Румико Манбаги проснулась тем утром с предельной сосредоточенностью в глазах.
Глядя только вперед, она встает с кровати и занимается своими утренними делами.
Безупречно чистит зубы, принимает душ и одевается перед выходом из квартиры (не обошлось без кормления домашних рыбок).
По дороге в салон она завтракает, перекусывает и прилежно работает во время смены, отдыхая на перерыве так же строго, как вела себя весь день.
Закончив день, она продолжает идти с той же интенсивностью, ненадолго отклоняясь, чтобы купить булочек премиум-класса в любимой пекарне, пока не доходит до входа в Изакая.
Она достает смартфон, просматривает сообщения и чат Сёко.
[Нам нужно поговорить.]
Румико отправила это сообщение Сёко через день после видеозвонка.
Вскоре она тоже получила ответ: через несколько минут Сёко ответила.
[Да.]
Закрыв глаза, она делает глубокий вдох.
Она удерживает это на мгновение, прежде чем выдохнуть.
Запирая телефон, она кладет его в сумочку.
Румико повторяет свой глубокий вдох, выводя свое тело из стоического состояния.
Она собирается войти в магазин, но чувствует, что кто-то приближается.
Сёко тоже прибыла на место встречи.
—
Сидя внутри, каждый из них делает глоток пива и жует закуски.
Они оба некоторое время молчат, глядя друг на друга, прежде чем один из них заговорит.
«Этот день был слишком…» — начинает Сёко.
"ИНТЕНСИВНЫЙ." Румико заканчивает предложение и делает еще одну большую попытку выпить.
«ЧУВСТВЕННО ИНТЕНСИВНО!»
Сёко кивает в знак согласия и делает глоток.
Когда ее лицо краснеет, когда она вспоминает вещи, она ерзает на своем месте.
— Мне п…п… прости, что втянула тебя в это… — слегка заикается она.
Румико протягивает ладонь к Сёко: «Хватит извиняться, я же говорила тебе, что это моя вина, что я увлеклась в тот момент, я могла бы это остановить».
Сёко торжественно покачала головой.
"Это не правда. С моей стороны было неправильно воспользоваться вашей шуткой и предложить что-то настолько не… неприличное.
Она склоняет к ней голову.
Румико хмурит брови: «Ты всегда пытаешься взять на себя вину, я на тебя разозлюсь».
Надув губы, она опирается локтями на стол, мило закатывая щеки руками, чтобы подчеркнуть свое раздражение.
Сёко немного паникует, услышав ее слова.
— П…п… извини… — она начинает извиняться, но останавливается, когда Румико бросает на нее взгляд.
Они разделяют еще одно мгновение молчания.
Проходит некоторое время, но Румико наконец сдувается.
С покрасневшими щеками она лежит на столе и смотрит в сторону от Сёко.
«Я ничего не знаю о неприличном или нет». Она говорит: «Но мне показалось, что это хорошо, понимаешь?»
Ее голос стал более сладким.
Сёко чувствует перемену настроения и кивает.
Она прижимает руку к груди, вспоминая свои чувства того времени.
«Мое сердце билось так сильно». Она краснеет.
Румико снова садится, все еще пытаясь отвести взгляд.
«Даже сейчас, просто подумав об этом, я чувствую покалывание…»
Она закрывает лицо руками и кричит: «Ах! Это так неловко, как я волнуюсь!»
Пораженный Сёко оглядывает Изакая, опасаясь, что кто-то их услышит, но это маловероятно.
— Эй, Шо-ко… — Румико открывает лицо и застенчиво ерзает пальцами.
Сёко снова переключает всё своё внимание на Румико.
«Я подонок?» — спрашивает она со слезами на глазах.
После приглушенного крика, увидев ее в таком состоянии, Сёко пытается успокоить Румико, но ее слова снова начинают ее подводить.
Она быстро достает блокнот из сумочки.
[Ты абсолютно не подонок!]
Румико трет глаза. — Но это я! Я сексуальный девиант!»
Сёко чуть не умирает, услышав ее.
[ПОЧЕМУ ТЫ ЭТО СКАЗАЛ!]
«Я пошел к своим друзьям, занимающимся сексом, как это не подлость?» Она продолжает свою сцену, комично ревя, допивая пиво.
Сёко принимает ее комментарий близко к сердцу.
Пытаясь подняться, она снова делает усилие.
«Если… если это делает тебя странным… я…» Она задыхается, «я… я…»
Она сжимает кулаки.
«Я худший…»
Румико давится криком жалости к себе и превращает его в чувство вины за то, что заставила подругу чувствовать себя плохо.
«Нет, ты не ~~~!»
Но Сёко смотрит вниз.
Принимая свои чувства спокойно, она решает подробно написать то, о чем не была уверена, что ей следует говорить.
Она обходит стол, садится рядом с Румико и приступает к работе.
Глубоко вздохнув, она начинает писать.
Она пишет о том, что осознала, что хочет показать, что Хитохито принадлежит ей.
Что каждый раз, когда она видит его с другой женщиной, она испытывает неоправданную гордость за то, что он выбрал ее своей.
Она не может не сказать этим женщинам, что он так страстно занимается с ней любовью.
Румико удивленно моргает, читая.
«Сёко…»
Лицо Сёко покраснело, но она еще раз глубоко вздохнула и продолжила.
Она пишет о том, как у этого чувства оказалась и другая сторона.
Но что, если он любил тех, других женщин?
Я хочу, чтобы они знали, как приятно, когда он занимается с тобой любовью.
Я не могу не представить, как он с любовью опустошает их, как он это делает со мной.
[Я хочу видеть, как он чувствует себя хорошо.]
Румико закусывает губу.
«Интенсивно…» — говорит она себе под нос, стиснув зубы и закрыв глаза. «Почему это ты такой напряженный?»
Сёко не отвечает, но смотрит в свой блокнот, стараясь не смотреть на Румико.
[Я знаю, что он любит тебя.]
Она пишет.
Румико прижимает руки к груди, пока читает.
Сёко поворачивается и смотрит на нее.
Она колеблется секунду, но решает пойти вперед и чмокает ее.
Прилагая огромные усилия, чтобы поддерживать зрительный контакт, она смотрит на Румико, прежде чем снова что-то записать.
[Я тоже люблю тебя.]
У Сёко кружится голова от интенсивности того, что она делает.
Румико застыла на месте после небольшого поцелуя.
Между ними проходит еще одна минута молчания.
Сёко, еще раз обдумав все, что она написала и сказала, начинает сожалеть и опасаться худшего.
Она быстро пытается отдалиться от Румико, думая, что, возможно, действительно все испортила.
Но прежде чем она успевает убежать, Румико хватает ее за руку и тянет назад.
К удивлению Сёко, она целует ее как следует.
«Чтобы сохранять спокойствие, мне приходится прилагать усилия всеми фибрами своего существа». Румико говорит с особой осторожностью. «Это было крайне несправедливо».
Сёко задыхается, но понимает ее жалобу.
Она снова садится и готовится выслушать все, что она хочет сказать.
Румико достает телефон и тут же звонит.
«Хито-чи? Привет."
«Мы с Сёко собираемся на пляж на этих выходных, хочешь приехать?»
Лицо Сёко покрывается дымом.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
http://erolate.org/book/3680/331316
Готово:
