Готовый перевод Everybody Loves Large Chests / Все любят большие с...сундуки!: Знание – Сила 1 (Часть 1)

В глубине Домена Дриады, прямо под пульсирующим ядром подземелья, вспыхнул свет. Из ниоткуда появилась фигура наполовину растения, наполовину доппельгангера, её руки обвились вокруг женщины-сприггана с пышной фигурой. Крипер Хейльта выпустил женщину-дерево из объятий, но она, надув губы, продолжала цепляться за его спину.

“Это был самый нехороший из твоих поступков, милорд, - пожаловалась Амброзия, - Ты настоящий эгоист.”

«Да, я немного увлёкся, - ответил Бокси, - Я не должен был этого допустить.»

В ретроспективе, столь сильное его возбуждение из-за блестяшек было довольно жалким. И всё же, несмотря на это, жадный монстр не жалел о своих действиях. Даже если в общем смысле он повёл себя плохо, какая-то его часть решила, что мифриловый сундук, называемый Сосудом Грёз, стоит гнева дриады. С другой стороны, Амброзия была не так раздражена, как он ожидал, несмотря на то, что он оставил её посреди замерзшей пустоши почти на весь день.

“Хм... - выдохнула спригган, приподняв бровь, - Милорд ещё молод, так что, полагаю, следует время от времени потакать его слабостям. Так что я готова закрыть глаза на твою ошибку.”

“Я ценю твоё решение.”

Честно говоря, она совсем не выглядела сердитой. Конечно, у неё было хмурое выражение лица, и тон был не очень-то довольным, но Бокси видел, что она просто притворялась. Если уж на то пошло, её поведение говорило о том, что она вполне счастлива, что имитатор вообще вернулся за ней.

- Но! Я прощу тебя только в том случае, если ты окажешь мне услугу! – добавила женщина-растение.

- Одолжение, говоришь?

А вот это уже неожиданно. Внезапно стало ясно, почему Амброзия притворяется расстроенной. Она хотела использовать действия Мимика как предлог, чтобы заставить его сделать кое-что для неё. Дриада впервые просила о настоящем "одолжении", что несколько заинтриговало Бокси. Не может быть, чтобы вечно любопытное существо не хотело знать, что именно заставило Амброзию вести себя так. Он решил ей подыграть. Каким бы очевидным ни был её блеф, раскрывать его вряд ли было бы хорошей идеей.

“Э-э, прежде чем говорить об одолжениях или чём-нибудь ещё, давай ты сначала меня отпустишь, а то мне становится трудно дышать…”

“Ах! Прошу прощения, милорд.”

Спригган отпустила доппельгангера. Не то чтобы она душила его. По правде говоря, монстр мог бы превратить сприггана в щепки за секунду, хотя, наверное, её бы это огорчило. В то же время её объятия становились не особо вкусными, так как, так как эти покрытые корой руки едва ли были мягкими на ощупь. Поэтому он решил в вежливой форме рассказать ей об этом.

Что же касается дриады, то она осмотрела пустую сердцевину своего ствола, прежде чем снова заговорить:

“Полагаю, мне следует  одеться во что-то более комфортное, пока я здесь.”

Из деревянного пола выросли пять больших листьев, заставив Бокси сделать несколько шагов назад. Они обернулись вокруг сприггана, образовав кокон растительности. Из промежутков на пару секунд засиял яркий зеленый свет, прежде чем они отступили назад. Затем безжизненное тело сприггана рухнуло на землю и начало крошиться, а дерево Хейльт вернулось к своему обычному, полному жизни виду. Затем с пола поднялась настоящая зеленая Амброзия. Она потянулась, словно только что проснулась.

- А-а... так гораздо лучше! - воскликнула она с расслабленным вздохом, - Сопровождать милорда было весело и всё такое, но эта форма слишком тесная.

Затем она вдруг вспомнила, что должна быть расстроена, поэтому стерла с губ улыбку и посерьезнела.

“Милорд. Выслушаете мою просьбу?”

“Послушать — это бесплатно” - ответил Мимик.

“Ох... говорить труднее, чем я думала... Гм, милорду извеcтно, что значит весна для Хейльта?”

“... Читал кое-что. Тогда твои цветы цветут в полную силу?”

“Да, и это не всё. В это время года опыление почти всегда успешно. Вот в чём мне нужна помощь милорда.”

По спине Бокси пробежал холодок, у него внезапно появилось очень плохое предчувствие относительно того, куда приведёт это "одолжение".

“Во время нашей прогулки я наткнулась на один замечательный экземпляр.”

“... Экземпляр?” – удивлённо спросил имитатор.

“Да, милорд. Это один из надзирателей подземелья, Горный Альраун. Мы с ней подходим друг другу. Я хочу совершить перекрёстное опыление с одним из её сородичей, но не знаю, как их найти.

“Значит, просто нужно найти такого и привести к тебе?”

“Это так.”

“О, слава всему, что блестит!” - воскликнул Бокси с неподдельным облегчением в голосе, - На какой-то миг мне показалось, что ты попросишь меня оплодотворить тебя или типа того.”

Как бы нелепо это ни было, Мимик вполне мог представить, как Амброзия говорит нечто такое. Он не был настолько толстокожим, чтобы не понимать, что Дриада задела эту тему не без причины. Это хорошо, так как поддержание хороших отношений с тем, что по сути было его базой, имело решающее значение. Но в то же время он опасался, что их отношения станут интимными. У Бокси уже было полно забот с Рованой и Закуской, поэтому он не хотел тратить время и энергию на Амброзию.

“ ... Ооо!” - воскликнула Амброзия.

“Вот дерьмо.”

У нее на лице практически читалось: ‘Почему я об этом не подумала?!’ Неужели она не рассматривала такой вариант? Если деревья Хейльта могли скрещиваться с растительными монстрами, тогда Бокси был бы вполне жизнеспособным вариантом, даже если он всего лишь гибрид.

“Не суть, - сразу же ответила Дриада, - Весь смысл перекрёстное опыления в том, чтобы впитать в себя черты других растений, чтобы укрепить себя. Нет никакого смысла делать это с другим из Хейльтов, то есть, с милордом.”

“Ох.”

“ ... Хотя это можно устроить, если милорд пожелает” - добавила она.

“Я пас, спасибо.”

У Бокси возникло смутное подозрение, что этот акт не окажется столь бессмысленным, как думала Амброзия. В конце концов, Навык Агент Хаоса мог напомнит о себе в самый нежданный момент, самым необычным способом.

“Итак. Горный Альраун, да? - Бокси попытался сменить тему разговора, - Я не знаком с таким видом.”

Он слышал о похожих на цветы монстрах, обитающих на южном континенте, но его знания по этому вопросу были крайне ограничены. Он и не знал, что их, как оказывается, можно найти на этом континенте, так как здешний климат, предположительно, не подходил для них. С другой стороны, Амброзия сказала, что встретила одну из особей в ледяном подземелье, так что, вероятно, этот "горный" вариант был достаточно выносливым.

Кстати говоря, не проще ли было бы дождаться появления во Дворце Кристальной Девы нового стража, а затем похитить её, чтобы выполнить просьбу Амброзии? Нет, это не сработает. В записке Горофа упоминалось что-то о том, что Бокси нельзя сражаться с боссами в его подземельях. Похоже, что, если Бокси хочет выполнить просьбу Амброзии, ему придется пойти самым сложным путём. И это при условии, что он согласится на это "если".

“Ничего не могу обещать, но посмотрю, что могу сделать” - заявил он.

Строго говоря, лично для Мимика в этом не было особого смысла, поэтому он хотел бы по возможности не тратить своё время на эту услугу.

“Если найдёте мне подходящую пару, то я клянусь дать очень вкусную награду.”

Амброзия уже была знакома с его личностью и знала, что сказать, чтобы привлечь его внимание. Для неё Бокси был из тех детей, которые реагируют на награды лучше, чем на угрозы. Ее предчувствие подтвердилось, когда отношение имитатора развернулось на сто восемьдесят градусов при одном упоминании о награде.

“Награда? Что именно?” - нетерпеливо спросил он.

“Если опыление пройдет успешно, я смогу усилить вкус моих плодов и нектара. Честно говоря, прошло слишком много времени с тех пор, как я в последний раз делала что-то подобное, и вкус ухудшился. Однако я уверена, что Горный Альраун поможет с этим.”

“Отлично, сделаю.”

Бокси плевать хотел на плоды, но нектар дриады был, без сомнения, одной из самых вкусных вещей, которые когда-либо попадали на его язык. Не говоря уже о том, что Амброзия использовала его во многих своих рецептах для пущего эффекта. Поэтому мысль о том, что вкус нектара «достигнет новых высот» подстегнула страсть Бокси.

“Нужно найти её к весне, да? Сейчас начало зимы, так что у меня три или четыре месяца!”

“Приятно видеть милорда таким целеустремленным. Но, пожалуйста, не жертвуйте собой!“

“Э?”

“Тот нечестивый предмет, что застрял у вас в спине. Милорд забыл о нём?”

“Ах, да, Камень Души.”

Мотаясь между поисками Физзи, покорением нового подземелья и предвкушением от новых перспектив Бокси почти забыл о сувенире, оставшемся от его смертельной встречи с Фондом. Предмет, что может оказаться эквивалентом его оставшейся жизни. Сейчас не время спать в блестящих сундуках и искать новые вкусняшки.

“Амброзия, мне нужно кое-что сделать. Скорее всего, скоро пойду в город.”

“Счастливого пути, милорд. Я пойду проверю свои ветви, кору и корни. Пока мы отлучались, сюда вполне могли проникнуть паразиты.”

http://erolate.org/book/37/1254