Готовый перевод Everybody Loves Large Chests / Все любят большие с...сундуки!: Жизнь, Удача, Лимонад - Проблемы и Решения (часть 5)

Жизнь, Удача и Лимонад – Проблемы и Решения (часть 5)

Адвокат Физзи посмотрел на нее с выражением "Какого хрена ты делаешь?!", но она не обратила на него внимания. Справедливости ради, мистер Хамон Фаркян был очень хорош в своей работе, но его противницей была гномиха с природным талантом хоронить твёрдые аргументы под бессмысленной юридической чепухой и технической болтовней. Как ни прискорбно, но, судя по всему, он не смог "скрепить сделку", а у Физзи были дела поважнее, чем участвовать в этом фарсе.

«А против чего вы можете протестовать, мисс Ржавокровная?»

Судья ответил на удивление ровным и спокойным голосом, учитывая головную боль, которую он испытал от этих двух змей, шипящих друг на друга.

«Этого нелепого спора. Видите ли, насколько я понимаю, судебный процесс зависит от того, что решит суд, юридически являюсь я предметом или же личностью. И причина, по которой ваша честь не может принять решение, заключается в том, что суд никогда не вёл подобное дело»

«В самом деле, мисс Ржавокровная, примерно к этому мы и пришли»

В этом и заключалась проблема судьи. Судебного прецедента не было, а это означало, что это дело его и создаст. Независимо от того, решит ли он в пользу Ржавокровной или Физзлиспрокэтов, это, несомненно, сформирует будущие законы и суды, в которых участвуют просвещенные умы, пойманные в ловушку в телах монстров. Хорошо зная судебную систему, он видел, что этот, казалось бы, несущественный иск о нарушении патента используется в качестве примера как в гражданских, так и в уголовных спорах.

Кто-то мог бы сказать, что он просто слишком много думает, но судья, тем не менее, отказывался выносить вердикт, пока не будет на сто процентов уверен в своем ответе.

«Тогда я хочу, чтобы суд рассмотрел следующий вопрос»

Голем поднялась со своего места и встала на каменный стол перед ней. Она активировала свой Модуль Физического Приращения, заставляя стройную раму ее Сервисного Режима быстро увеличиваться в размерах, уступая место Режиму Застрельщика. Как только трансформация закончилась, она стала такой тяжелой, что каменный предмет мебели, на котором она стояла, прогнулся.

«Если этот "предмет" решит зарезать все мясные мешки в этой комнате, то кто будет отвечать за его действия?»

Затем она топнула правой ногой, сломав стол под ногами и превратив его в груду щебня. Это, естественно, вызвало приступ панических криков, и охранники уже были на пути к подавлению беспорядков, но она просто улыбнулась судье-гному и паре адвокатов перед ней.

«Гипотетически, конечно» - добавила голем.

Затем она вернулась к своей прежней конфигурации, села на свое место и скрестила ноги, как будто ничего не произошло. В зал суда ворвались вооруженные мужчины и женщины разных рас и профессий, но судья быстро приказал им отойти, наблюдать и молчать. Затем он повернулся к бледнолицей гномьей обвинительнице, которая во время переполоха залезла под стол.

«Ну что, мисс Физзлиспрокэт? Есть еще возражения по поводу претензий мисс Ржавокровной на полное и единоличное владение патентами № 624-С и 506-D?»

Розововолосая женщина отчаянно затрясла головой, а слова застряли у нее в горле. Она хорошо это скрывала, но то, что ее голова почти расплавилась, было глубоко неприятным опытом. Этого в сочетании с "гипотетической" угрозой Физзи было более чем достаточно, чтобы убедить ее в том, что есть вещи поважнее, чем пара дурацких патентов. Например, её голова. Или её пульс. Не говоря уже о ее существовании. И дыхание тоже, ей оно тоже нравилось.

«Очень хорошо» - кивнул судья, - «В таком случае я объявляю мисс Ржавокровная единственной законной владелицей патентов № 624-С, 506-Д, а также любой другой интеллектуальной собственности, предоставленной ДПР Рори Физзлиспрокэтом после его переезда в Империю Лодрак. Истец также настоящим приговаривается передать любые схемы, прототипы и/или изобретения, основанные на любых таких патентах, Физзи Ржавокровной. Невыполнение этого требования в течение десяти рабочих дней приведет к штрафу в размере 3000 GP и еще 1000 GP за каждые пять дополнительных дней несоблюдения»

Физзи подняла руки вверх, как будто только что выиграла раунд боёв с монстрами в местном колизее, но судья ещё не закончил.

«Что касается вас, мисс Ржавокровная. Хотя я уважаю вашу... страсть.… Я значительно меньше ценю уничтожение вами имущества Трибунала. Настоящим я признаю вас виновным в неуважении к суду и приговариваю к уплате штрафа в размере 2500 GP сверх любого причиненного имущественного ущерба. Невыполнение этого требования в течение десяти рабочих дней, карается заключением в тюрьму на срок в шестьдесят дней. Суд объявляет перерыв»

*БАХ-БАХ-БАХ*

Судья трижды стукнул молотком в знак окончания процесса. Физзи умерила свой пыл после того, как ее поставили в такое положение, но тем не менее она покинула зал суда с высоко поднятой головой, а ее эльфийский адвокат последовал за ней.

«Ты что, чокнутая?!» - спросил мужчина приглушенным голосом.

«Нет, я Физзи»

«Я серьезно! Тебе повезло, что ты отделалась одним штрафом! Ты хоть представляешь, как близко ты подошла к тому, чтобы тебя заклеймили врагом государства?!»

«Честно говоря, да. Тем не менее, я бы предпочла, чтобы меня называли монстром или преступником, чем считали чьей-то вещью»

«Дай угадаю - если только это не Бокси, да?» - Минус усмехнулась.

«Ну, по крайней мере, он знает, что такое уважение, обожание и внимание, которых мы заслуживаем» - вмешалась Плюс.

«Ты запоёшь совсем по-другому, как только он узнает о штрафе, который мы только что заработали. Он будет в бешенстве»

«Откровенно говоря» - продолжала Физзи, - «Этот смешной маленький розовый мешочек с мясом должен быть благодарен, что я не засунула ей голову в глотку за все эти неискренние утверждения, ехидные инсинуации и уничижительные выражения, которыми она разбрасывалась»

«Ты же знаешь, что твоя гордыня только что создала тебе очень могущественного врага, а?» - парировал эльфийский адвокат.

«Мне плевать на то, какими высшими и могущественными они себя считают. Отныне если они попытаются снова напасть на меня или мою работу, то всё, что с ними случится, будет на их совести»

Правда, у Физзлиспрокэтов могли быть друзья в высших кругах, но ни один из них не был недосягаем, когда дело касалось собственных знакомых Физзи. На самом деле голему пришлось практически уговаривать Бокси позволить ей уладить это по-своему, иначе он мог взять всё в свои руки. Щупальца. Что угодно. Дело в том, что ей было похуй, если бы этот клан таинственным образом исчез с лица планеты, но тогда она не смогла бы достичь одной из своих личных целей. А именно - показать им и всему остальному миру, что она, как единственный голем, превосходит всю семью Физзлиспрокэтов вместе взятую.

«Ха-а-а… Наверное, мне стоит перестать жаловаться и просто порадоваться, что мы выиграли» - вздохнул адвокат.

«Да, стоит»

«У меня есть ещё кое-что, если ты не возражаешь»

«Полагаю, спрашивать можно бесплатно»

«А обязательно было ломать этот стол?»

«Конечно»

«Как ты догадалась? И, пожалуйста, не говори мне, что это потому, что "маффин в твоей голове сказал тебе это", как в прошлый раз»

«Ну что ж. Видите ли, мистер Фаркян, как только вы так же, как я, попадёте в причудливые потоки хаоса, вы начнёте кое-что понимать. Своего рода скрытый кусок правды об этом мире, который рано или поздно раскроют все верные Рику»

«О? И что же это?»

«Нет проблемы, которую нельзя решить правильным применением силы»

Именно величину, направление и массу этого универсального решения голем пока определить не могла, но в конце концов она разберётся.

http://erolate.org/book/37/1372