Телефон Аэды разбудил его в 7:30 утра следующего дня. Много времени, чтобы принять душ и одеться перед завтраком. Ванная была такой же роскошной, как и спальня, и хотя они были несколько формальными, одежда, которую ему предоставили, подходила идеально.
Аэда проверил свой телефон, когда он вошел в столовую. Вовремя. За длинным столом сидело около двадцати женщин в униформе горничных, у всех из-за спины торчали тонкие, как насекомые, крылья. Они прекратили разговор и повернулись, чтобы посмотреть на него.
«Охаёгозаимасу!» — весело сказала одна из горничных. Японский язык?
— Доброе утро, — ответила Аэда.
— Эйго? Служанки бормотали между собой. Тот, кто приветствовал его, встал и поклонился. — Я горничная, — сказала она на ломаном английском. Остальные вежливо захлопали.
Аэда ответила поклоном. «Я библиотекарь». Служанки непонимающе смотрели на него. «Я работаю на Пачули».
— А, Знание-сан. Она снова села, видимо, довольная, и служанки возобновили свою болтовню.
Аэда села за стол. Перед ним был поставлен внушительный набор блюд: тосты, масло, бекон, яичница, грибы, помидоры, печеная фасоль, картофельные оладьи и кровяная колбаса. Он отказался от последнего — это вызвало у него неловкое чувство. Остальная еда была вкусной.
Служанки, похоже, мало ели, но все пили чай. Это был листовой английский чай для завтрака, заваренный в прекрасном фарфоровом чайнике. Там был небольшой кувшин с молоком, миска с кубиками сахара и блюдо с ломтиками лимона. Увидев, что его чашка пуста, служанка, сидевшая рядом с ним, налила Аэде чаю. Он поблагодарил ее по-английски и попробовал. Это было так же хорошо, как еда.
После очень приятного завтрака Аэда отправилась в библиотеку. Пачули нигде не было видно, но Коакума уже был там, порхая под высоким потолком. «Эта библиотека предназначена для людей, умеющих летать», — подумала Аэда. Он планировал провести общий осмотр места, но большинство книг было вне досягаемости.
— Доброе утро, Коакума! он позвал ее.
Коакума спустился на землю. "Доброе утро."
«Мне интересно, — сказала Аэда, — есть ли лестница, которой я могла бы воспользоваться».
Коакума подвел его к пыльной стремянке сзади. После краткого обсуждения Аэда обнаружил, что держит блокнот, карандаш и бумагу. Он сделал несколько быстрых вычислений в уме. Здесь должно было быть не менее 1000 блоков стеллажей. Пора на работу.
* * *
Несколько часов спустя Аэда набросала базовую карту библиотеки. Но заполнить детали было легче сказать, чем сделать. Без реального дедлайна, без надзора и горы увлекательных книг, хороший номер на английском, конечно, он собирался читать. Он сидел на полу и читал, когда услышал грохот над собой.
Аэда посмотрела вверх. Летать по воздуху он мог только как ведьма. Черно-белое платье, шляпа ведьмы и метла, которую вы видели на Хэллоуин. Однако она была гораздо более привлекательной, чем стереотипная ведьма. У нее были светлые волосы, она носила розовый шарф и перчатки, несмотря на то, что в библиотеке было тепло. Она спикировала вниз и остановилась рядом с ним, конец метлы взметнул пыль с ковра.
«После всего того, что я уже видела, — подумала Аэда, — мне не следует особо удивляться». — Привет, — сказал он, не вставая.
"Всем привет." Она говорила с легким иностранным акцентом. — Ты, должно быть, тот парень, которого вызвал Патч. Сплетни распространяются быстро, когда кто-то возится с барьером. Как тебя зовут?"
— Это Аэда, — ответил он, по-прежнему сосредоточившись на книге.
— Я Рейму, — сказала она. Она встала на колени позади него и положила подбородок ему на плечо. Поля ее шляпы неловко упирались ему в затылок. "Что ты читаешь?"
«Изобретения Каппы».
— Интересно, очень интересно, — сказала ведьма. — Я одолжу.
«Я не думаю, что это библиотека во временное пользование».
"Все нормально. Патч всегда позволяет мне брать вещи взаймы. Но не говори ей, что он у меня, потому что, если она узнает, она может захотеть вернуть его. Ведьма обхватила его обеими руками и схватила книгу. Разве это не был нормальный способ что-то взять? И он не дочитал до конца. С другой стороны, это был настоящий женский контакт. Она практически обнимала его. Ее тело было теплым на его спине. А если бы она была ведьмой, может быть, она бы превратила его в лягушку, если бы он отказался. Здесь так много книг, кто пропустит хотя бы одну? Он закрыл книгу и позволил ей взять ее.
Аэда услышала крик. «Мариса! Что ты делаешь с моей помощницей?! Пачули прибыла незаметно для него. И вызвать ведьму Марису?
— Ничего, — ответила ведьма, отпуская Аэду и запрыгивая обратно на метлу с книгой в руке.
«И что ты делаешь с моей книгой!?» — выкрикнула Пачули, прежде чем закашляться.
"Что за книга?" — спросила ведьма, заложив руку за спину.
Пачули пришла в себя и выпрямилась. «Ты воруешь это! Отдай это обратно!"
«Как будто я сделал бы что-то подобное. В любом случае, надо мчаться! Пока!" Ведьма с ослепительной скоростью устремилась к открытому окну. Дождь розовых искр вылетел из конца ее метлы, собрался в форме сердца, затем превратился в дым, который скрыл ее бегство через окно.
«Этот проклятый волшебник», — сказала Пачули. «Я четко заявил, что она была забанена после последнего инцидента. Мэйлин, должно быть, снова спит на дежурстве. Аэда, ты не должна позволить Марисе больше ничего украсть.
— Она сказала, что ее зовут Рейму.
— Пытаюсь свалить вину на эту бедную жрицу. Нельзя верить ни одному слову Марисы. В любом случае, уже далеко за полдень. Я послал Коакуму за чаем и бутербродами. Вы можете присоединиться к нам, если хотите».
Они вернулись к столу Пачули. Их ждал Коакума, держа в одной руке чайный сервиз, а в другой поднос с треугольными бутербродами. Она налила им всем чай. Это был превосходный улун, даже лучше, чем высокогорная Формоза, которую он когда-то пробовал.
Ни Пачули, ни Коакума не отличались особой общительностью. Пачули задала несколько небрежных вопросов о его работе, прежде чем вернуться к своей книге. Коакума убрал остатки обеда, а Аэда вернулся к своему картографическому проекту в библиотеке.
* * *
Полдень прошел быстро. Аэда чувствовал, что он делает реальный прогресс. Незадолго до шести вечера Коакума привлек его внимание и сообщил, что рабочий день окончен и подается ужин. Он наслаждался отличной едой с горничными, прежде чем вернуться в свою комнату. Он ненадолго включил свой ноутбук, но без возможности зарядить его, что было необходимо для экономии заряда батареи. Его телефон тоже был на исходе. Он должен поговорить об этом с Пачули.
Вернувшись в библиотеку, Пачули все еще читала в своем кресле. Аэда не видела ее в столовой. Может быть, она просто осталась на месте. На столе стоял чайный сервиз и тарелка с чем-то вроде крошек от торта. Она была поглощена своей книгой, не подозревая о его присутствии.
— Э-э, мисс Знание…
Она моргнула и посмотрела вверх. "Это Ты. Только пачули хороши. Хочешь чаю? Сейчас немного холодно». Она положила книгу на стол.
— Спасибо, — сказала Аэда, принимая чай. Это была сенча в японском стиле, и он предположил, что было бы восхитительно, если бы он пришел раньше. — Вы хотели увидеть электронику, — сказал он. «Магия внешнего мира». Он положил телефон, ноутбук и зарядное устройство на солнечной батарее рядом с чаем.
Пачули открыла ноутбук. — Это самый мощный, не так ли?
"Это верно. Но он не будет работать бесконечно. Он питается от электричества, хранящегося внутри него. Он использует ионы лития, я не уверен, как именно. Его можно заряжать, но без электричества мне нужно будет использовать это солнечное зарядное устройство и солнечный свет. Я полагаю, что уже слишком поздно для солнечного света, но могу ли я как-нибудь выйти на улицу?»
— О, нет нужды выходить на улицу, — сказала Пачули. «Солнечный свет — это легко». Она подняла руку, и на кончиках ее пальцев образовался светящийся желтый шар. Пока Аэда смотрела, оно становилось все ярче, быстро становясь слишком ярким, чтобы на него можно было смотреть прямо.
«Эта штука безопасна? Я имею в виду, для обычных людей, таких как я? — спросил Аэда, вспоминая собственные эксперименты. Он завидовал тому, как легко Пачули создала свое собственное искусственное солнце.
«Достаточно безопасно. Не трогайте его и не смотрите на него. Это не настоящее солнце, — сказала Пачули. «Значит, я просто положил его рядом с зарядным устройством?»
«Осторожно, не перегрейте его. И его нужно подключить, прежде чем он что-то сделает».
«Тогда включи», — сказала Пачули. Она заставила светящуюся сферу летать по узкой орбите вокруг себя. Аэда подключила зарядное устройство и включила ноутбук, а Пачули заморозила сферу на месте.
— Хорошо, работает, — сказала Аэда. «Вот индикатор заряда». Он встал рядом со стулом Пачули и передал ей ноутбук.
«Что означают все остальные символы?» Она нажала несколько клавиш в порядке эксперимента. Аэда сразу забеспокоилась. У него не было резервных копий файлов, а Пачули, по-видимому, никогда не пользовался компьютером. Но он вспомнил, как Мариса читала через его плечо. Было бы здорово, если бы Пачули сделал то же самое. Она была такой же красивой, даже под нелестным светом солнечного шара. Сквозь пижаму он мог видеть очертания ее груди. Он полагал, что надеяться на то, что она тоже прижмет их к его спине, было слишком. Пора дать ей экстренный урок, пока она что-нибудь не сломала.
«Эта маленькая стрелка, — сказала Аэда, наклоняясь, чтобы указать на нее, — называется курсором мыши. Как животное, потому что первые управлялись устройством с торчащим, как мышиный хвост, проводом. Но этот управляется сенсорной панелью». Аэда указала на это. Пачули положила пальцы на сенсорную панель, и курсор бешено заметался по экрану. «Вы можете заставить курсор мыши двигаться, куда хотите, двигая пальцами по сенсорной панели».
— Он сломан, — сказала Пачули. «Он идет не туда, куда я хочу».
«Вы просто слегка касаетесь его одним пальцем. Ему не нужно много движений». У Аэды была идея. — Как насчет того, чтобы я направлял твою руку своей?
«Если это заставит эту непослушную крысу повиноваться мне, — сказала Пачули, — тогда, пожалуйста, сделайте это».
Аэда положил свою руку поверх руки Пачули. Он чувствовал напряжение, но Пачули не реагировала. Все ее внимание было приковано к экрану. «Если вы двигаете пальцем вверх, курсор мыши перемещается вверх. Переместите его вправо, и курсор мыши переместится вправо. Аккуратно прикоснись к нему и двигай вот так. Он направил ее руку, чтобы переместить курсор по экрану.
— Ты можешь заставить его кусать вещи? — спросила Пачули.
«Да, это называется «щелчок». Нажмите немного сильнее, вот так, и вы почувствуете, как сенсорная панель издает «щелчок»?» Он проверил видимые значки. Никакого реального вреда она нанести не могла, тем более без доступа к Интернету. «Если вы наведете его на один из символов — они называются «иконки» — и щелкнете по нему, что-то произойдет».
«Что произойдет, если я заставлю его щелкнуть по этой музыкальной ноте?»
— Почему бы тебе не попробовать это самому? Он отпустил ее руку. Медленно, с выражением сосредоточенности на лице, Пачули переместила курсор мыши и щелкнула значок медиаплеера. Из внутренних динамиков гремела жестяная музыка.
«Это сила магии Внешнего Мира!» Она сделала паузу на некоторое время, чтобы слушать. — Аэда, ты серьезно не можешь позволить Марисе узнать, что он это делает. Если она узнает, то обязательно попытается его украсть. Что еще он может сделать?»
Аэда преподала Пачули быстрый урок по работе с компьютером. Она быстро училась и вскоре начала двигать курсор так, как будто делала это всю свою жизнь. Она была впечатлена играми и музыкой, но считала, что электронные книги уступают ее собственной библиотеке. Сияющий солнечный шар никогда не дрогнул, и ноутбук закончил заряжаться раньше, чем он ожидал. К тому времени, когда телефон тоже закончил заряжаться, было уже поздно.
— Я иду спать, — сказала Аэда. — Ты можешь поиграть с ним еще завтра.
«Да, уже поздно», — сказала Пачули. "Увидимся завтра."
Аэда удалился в свою комнату, взяв с собой ноутбук, и лег спать.
* * *
Второй рабочий день Аэды начался очень похоже на первый. Завтрак снова был превосходным, и он снова пришел в библиотеку раньше Пачули. Он надеялся сделать какую-нибудь настоящую работу, не отвлекаясь.
Его добрые намерения не заставили себя долго ждать. Аэда был на полпути вверх по лестнице, вытаскивая книги, чтобы проверить названия, когда он увидел улыбающееся лицо, наблюдающее за ним с другой стороны.
— Еще раз привет, Рейму , — сказала Аэда. — Или мне лучше сказать Мариса?
— Кто сказал, что меня зовут Рейму?
— Ты это сделал, — сказала Аэда.
"Ерунда. Все знают, что я Кирисаме Мариса, сильнейший маг Генсокё. Можешь звать меня Мариса. Она перелетела через полку и начала кружить над Аэдой.
— Ты здесь, чтобы украсть еще книг?
"О чем вообще ты говоришь? Я просто наношу вам дружеский визит. Ты ведь не отослал бы такую симпатичную девушку, как я?
— Ты не мог бы хотя бы перестать так летать вокруг меня? Я чувствую, что сейчас упаду с лестницы».
Мариса продолжала кружить так же быстро, как всегда, и добавила яростное подпрыгивающее движение. "Нет никаких проблем. Я мог бы легко поймать тебя. Я самый быстрый во всем Генсокё.
Аэда спустилась по лестнице. Когда он достиг пола, Мариса резко остановила свой полет и повернулась так, что ехала в боковом седле. Она откинулась назад, и Аэда была уверена, что вот-вот упадет, но остановила себя, зацепившись ногами за метлу. Она свисала вверх ногами с колен, держась за шляпу. Она подплыла к Аэде и подпрыгивала перед ним, ее лицо было менее чем в футе от его лица.
— Ты всегда так летаешь? — спросила Аэда.
«Нет, мне просто скучно. Но согласитесь, это довольно круто, правда? Бьюсь об заклад, вы никогда не видели, чтобы кто-нибудь летал так же хорошо, как я.
«Я видел, как летал Коакума. Ей не нужна метла.
— Как и Патче, если она когда-нибудь потрудится слезть со своей толстой задницы. Я открою тебе секрет, Аэда. Мне и метла не нужна. Я имею в виду, что это облегчает полет, но это не самая важная его цель». Мариса сняла шляпу и надела ее на голову Аэды, позволив своим светлым волосам рассыпаться. — Знаешь, что это такое?
— Он стреляет искрами?
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
http://erolate.org/book/3651/330470
Готово:
