Готовый перевод Everybody Loves Large Chests / Все любят большие с...сундуки!: Оплата за "Услуги" - 9 (Часть 3)

"На твою заставу попал посторонний, которого ты как ни в чём не бывало пригласил выпить и поболтать! А потом просто дал ему уйти?! Ты глупец или что?!"

"И-извините, сэр! Я просто- я сделал это не подумав должным образом!"

"Чертовски верно! Ты вообще не думал! Теперь из-за тебя по этому забытому Богами городу разгуливает какой-то проходимец! Как будто у меня до этого было мало проблем! Ты хоть знаешь, зачем он явился?"

"Я не уверен, сэр! Тем не менее, он, казалось, был полон решимости разрушить Регулятор!"

"О, еще лучше. И кто же надоумил его на эту, без преуменьшения, блестящую идею?!!"

"Я прошу прощения, сэр! Он сказал, что столица не осведомлена о нашем затруднительном положении, поэтому я прост-"

"Они что?! Какого хрена приключилось с теми группами, которые мы отправили на вылазку?!"

"… Я не знаю, сэр. Однако он упомянул, что шторм также уничтожил поезд".

"Блядь! ... Ладно. Готовься, Фростбранд. Давай попытаемся найти нашего ... гостя."

"Да, сэр!"

Сержант быстро нацепил доспехи и встретил Лейтенанта на улице. Он последовал за ним и его вооруженным эскортом через плотно застроенный лагерь, морщась за забралом шлема от всех взглядов, которые он получал от мирных жителей. Это были укоризненные взгляды, которые будто перекладывали вину за весь этот инцидент прямо на его плечи и плечи Хайстоуна. Тот факт, что солдаты самые первые получали необходимые вещи, вроде питания и крова над головой, отнюдь не ослаблял негодование граждан, несмотря на то, что это был наиболее логичный образ действий.

Однако, когда они собирались покинуть периметр лагеря, они услышали шум впереди. Им не потребовалось ждать, чтобы увидеть причину волнений, поскольку Песочный Человек буквально возвышался над всей толпой, которая расступилась перед ним, когда наёмник шел к группе военного контингента. Солдаты приняли защитное построение, будто ожидая нападения, что лишь поставило всех в тупик.

"Приветствую, джентльмены", - вежливо сказала возвышающаяся фигура и кивнула. - "Прошу простить, если помешал, но я здесь, чтобы увидеть Сержанта Фростбранда".

"Меня зовут Лейтенант Хайстоун из Королевской Армии Хоркенсафта", - вклинился авторитетным тоном командующий. - "Это ты тот наёмник, который прибыл из-за границ бури?"

"Верно. Я известен как Песочный Человек. Приятно познакомиться, Лейтенант."

"Довольно болтовни! Какого ты сюда припёрся?!"

"Я проходил по делам, мой дорогой Лейтенант. Моя задача - отследить ценный предмет и вернуть его клиенту. Я следовал по следам, но они немного ‘остыли’. Поэтому я вынужден требовать от вас помощи в поиске моей цели."

"Вот это да! И что же долбануло тебе по башке, раз ты считаешь, что я поставлю под угрозу безопасность граждан ради безделушки твоего нанимателя?!"

"Потому что вы должны мне, Лейтенант".

"Ого? И откуда нарисовался этот ‘должок’?"

Песочный Человек указал на находящийся вдалеке неисправный Регулятор, его верхняя половина была легко видна над крышами зданий из-за абсурдной высоты самого строения. Затем он щелкнул пальцами, и по всей массивной структуре расползлись пять черных пятен. Все это были Заклинания Сингулярности, дополненные сочетанием Навыков Непреодолимая Сила и Кристаллизация Магии. В результате каждый из полученных Кристаллов с Заклинанием требовал для создания колоссальные 3000 MP, после чего они были установлены на место, а затем удаленно взорваны благодаря фамильярам Чернокнижника.

Подготовка заняла не так уж много времени, но результат получился стоящим.

Пять миниатюрных черных дыр притянули в себя трубы, кирпичную кладку и провода из середины шпиля, буквально разрывая тот на части. Народ на площади мог только смотреть на эти разрушения, наблюдая, как спонтанные взрывы охватывают источник их страданий. Башня была охвачена пламенем и дымом, когда пурпурный свет, который посылался ввысь с её вершины, замерцал и потух. Возле основы базы произошел особенно сильный взрыв, после которого вековая метеорологическая машина обрушилась сама в себя, а из-за масштабов создавалось впечатление, будто она падает в замедленном темпе.

Почти сразу после этого облака над головой начали исчезать, омывая город первыми лучами солнечного света за последние две недели. Простой люд был ошеломлён не меньше солдат. Все они щипали себя и хлопали по щекам, будто не имея сил поверить в происходящее. Почувствовать теплый солнечный свет на коже, этого для них оказалось достаточно, чтобы вызвать слезы радости. Вероятно, пройдет еще день или около того, прежде чем шторм такого масштаба полностью рассеется и, возможно, целые месяцы, прежде чем климат полностью стабилизируется, но никто сейчас и не думал заботиться о таких вещах.

"Ураааааа!"

"Мы спасены! Свет Солуса снова падает на нас!"

"Да здравствует незнакомец!"

"Да здравствует незнакомец! Слава ему!"

"Песочный Человек! Песочный Человек! Песочный Человек!"

Они были слишком заняты, радостно скандируя имя наемника. Бокси же просто стоял на месте, позволяя их хвалам (и XP для Доппельгангера) омывать его со всех сторон. Первоначально он пошел уничтожить эту башню, потому что ему мешала метель, но результат оказался на удивление вкусным.

"Итак, Лейтенант", - оборвал паузу Песочный Человек. - "Что вы скажете на мою просьбу?"

Главный дварф глубоко вздохнул. Позже у него будет достаточно времени, чтобы утопить в эле собственную некомпетентность, но сейчас он был просто рад, что не вся его работа была напрасной.

"Отлично. Следуй за мной в центральный лагерь, - сказал он, дергая головой. - Поговорим в пути".

Наёмник и вооруженные конвоиры под выкрики простых жителей покинули лагерь. Сержант остался позади, в основном, чтобы держать народ под контролем и напоминать им, что покидать город еще опасно. Группа шла по пустынным улицам, что были покрыты многими слоями льда. Затем Бокси засвидетельствовал застывших в объятьях холода бесчисленных големов и автоматонов. Опасаясь, что Физзи могла настигнуть схожая участь, Мимик решил сразу же заняться этим вопросом.

"Итак, о том, что я ищу".

"Ага, я сказал, что выслушаю, так что будь спокоен. Так чё ищешь?"

"Голем, выкованный из самого чистого мифрила, который ты когда-либо видел. Выполнен в форме милой женщины лет двадцати, гнома, очень реалистичная. Носит огромный гаечный ключ и отзывается на имя Физзи. Ах, её также должны сопровождать гном по имени Мосс и дварф по имени Драммир, оба мужчины."

"… понял. Что ж, хорошие новости, ведь я уже встречался с Физзи."

"Правда?! Где?!"

Не в силах сдержать себя, Бокси подскочил к дварфу и наклонился под почти невозможным углом, пока они не оказались лицом к лицу.

"Ей, бля-! Сука, ну ты и жуткий!"

"Ответь мне, мясо!" - настоял имитатор.

"Отвечу! Отвечу! Просто выслушай меня, ладно?!"

"..."

Мимик ничего не сказал, медленно восстановив самообладание и покинув личное пространство дварфа.

"Божечки! Должен сказать, ты самый эмоциональный гигант, которого я когда-либо встречал. Во всяком случае, как я уже говорил, я встретил Физзи в Убежище Под Горой, где располагался мой изначальный пост. Голем не только заставила эту чёртову штуку открыться, но и успела проскользнуть внутрь. Но после того, как она прошла, проход закрылся, и мы не могли за ней следовать. И следующее, что мы заметили, это съехавший с катушек Регулятор, который с тех пор кормил нас ледяными шариками на завтрак, обед и ужин".

Похоже, как и подозревал Бокси, весь этот разгром был делом её рук. Будь то прямо или косвенно, она определенно стояла за этой климатической катастрофой. Возможно, это не было преднамеренным действием, и это было бы хорошо. В противном случае нанесенный ею ущерб окружающей среде привел бы к нарушению Табу Зефиры, Богини Дождя и Путешествий. Сам Лейтенант, если судить из голоса, тоже не винил Физзи.

"Один из её компаньонов - Мосс, - успел последовать за ней в Убежище. А второй малость тронулся умом. Мы заперли его для его же блага, но-!"

"Меня не волнуют статисты" - прервал коротышку Бокси. - "Все, что я хочу знать – это где найти Физзи".

"Ну, ладно… в таком случае остаются плохие новости. Как только система безопасности успокоилась, мы хотели вновь попытаться проникнуть в Убежище, но у нас не было шанса. К тому времени, когда мы вернулись от Регулятора, выясняя причины изменений, склон горы превратился в тлеющую груду щебня. Убежище, моя база, мои ... подчинённые, всё кануло в небытие. Мы рыскали в обломках в поисках выживших, но…"

Хайстоун сунул руку в Сумку Хранения за поясом и вытащил нечто, похожее на искривленную мифриловую тарелку.

"…это все, что мы смогли найти".

http://erolate.org/book/37/1212