Фестивальная площадка становилась все более оживленной, когда они прогуливались по рядам палаток. И люди, и ёкаи продавали самые разные продукты. Аеда еще не ужинал, поэтому посмотрел на них с большим интересом и нащупал в кармане мешочек с монетами.
«Ах, у них есть тайяки!» — сказал Мэйлин. Они остановились перед прилавком, где человекоподобный мужчина в белой шляпе наливал тесто в железную форму. «Это не настоящий морской лещ», — объяснила она. «Это просто сделано так, чтобы выглядеть так. В Генсокё нет океана, поэтому океанская рыба слишком дорога для простых людей. Не каждый может питаться так экстравагантно, как мы в Особняке Алой Дьяволицы. Но сладкая паста из красной фасоли тоже вкусна. Не хотите ли?"
— Да, пожалуйста, — сказала Аеда. Он потянулся за деньгами, но Мэйлин взяла его за руку и настояла на том, чтобы заплатить за них обоих. Шеф-повар зачерпнул бобовую пасту в имитацию рыбы, затем повернул форму на шарнире, чтобы соединить две половинки вместе. Когда тайяки были готовы, он отдал их Аэде и Мэйлин.
Они вдвоем ели на ходу. Там было очень много фей, болтающих и бегающих, как непослушные дети, а ближе к центру - очень много ёкаев с собачьими ушами и толстыми пушистыми хвостами.
«Это тануки, — сказал Мэйлин, — у них тоже есть звериный облик, но большую часть времени они выглядят именно так. Они мастера оборотней и мастера магии иллюзий. Они могут выглядеть вполне людьми, если захотят. Посмотрите, у них есть переносной храм. Должно быть, они привезли сюда своего бога с острова Садо.
«Пачули сказал что-то о том, что они пришли из внешнего мира. Где находится остров Садо?»
"Япония!" — уверенно сказала Мэйлин.
Переносная святыня представляла собой большой деревянный ящик, украшенный серебром и золотом и искусной резьбой. Он покоился на деревянных брусках на опорах, а его бумажные фонарики не горели. Рядом с ним стояли несколько тануки. Мэйлин и Аеда продолжали идти.
Недалеко от переносного святилища вокруг чего-то толпилась толпа ёкаев, от волнения толкаясь и толкаясь. Центром их внимания был еще один ящик, не такой большой, как храм, но еще более привлекательный. Его мигающие огни и яркие цвета выглядели нелепо современно. Верхняя половина состояла в основном из прозрачного стекла или пластика, а внутри двигалась механическая штуковина.
"Посмотри на это!" - сказала Аеда. «Это одна из тех игр с краном с когтями. Интересно, как они получают для этого электричество?»
— Ты видел это раньше? — спросил Мэйлин.
«Не совсем так, но это игра из Внешнего Мира. Вы нажимаете кнопки, чтобы переместить коготь и попытаться поймать призы. Думаешь, тануки принесли его с Садо?
«Ну, в наши дни люди постоянно пробираются через барьер, так что это может быть возможно, но мне он кажется слишком большим для этого».
«Если он слишком большой, как им удалось пронести переносной храм?»
«Я не говорил, что они привезли с собой портал-святилище. Вероятно, они сделали это здесь. Но святилище — это всего лишь ящик для хранения синтая — священной реликвии, в которой может обитать бог, — и она, вероятно, пришла извне. Надеюсь, это не вызовет никаких проблем».
Они протиснулись сквозь толпу, чтобы подробнее рассмотреть кран с когтями. «Это действительно выглядит современно», — сказала Аеда. «Эти огни выглядят так же, как электрические фонари. Я не выказывал ничего подобного с тех пор, как приехал сюда.
— Аеда, у нас в Генсокё есть электричество. Они делают его под землей в бывшем аду и перекачивают сюда по длинным медным проводам. Не так давно кто-то пытался продать что-то Ремилии.
— И она им отказала?
«Ремилия сказала, что ей не нужно электричество из бывшего ада. Ей нужно только настоящее электричество Генсокё, а здесь никто этого не делает.
Аеда наблюдала, как фея ударила сжатым кулаком по пуговице, и коготь опустился в кучу плюшевых игрушек. Оно оказалось пустым.
"Посмотри на это!" — сказал Мэйлин.
"Что это такое?"
«Это панда!» И действительно, посреди кучи игрушечных животных оказалась панда. «Разве это не мило?»
«Это мило», — сказала Аеда.
«Я хочу поймать это». Мэйлин протиснулась сквозь толпу, чтобы прочитать инструкцию, и дала 100 иен тануки, стоявшему возле игры. Она заставила коготь дико раскачиваться. Во время спуска машина издала короткую мелодию и едва коснулась панды. "Вау здорово!" — сказал Мэйлин. «Я попробую еще раз».
Не обращая внимания на нетерпеливую толпу, Мэйлин сунула в руку тануки еще одну монету. На этот раз она правильно расположила коготь, но он не смог хорошо схватить панду. Три зубца разошлись, когда панда втянулась, и панда лишь слегка изменила положение. "Ты это видел?" — спросил Мэйлин. «Я почти поймал это!»
— Почти, — сказала Аеда. «Но нам лучше позволить другим людям тоже играть. Кажется, это популярная достопримечательность».
Аэда наблюдала, как различные ёкаи по очереди занимались краном с когтями. Мэйлин казалась взволнованной, возможно, обеспокоенной тем, что кто-то другой поймает панду. Любые опасения были напрасны, потому что никто даже не подталкивал их. Аеду больше всего озадачило то, как работает машина.
Это выглядело современно. Это звучало современно. Но это было совершенно неуместно в традиционной фестивальной обстановке. Был ли силовой кабель закопан под землей? Для чего-то временного потребуется много работы. Он также не мог видеть никакого выключателя питания. В этом определенно было что-то странное.
Аеда уставилась на кран с когтями, напряженно концентрируясь. Что там сказала Мэйлин? Научиться видеть то, что есть на самом деле? Если бы тануки были мастерами иллюзий, мог бы он доверять своим глазам? Аеда смотрела и смотрела. Свет выглядел ярким, но каким-то образом не резал его глаза. Коготь опустился, и коготь втянулся. Кто-то выиграл маленькую игрушечную мышку. Мигали огни, играли колокольчики, но что делал тануки за машиной?
Пока он смотрел, Аеда услышал странный звук. Он прислушивался к щелкающему звуку и все больше и больше убеждался, что он был здесь все время. Тануки определенно двигала рукой по кругу, а не плавно, как наматывание шелка Мэйлин. Он узнал звук.
— Мэйлин, — сказала Аеда, — эти фонари вовсе не электрические. Это просто свечи. Тануки поворачивает рукоятку. Часовой механизм машины.
Мэйлин тоже посмотрела на него, а затем удивленно мотнула головой. "Ты прав. Я вижу там рукоятку.
— Смотри, — сказала Аеда, — кран движется медленнее, поскольку ходовая пружина ослабевает. Скоро она собирается завести его снова.
«Тогда давай поймаем панду, пока она медленная! Быстрее, теперь у нас есть шанс!»
— Подожди, — сказала Аеда и положила руку на плечо Мэйлин.
«Кто-то другой поймает мою панду!»
"Не волнуйся. У меня есть это. Самая большая трудность, подумала Аеда, заключалась не в том, чтобы выровнять коготь. Большинство игроков заставляли коготь выходить из-под контроля, но Аэда знал, что нужно выровнять его по верхней части механизма и подождать, пока он перестанет раскачиваться, прежде чем опустить его. Настоящей проблемой было то, что приз выскользнул из когтей. Если бы машина при спуске двигалась медленнее, не ухудшилось ли бы у нее сцепление с дорогой? Игра была бы проще, если бы она была быстрее.
Аеда подождала еще немного. Тануки снова повернул рукоятку и двинулся вперед с монетой в 100 иен в руке. Он заплатил и занял свое место перед кнопками. Инструкции были на японском языке, но символы стрелок говорили сами за себя. Он осмотрел панду и осмотрел журавля. Это было оно. Он сосредоточил свой разум на горящем лазере концентрации. Часовой механизм щелкнул и зажужжал, и кран остановился над пандой. Он начал свой спуск.
Все три зубца когтя обвились вокруг панды. Он дернулся вверх и немного поскользнулся, но все еще держался. Он изменил направление в сторону желоба, куда падал выигрыш, и все же держался. Осталось пройти всего несколько дюймов… Но он поскользнулся, и панда приземлилась на край желоба. Ко мне! Ко мне! Аеда пожелала, чтобы он упал. А затем сначала медленно, но с возрастающей скоростью панда начала крениться и упала в призовой желоб победителя. На этот раз он не увидел мигающих огней и не услышал звона колоколов.
«Омедэтогозаймасу!» - сказал тануки.
Аеда взяла игрушечную панду и отдала ее Мэйлин. «Подарок для тебя», — сказал он.
Мэйлин обняла панду, а затем удивила Аеду, обняв и его. "Спасибо!" Она снова обняла панду. «Я назову ее Женлин ».
Не имея в машине ничего интересного и помня об ограниченности своих средств, Аеда и Мэйлин возобновили прогулку по фестивальной площадке. Панда балансировала на плече Мэйлин.
— Смотри, — сказала Аэда, — это Мариса.
Мариса сидела на скамейке у деревянного стола напротив молодой женщины в красно-белом платье и еще одной в синем платье. Кукла ростом около десяти дюймов шла по столу без видимой поддержки и наливала им сакэ из слишком большой для нее бутылки.
— Привет, Аеда! - кричала Мариса. "Здесь!" Аеда села рядом с ней, а Мэйлин села с другой стороны. Мариса представила их своим спутникам. «Это моя хорошая подруга Аеда! Он работает в особняке Алой дьяволицы. В библиотеке. И вы все знаете Мэйлин, не так ли?»
— Эйго? — спросила женщина в красно-белом платье.
— Рейму, перестань притворяться, что не говоришь на этом языке, — сказала Мариса. — Это Рейму — он может называть тебя Рейму, не так ли? — а Рейму сейчас не на службе, поэтому ей нельзя злиться из-за того, что ты здесь.
«Ты пробрался через барьер. Юкари рассказала мне. — сказала Рейму. «А еще бакедануки пробрались через барьер. Ничего не поделаешь». Она опорожнила чашку сакэ, и кукла, шатаясь, пересекла стол, чтобы наполнить ее снова.
«Это Алиса», сказала Мариса. Женщина в синем почти незаметно кивнула, прежде чем опустить голову и молча посмотреть на стол. «А это Шанхай». Она взяла куклу, которая в панике замахала ногами. «Алиса сама делает кукол, занимается кукольной магией, а куклы делают умные вещи». Мариса подержала куклу перед Аэдой, чтобы он мог полюбоваться, прежде чем положить ее обратно на стол.
Не желая оставаться в стороне, Мэйлин поставила игрушечную панду рядом с Шанхаем. «Это Женлин . Аэда выиграла ее для меня у машины тануки.
Алиса на мгновение взглянула на него, а затем возобновила изучение текстуры древесины. — Мило, — пробормотала она.
«Романтическое свидание!» засмеялась Мариса. «Не волнуйся, Мэйлин. Я не украду его у тебя сегодня вечером. Хочешь сакэ?
«Да, спасибо», — сказал Мэйлин. Аеда тоже приняла немного. Мариса порылась в сумке под столом, достала еще две чашки и стала ждать, пока Шанхай нальет им. Они сидели, пили и смотрели, как мимо проходят толпы ёкаев. Вдалеке тануки зажгли фонари своего переносного святилища. Аеда и Мэйлин допили сакэ.
«Эй, Мэйлин!» — громко сказала Мариса. Она хлопнула Мэйлин по плечу и что-то прошептала ей на ухо.
«Эээээ!» Мэйлин отстранилась с удивленным видом.
"Что это такое?" — спросила Аеда.
Мэйлин встала, взяв с собой панду. «Похоже, тануки готовы поднять храм», — сказала она. "Пойдем."
«Святилище придет сюда», — сказала Рейму, но Аэда уже следовала за Мэйлин. Он оглянулся как раз вовремя, чтобы увидеть, как Мариса показала ему язык.
По краям широкого центрального проспекта собралась огромная толпа ёкаев. Крылья, хвосты, рога и всевозможные заостренные уши привлекли внимание Аэды. Красные лампы придавали всему сияние, похожее на сон. Луна взошла, стала выпуклой и выглядела ярче и больше, чем он помнил из Внешнего Мира. Аеда замедлил шаг, чтобы осмотреть достопримечательности, но Мэйлин продолжала идти вперед. Он поспешил, чтобы не остаться позади.
Неподалеку шестнадцать тануки подняли святыню на свои плечи, по четыре на каждый столб. Впереди них собралась группа тануки, некоторые держали в руках барабаны, некоторые — флейты. Одинокий тануки с необычно большим и пушистым хвостом одиноко стоял перед ними, держа в руках большой большой барабан. Она подняла венчик и опустила его вниз. По фестивальной площадке раздался низкий гул. Парад начал двигаться.
Тануки били в барабаны в устойчивом ритме. Они играли на своих флейтах странные гармонии, звучавшие почти диссонансно для ушей Аэды, и танцевали, размахивая хвостами из стороны в сторону. Носители святыни в такт растрясли святыню под звуки большого барабана вождя. Аеда слышала их пение.
«Вассой!»
«Вассой!»
«Вассой!»
Теперь парад был очень близок к нему. Рядом с ним слонялись бесчисленные ёкаи, пытаясь занять лучшее место, но Аэда не обращал на них внимания. Он наблюдал за тануки. Их танец, их музыка, раскачивание храма взад и вперед — все это было так ново, странно и волшебно. Он стоял как завороженный, пока святыня дошла до конца проспекта и скрылась из виду.
После окончания парада стало очень тихо. Аеда искал Мэйлин, но не мог ее увидеть. Толпа тоже в основном разошлась. Он все еще мог видеть продуктовые ларьки, но почему фонари не горели? Он повернулся, все еще ища Мэйлин. Перед ним оказались трое детей.
Сзади стояла маленькая девочка в черном платье, ее лицо было скрыто тенями. В нескольких футах от нее стоял кто-то в белой рубашке и красной накидке, самый высокий из троих, даже если не считать насекомоподобных усиков, торчащих из ее головы. А ближе всего к нему, уперев руки в бедра и с самодовольным выражением лица, стояла фея в синем платье, ее крылья сверкали, как осколки льда.
Фея в синем уставилась на него. Сейчас было так темно, что Аеда едва могла разглядеть вдалеке продуктовые ларьки. Фея указала пальцем ему на грудь и громко сказала по-японски: «Нинген да йо!»
Девушка в черном медленно зависла над землей к нему. — Оисии? она спросила.
Аеда слышала жужжание насекомых. Он почувствовал, как крошечные ножки ползут по его шее, и оттолкнул что-то неудобно большое. Девушка с усиками жуков подняла руку, чтобы на нее обосновался рой тараканов. Аеда теперь действительно очень волновалась. Эти трое, несмотря на свои миниатюрные размеры, выглядели опасными. Аеда почувствовал, что дрожит. Была ночь, и он все еще был в своей обычной одежде, но неужели уже так холодно? Он посмотрел на фею и уверенно обратился к ней: «Привет. Меня зовут Аеда. Кто ты?"
«Хен на нинген!» Фея сильно ткнула его в живот, и ледяной холод пробежал по его телу. Он огляделся вокруг, надеясь найти какой-нибудь путь к отступлению. Все, что он мог видеть, это темноту. Должен ли он бежать? Драться? Сможет ли он вообще обогнать ёкая?
Все трое были уже близко. Мышцы Аэды были напряжены, сердце колотилось. Ничего другого, кроме как бежать вслепую. А затем, без предупреждения, Мэйлин бросилась в темноту, выкрикивая пронзительный боевой клич.
В развевающемся платье и развевающихся за спиной волосах Мэйлин парила низко в воздухе. Пыль поднималась над сухой землей под ней. Она держала игрушечную панду на расстоянии вытянутой руки, как дуэльный меч, и, не моргая, смотрела на девушку в черном. Аеда почувствовал сокрушительное давление в груди, и тьма исчезла, словно унесенная ураганом. Мэйлин бросилась на троицу слишком быстро, чтобы Аеда могла ее увидеть.
Некоторое время они смотрели широко раскрытыми глазами, ошеломленные внезапной атакой. Мэйлин упала на землю в боевой стойке. Она переложила панду на левую руку, и вокруг ее кулака образовалось красное свечение. Трое нарушителей развернулись и убежали. Мэйлин побежала к Аэде.
«Мэйлин!» воскликнула Аеда, благодарная за ее вмешательство. "Спасибо!"
«Эти отродья снова создают проблемы. Те же самые, которых я поймал при попытке проникнуть в особняк. Она осмотрела Аеду с головы до ног. — Они причинили тебе боль? — спросила она, голос внезапно полон беспокойства.
Аэде уже стало теплее и спокойнее. — Я так не думаю.
"Хороший."
— Ты, конечно, быстро их отпугнул. Ты тогда выглядел очень круто. Как какой-нибудь герой из твоих рассказов.
"Действительно?"
"Действительно."
«Ах! Спасибо!" Мэйлин закрыла лицо пандой.
«Настоящие панды такие же свирепые, как Чжэньлинь?» — спросила Аеда. Он даже не пытался подобрать правильный тон, но Мэйлин, похоже, не возражала.
«Жестче!» Она размахивала Чжэньлин, симулируя атаку панды, а затем вернула ее на плечо. «Аеда, — сказала она, — ты должна держать меня за руку. Я имею в виду, просто чтобы мы снова не разлучились. Аеда взяла Мэйлин за руку и улыбнулась.
Они вместе бродили по фестивалю и купили еще еды, за которую Мэйлин настояла заплатить. Аеда начала думать о том, как им вернуться домой. Прогулка при дневном свете была достаточно приятной, но ему не хотелось идти в темноте. Режим фонарика его телефона не продержался всю дорогу обратно.
Он собирался рассказать об этом Мэйлин, но прежде чем он успел что-либо сказать, к ним подбежал тануки с фонарем в руках. Она начала говорить по-японски. — Что она говорит? — спросила Аеда.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
http://erolate.org/book/3651/330479
Готово:
