Готовый перевод Out of Time, Into Life / Вне времени, в жизнь: Глава 25 Восстановление

— Я не знаю, почему ты впустил эту штуку сюда. Я слышал, как сказал Максон.

«Оливия попросила его остаться, пока она лечится». Данс защищался.

«Эта штука — мерзость». – крикнул Максон. Я медленно открыла глаза и увидела, что Ник смотрит на меня.

«Привет, куколка». — прошептал мне Ник, потирая большим пальцем тыльную сторону моей руки. Я улыбнулся ему. Мой рот был слишком сухим и воспаленным, чтобы пытаться говорить. «Если вы двое закончили спорить, значит, наш друг проснулся». Ник прервал мужские крики.

"Оливия." Дэнс бросился к моей кровати. "Как вы себя чувствуете?" Я нахмурилась и покачала головой в ответ: «Нет».

— Ты не можешь говорить по-рыцарски? — спросил Максон.

— Вероятно, у нее повреждено горло. - сказал за меня Ник, как всегда проницательно.

— Я не спрашивал тебя, машина. Максон сплюнул. "Рыцарь?" Я покачал головой, указывая на Ника. "Хорошо. Завтра я ожидаю полного отчета о происшествии, вы можете его написать». Сказал он перед тем, как уйти.

«Ну, он весь солнечный и радужный». - сказал мне Ник, заставив меня широко улыбнуться и подавить кашель.

«Старейшина Мэксон настроен серьезно, потому что ему предстоит выполнить самую большую работу». Данс перебил Ника. «Ты должна быть благодарна, что он настолько доверяет Оливии, что позволяет тебе остаться».

— О, конечно, это так любезно с его стороны. Ник закатил глаза. «Скажи, Оливия, ты не слишком хорошо выглядишь».

«Она только что пережила нападение». — рявкнул Данс.

— Нет, я имею в виду выражение ее глаз. Она выглядит... сломанной. Он ответил, лаская мое лицо, вызвав отвращение у Данса. Я чувствовал, как слезы снова начали катиться по моему лицу. — Привет, куколка, все в порядке. Мы здесь ради тебя».

«Я не оставлю после себя ни одного солдата под своим командованием». — сказал Данс, протягивая мне салфетку. Я слегка покачал головой вверх и вниз в ответ на их замечания, но то, что сказал Ник, было правдой. Я был сломан, поврежден товар. Я чувствовал, что из меня вырвали душу, и теперь я превратился в оболочку, которую можно использовать и выбросить. Я почувствовала, как моя душа разбилась, когда Нейта убили, но сейчас все было по-другому. Потеря Нейта забрала часть меня, это забрало все. Я никогда больше не буду прежней Оливией. Если бы у меня был нож, я бы, наверное, им воспользовался. Я почувствовал грязь, которую невозможно стереть.

«О, она проснулась». — сказал Кейд, входя в комнату. «Как мы себя чувствуем?»

— Она не может сейчас говорить, рыцарь-капитан. Данс ответил.

«Неудивительно, что этот мужчина напал на нее. Я удивлен, что все было не хуже. Он ответил. Я вздрогнула от воспоминаний и сжала руку Ника.

«Может быть, будет лучше, если мы не будем упоминать об этом, пока Оливия не будет готова об этом поговорить». — предложил Ник.

«Хм, я полагаю, да. Итак, я получил тест из мазка, и вы чисты. Следов каких-либо заболеваний нет, и не нужно беспокоиться о распространении чего-либо». - сказал Кейд.

"Замечательно." — сказал Ник, проводя пальцами по моим волосам, насколько это было возможно, завязывая узлы.

"О да. Позже сегодня мы дадим вам еще один пакет стимуляторов и баффаутов. Вы выздоравливаете лучше, чем ожидалось. Через несколько недель вы будете готовы к полной службе. Кейд неловко посмотрел на Ника и вышел за дверь.

— Привет, Дэнс, — начал Ник, — можешь передать мне сумку Оливии и принести ведро воды? Я хочу помочь Оливии вымыть волосы, пока они не запутались настолько, что нам придется их отстричь».

Данс ничего не сказал, но принес вещи.

«Попробуй немного приподняться для меня, куколка. Я позабочусь об этом за тебя, я знаю, что твои волосы важны для тебя». Он улыбнулся мне. Я покачала головой и наклонилась к его руке.

«Здесь все». - сказал Данс. "Вам нужна помощь?"

«Нет, я уже делал это пару раз. Я думаю, лучшее, что ты можешь сделать, — это просто быть здесь ради нее». — ответил Ник, наливая в воду немного мыла. Я покачал головой в знак согласия.

Данс выглядел загипнотизированным процессом стирки. Таким людям, как он, не приходилось думать о том, как ухаживать за своими волосами. Они могли просто бросить себе на голову любое мыло и мыть сколько хотят. Моим локонам и изгибам требовалось нежное мыло, глубокое кондиционирование и соблюдение интервала между стирками, чтобы они не высохли и не сломались. Ник поддерживал меня одной рукой, а другой укладывал мои волосы в ведро. Он осторожно подвел мою голову к концу ведра. — Думаешь, ты сможешь так держаться? Прежде чем я успел ответить, Данс вскочил и предложил, просунув руку мне под верхнюю часть спины. Ник слегка ухмыльнулся Дансу, затем снова сосредоточил свое внимание на моих волосах. Он осторожно покрутил мои волосы в воде, медленно проводя пальцами, чтобы удалить крупные куски грязи и копоти. Затем он ополоснул мои волосы бутылкой чистой воды.

«Поддержи ее для меня». – сказал Ник Дансу, и тот кивнул в ответ. Ник схватил остатки кондиционера «Тарберри», который был у меня в сумке, и начал наносить его на мои волосы. Он медленно распутал все узлы. Мне нравилось, как он заботился обо мне, как и когда я оправлялся от выстрела. Когда он делал это в первый раз, ему понадобилось много инструкций, чтобы уяснить это, но теперь он профессионал.

«Что это за гадость с ягодным ароматом?» — спросил Данс.

«Это кондиционер для волос, который она делает. Она использует мутфрукты для увлажнения, смолу для аромата и морковь для питательных веществ». Он ответил, все время глядя мне в глаза.

«Тарберри? Любопытный." Он сказал.

«Однажды она рассказала мне, что ее муж любит ягоды и что запах смолы больше всего напоминает мыло, которым она пользовалась до войны. Дает ей кусочек дома. Ник декламировал, зная почти все о том, что и почему я делаю.

— Это... понятно. Это приятный аромат». Дэнс улыбнулся мне. Я почувствовал, что краснею от взглядов Ника и Данса.

«Теперь мы все закончили». Ник сказал: «Надеюсь, тебе станет легче, учитывая обстоятельства». Я улыбнулась в ответ и закрыла глаза. Боль, которую я испытывал, отнимала все мои силы, и я заснул.

…

«Где этот отчет, Паладин Данс?» – спросил Максон, пробуждая меня от отдыха.

«Рыцарь Оливия еще не смогла это написать, старейшина Мэксон». Данс ответил.

«Это недопустимо, у нее не сломаны руки, чтобы она могла писать». Мэксон протянул бумагу и ручку, прикрепленные к планшету. — Вот, сделай это, пока я здесь. Дэнс и Ник молча смотрели на резкость Максона. Я схватил доску и чуть не уронил ее, потому что силы еще не вернулись. Я медленно писал свой отчет в виде маркированного списка в порядке событий. Было больно писать так много сразу, и я поморщился, делая это.

— Доктор оставил здесь немного баффанта, если он тебе понадобится. — предложил Ник.

«Не перебивайте солдата, выполняющего приказы». — потребовал Максон. Ник выглядел так, будто хотел выстрелить ему в лицо. Данс даже выглядел расстроенным, но, конечно, не стал подвергать сомнению приказы. Я закончил писать и протянул его Максону, который взял его и вышел, не сказав ни слова.

«Баффаут?» – спросил Ник, протягивая таблетку. Я открыл рот и взял его, надеясь, что это поможет мне еще немного поспать и не чувствовать этой боли. К тому времени, как все закончится, мне понадобится этот наркоман в моей сумке.

— Я иду в столовую, могу я принести тебе что-нибудь, Оливия? — спросил Данс. Я кивнул.

«Она любит морковные и мутфруктовые супы». — предложил Ник.

«Я могу это получить». — сказал Данс, выходя за дверь.

— Мне нужно, чтобы ты перестала меня так сильно пугать, Оливия. — сказал Ник, положив голову мне на грудь. Я протянул руки вверх настолько, чтобы снять с него шляпу и потереть ему голову налысо. Он повернул ко мне голову с выражением, близким к плачу, как никогда раньше. «Я хотел бы быть там, чтобы защитить тебя. Ты прошел через многое... лишь для того, чтобы спасти меня. Вместо этого тебе следовало бежать, быстрая смерть для меня была бы лучше, чем то, через что тебе пришлось пройти. Он снова повернулся лицом к моей груди: «Я люблю тебя, Оливия. Пожалуйста, не делайте ничего подобного снова».

— Я тоже тебя люблю, Ник. Я успел сказать почти несуществующим голосом. Ник вскочил на мой голос и обнял меня.

Он уткнулся лицом в мою шею: «Я скучал по твоему голосу». Сказал он приглушенно от моих волос. «Я знаю, что то, что у нас есть, не будет длиться вечно, и ты в конце концов найдешь с кем поселиться, но до тех пор мне нужно быть рядом с тобой». Я тепло улыбнулась Нику и поцеловала его в щеку. Данс вошел одновременно со мной, чуть не уронив принесенную еду.

"Какого черта?" - сказал Данс.

— Я так понимаю, ты не имел удовольствия получить физические проявления привязанности Оливии? Ник ухмыльнулся, снова надев шляпу.

— Это… это не твое дело. — запнулся Данс, и его лицо стало ярко-красным.

«О, у тебя есть? Значит, это зависть». Ник рассмеялся.

«Вот суп». Данс прижал миску к груди Ника и сел на стул в другом конце комнаты. Он явно был расстроен.

— Пожалуйста, не злись, Дэнс. Я успел сказать, сделав глоток супа.

— Оливия, ты можешь говорить? Дэнс оживился. "Я на тебя не сержусь." Я улыбнулась ему в ответ.

«Разговоры все еще причиняют ей боль». - сказал Ник.

"Утвердительный." — заявил Данс, обращая внимание на стейк Солсбери, лежащий у него на коленях.

….

«Рад видеть, что ты встал и идешь». - сказал Кейд. Это была долгая неделя медикаментозного лечения, но мои кости срослись, и я смог встать с постели. Мягкие ткани все еще сильно болели, а моему левому глазу еще предстояло еще некоторое лечение, прежде чем мое зрение вернулось в норму.

«Еще лучше снова иметь возможность говорить». - ответил я, поправляясь на костылях.

«Они вам не понадобятся больше, чем на несколько дней». Кейд продолжил: «Я хочу, чтобы ты стоял как можно дольше, чтобы ускорить свой прогресс».

— Конечно, Кейд, спасибо тебе огромное. Я протянул руки, чтобы обнять его. Кейд был одним из немногих членов Братства, с которыми я общался по имени. Обычно другие врачи, с которыми я встречаюсь, чувствуют себя комфортно, будучи знакомыми со мной.

«В любое время, Оливия, просто постарайся больше заботиться о себе». Он ответил, обхватив меня руками за спину. Ник с любопытством наблюдал за происходящим из дверного проема. Я направился к нему, мои костыли привлекли внимание всех в коридоре.

— Не говори мне…? — спросил Ник.

"Нет." Я смеялся. "Слишком старый. Я сомневаюсь, что его штука вообще работает». Я смеялся.

"Оливия!" — крикнул Дэнс. "Подписывайтесь на меня." Я сделал, как было приказано. Данс повел меня в свою комнату, открыл дверь и увидел новую кровать в своей комнате. Он уменьшил размер своей кровати, чтобы освободить место для двух близнецов на противоположных сторонах комнаты.

«О, Данс, ты освободил для меня место». Я проворковал.

«Поскольку ты пробудешь здесь какое-то время, я не хотел, чтобы ты снова спал на полу». Он покраснел, потирая затылок.

— Хорошо, что мне не нужна кровать. - заявил Ник.

— Ой, тише, ты можешь поделиться со мной. Я похлопал его по руке. Данс выглядел огорченным.

— Я сомневаюсь, что здесь найдется место для… — начал Данс.

«У нас все будет отлично». Я прервала его, подойдя к дальней кровати. Я положил костыли на шкафчик и сел на кровать. «Это такой задумчивый Данс. Большое спасибо." Я улыбнулась.

— Считай это извинением за то, что так долго до тебя добирались. Он ответил.

— Ну, уже довольно поздно, я бы не отказался пойти спать. Я заявил.

"Согласованный." — сказал Данс, переодеваясь в спальный костюм.

«Насчет этого, Оливия, — начал Ник, — мне нужно отключить систему на следующие 8 часов, чтобы мои системы могли восстановиться. Я сделал это, пробежав больше дня подряд и оставаясь там на целую неделю».

— О боже, Ники, почему ты мне не сказал? Я ответил. — Садись сюда, рядом со мной, я позабочусь о том, чтобы с тобой все было в порядке, пока все не будет готово. Я буду здесь все время».

"Я знаю, что вы будете." Ник обнял меня и сел рядом с моей кроватью, желтый свет в его глазах погас.

«Я не знаю, зачем вам эта машина». - сказал Данс.

«Ух ты, действительно, похоже, ты ревнуешь». Я смеялся. Данс подошел ко мне и сел на кровать. Он положил руку на мою.

«Оливия, там, в исследовательском центре… это что-нибудь для тебя значило?» он колебался.

«Конечно, это сделал Данс, но мне не следовало поступать так. В то время у меня было много эмоций, и было несправедливо сваливать это на тебя. Надеюсь, я не причинил тебе беспокойства.

«Не стресс, а другие эмоции, с которыми у меня нет опыта». Он ответил. «Я чувствую нечто большее, чем должен чувствовать командир. Мне жаль."

— Не будь Дансом, — сказала я, сжимая его руку. «Ты можешь поговорить со мной о том, что чувствуешь, и мы во всем разберемся».

"Я благодарю тебя. Мне это нелегко, но я почувствовал физическое влечение к тебе в тот момент, когда мы встретились. Отсюда, во время наших путешествий, я восхищался твоим сильным чувством собственного достоинства, даже когда я не был с тобой согласен». Он начал. «Когда я вижу, как ты проявляешь привязанность к другим или они к тебе, я чувствую такой жар. Я не знаю точно, как это объяснить, но я хочу, чтобы это всегда был я».

«Это похоже на ревность, Дэнс», — ответил я, — «но нет ничего плохого в том, чтобы испытывать такое чувство или испытывать ко мне влечение». Я ответил ему теплым выражением лица.

«Я только что понял, насколько эгоистично с моей стороны говорить так вскоре после инцидента». Дэнс потрясенно посмотрел на меня.

"Нет нет нет. Всё в порядке, Дэнс. Ты всегда можешь поговорить со мной, когда тебе понадобится. Это действительно отвлекает меня от этого». Я заверил.

"Хорошо. Думаю, единственное, что мне оставалось сообщить, это то, что я был бы заинтересован в отношениях за пределами наших рядов, даже если это противоречит нашим кодексам». — тихо сказал Данс, глядя на землю с румянцем на лице.

«Не смущайтесь». - ответил я, подняв ко мне его голову. «Мне тоже было бы интересно, если вы этого хотите, но сейчас я не в состоянии брать на себя обязательства. Если вы просто хотите исследовать мир и развлечься, это будет здорово, но я не пытаюсь вести вас и разбивать вам сердце».

«Мне бы этого хотелось, — оживился Данс, — лучше собрать больше информации о моих чувствах, не беря на себя никаких обязательств».

— Тогда решено. Я обнял Данса. — Что ты хочешь с этим делать теперь?

«Я-я не думал так далеко вперед». Данс, заикаясь, пробормотал: «Я не хотел передать сообщение о желании…»

«Все в порядке», я прервал его: «Я все равно не готов к тому, что обычно хотел бы сделать. На самом деле, я подозреваю, что пройдет некоторое время, прежде чем я смогу переварить что-нибудь физическое». Я вздохнул.

«Я не собирался пытаться завязать с тобой отношения сегодня вечером, когда выразил свои чувства». — быстро сказал Данс.

— Хотя мне было бы лучше, если бы мы спали в одной постели. Если бы ты был там, я бы чувствовал себя в безопасности, как это всегда бывает. Я признался.

"Вы уверены?" Он спросил.

"Утвердительный." Я подмигнул.

"Утвердительный." Данс передразнил это с мягким лицом. Он позволил мне лечь первым и осторожно положил руку на мою перевязанную талию. Я заснула, наслаждаясь теплом, исходящим от его громоздкого тела.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://erolate.org/book/3650/330421