впустил ее. Кэррингтон возразил, заставив ее заткнуться.

«Спасибо за голос веры». - сказал я Кэррингтону, касаясь его плеча. Он не ответил.

«Не заставляйте нас сожалеть об этом». Сказала Дездемона, повернулась и пошла обратно к Тому.

«Мне нужно услышать об этом причудливом тройничке». — сказал Слава, и Дьякон кивнул головой в ответ.

«Нет, ты этого не делаешь». - сказал Ник, оттаскивая меня от них двоих. — Зачем тебе пойти и сказать это? – спросил меня шепотом Ник.

«Мне было приставлено к лицу винтовка, и мне нужно было многое объяснить». Я сказал. — Ты бы предпочел, чтобы я убил нас обоих?

«Нет, ты прав. Прости, куколка, мне просто не нравится, когда наша личная жизнь делится». Он извинился.

«Я бы не делал этого, если бы мне не пришлось Ника». Я заверил его, положив руку ему на плечо.

«Эй, Оливия!» Слава позвонил. «Том сказал, что расшифровка займет до утра, почему бы нам не выпить?»

"Конечно." Я сказал, Ник взволнованно посмотрел на меня, прежде чем зажечь сигарету и быть загнанным в угол допрашивающим Диконом.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://erolate.org/book/3650/330418