Готовый перевод To Belong / Принадлежать (BioShock / Биошок): Глава 5 Часть 2

«Мужчины — забавные создания», — заявила Элизабет, взглянув на темные, бурлящие воды, окружавшие Остров Свободы. «Клянусь, они существуют только для того, чтобы требовать. Будь то деньги, женщины, жизни, земля... они требуют и требуют, а затем снова требуют. Мой собственный отец обращался со мной как с требованием, а не как с дочерью, и продал меня другому...»

«- Мисс... Я приношу извинения за ваши личные несчастья, но... -»

"-Мой новый владелец стремился завладеть моей судьбой. Он запер меня в башне почти на два десятилетия, планируя использовать меня в своих довольно претенциозных планах. Без вмешательства мой похититель сделал бы все, чтобы сохранить свои права на меня... пытки, наркотики, операции, машины, которые могли бы подавить мои силы..."

«-Скоро статую должны открыть для публики», - перебил испуганный мужчина, понимая, что его сердце быстро приближается к бешеной скорости, «люди увидят нас и пошлют за помощью...»

«- Никто вам не поможет, сэр, - серьезно пообещала хорошенькая женщина, снова переводя взгляд на несчастного мужчину, - понимаете, почему я так сочувствую вашей хорошенькой женушке, мистер Эмерсон?»

«Я... не понимаю... Откуда вы знаете мое имя? Мы... встречались раньше...»

«Вы, по сути, купили свою жену у ее семьи. Почему бы и нет? Она красива, вы человек с солидным состоянием, и именно так поступают мужчины — они заявляют », — обвинила странная женщина голосом, полным яда.

Слова заставили сердце мужчины трижды затрепетать в груди. Это было странное ощущение — он никогда раньше его не испытывал. Это было похоже на внутреннее предательство его тела.

«Она была слишком молода для вас, сэр. Слишком мила и красива. А когда она нашла нежного мужчину более подходящего возраста, вы вновь заявили о своих правах на нее и приказали убить этого мужчину».

Г-н Эмерсон попытался успокоить свое сердце. Эта женщина знала о его преступлении... знала о его истории.

«Ты... это была измена», — запротестовал старик, медленно пытаясь подняться на ноги. «Есть благородные культуры, которые... побили бы ее камнями за такое преступление...»

Гнев сверкнул в этих бледно-голубых глазах. Она вспомнила сцену, свидетелем которой она была ранее... момент, когда миссис Эмерсон попыталась приставить лезвие к своему запястью.

«Сегодня утром мне потребовалось два часа, чтобы убедить ее не убивать себя», — сообщила Элизабет, и сильная печаль заполнила ее глаза. «Мне потребовалось два часа, чтобы убедить ее, что она нужна ее детям, убедить ее, что ее возлюбленный умер, защищая ее, потому что он хотел, чтобы она снова полюбила».

«...она шлюха», — прохрипел мужчина, решив, что один небольшой толчок избавит мир от этой надоедливой женщины, «ей не следовало быть с этим мужчиной...»

«До свидания, мистер Эмерсон. Вы больше не будете предъявлять никаких претензий», — пообещала обманчиво опасная женщина.

Появилась еще одна вспышка света, и снова земля под мистером Эмерсоном исчезла. Пространство искривилось, и испуганный человек закричал, когда его тело провалилось через созданный портал.

Элизабет снова поместила его высоко в небо, но на этот раз Леди Свобода не поймает его падение. Голубоглазая девушка наблюдала, как жестокий человек падает вниз, дико извиваясь в воздухе. Она надеялась, что последние мгновения жизни презренного человека были наполнены исключительным страданием и страхом.

Как и ожидалось, падение привело к ужасающему результату: труп мистера Эмерсона был изломан и разбросан по разбитым оковам ног Статуи Свободы.

ооооооооооооооооооо

ооооооооооооооооооо

Звук стука разбудил Букера. Он лежал, привалившись к обеденному столу, в бессознательном, пьяном состоянии без сновидений.

В голове у него возникла болезненная пульсация. Он открыл глаза и насчитал на столе семь пустых бутылок из-под пива. Возможно, он слишком много выпил за ночь...

Опять раздался стук. Стук усиливал боль в голове. Он очень хотел, чтобы это прекратилось.

Подождите... это Элизабет? Она так и не вернулась домой. Зачем ей стучать? Должно быть, он запер дверь вчера вечером... возможно, из-за страха перед коллекторами и иммигрантской мафией, о которой его предупреждал Эрнест.

Бывший Пинкертон медленно поднялся, но ускорил шаг, чтобы отпереть дверь. Открывшаяся дверь показала Ноа Рида.

У Букера скрутило живот, а сердцебиение удвоилось. Двое мужчин несколько секунд смотрели друг на друга, прежде чем Переговорщик резко рассмеялся, покачав головой.

Чувство страха ДеВитта быстро сменилось невероятным гневом. В тот момент он решил, что каждая черта Ноя была отвратительна. Бледные глаза Рида... его светлые волосы, его очки, его рост, его костюм... Каждая черта Рида оскорбляла его.

«Честно говоря, мистер ДеВитт», начал Ной, все еще смеясь, «у меня было крайне мало ожиданий от вас, и вот я здесь: совершенно сбит с толку запахом спиртного...»

«- Какого черта ты здесь делаешь?» - прервал его Букер. «Я же внес свой чертов платеж...»

«- Я готов временно простить все ваши проступки, если вы будете любезны...»

«-Я выполнил свою часть сделки, Рид», - прорычал Букер, шагнув вперед, чтобы упрямо ткнуть Ноя указательным пальцем в центр груди, «и я не в настроении...»

В этот момент ДеВитт понял, что в коридоре прятались еще четыре человека. Там был широкоплечий мужчина с точеным лицом и стоическим выражением лица... толстый, уродливый мужчина с кривым носом и злой ухмылкой... худой мужчина, который казался искренне возбужденным, а позади них - очень подавленный Эрнест. Бывший солдат провел секунду, наблюдая за ними, оценивая свои шансы на победу в физической схватке с приспешниками Ноя. Только двое из мужчин выглядели эффективными драчунами, Эрнест, похоже, не был особенно способным бойцом, а последний мужчина был почти тощим... Возможно... возможно, он мог бы справиться с ними четырьмя.

К сожалению... присутствовал огромный, грозный Ноа Рид... и Букер даже не был уверен, сможет ли он победить этого несомненно сильного человека в честном поединке, не говоря уже о помощи еще четырех человек.

«Итак...» — начал бывший солдат, чувствуя, как внутри него поднимается чувство страха, — «ты привел друзей».

«Да, именно так», — подтвердил Ной с насмешливой улыбкой, подняв руку в перчатке и крепко сжав вытянутый указательный палец Букера, — «и вы совершили слишком много проступков, чтобы я мог их просто игнорировать. — Джентльмены ».

«Эй! Подожди!» — запротестовал ДеВитт. Он тщетно пытался вырвать свою руку из хватки Ноя, когда три зверя, которых он не мог опознать, бросились к нему. Точеное лицо грубо схватил Букера за свободную руку, а Кривой нос двинулся, чтобы схватить другую. Худой и счастливый вытащил пистолет.

«Присаживайтесь, мистер ДеВитт», — приказал Ной, отпуская указательный палец. Бывший солдат боролся, почти вырываясь из рук Точеного-лица и Кривоноса.

«О, хорошо», — прошипел Кривоносый, едва удерживая Букера. «Мне нравится, когда они сопротивляются».

«Стой! Прекрати это! Я сделал оплату!»

Переговорщик наблюдал за отчаянными усилиями ДеВитта с интригой и развлечением. Он не мог не задаться вопросом, как меланхоличный алкоголик вроде Букера умудрялся сохранять довольно внушительную физическую силу. И Карл, и Винченцо, мужчины, которых ДеВитт мысленно назвал Точеным-лицом и Кривоносым, были сильными мужчинами... и им было трудно сдерживать мощное сопротивление бывшего Пинкертона.

Он был Белым Индейцем, в то время... Ной размышлял, возможно, некоторые остатки этого зверя сохранились в нем... Рид бы поддался искушению проверить эту теорию, если бы у него не было более чувственных устремлений на этот день.

Худой и счастливый направил свой пистолет на череп бывшего Пинкертона. Невысказанная угроза положила конец доблестному сопротивлению ДеВитта, и звери начали тащить встревоженного должника к его собственному обеденному столу и запихнули его в один из стульев. Они перехватили Букера, используя плечи бывшего солдата, чтобы удержать его на месте.

Эрнест все еще был в коридоре, молча молясь, чтобы его присутствие было забыто. Молитва, должно быть, осталась неуслышанной, потому что именно в этот момент Ной повернулся к нему, чтобы тихо приказать: «Найди ее».

Джейкоби кивнул и вошел в квартиру.

Вид Эрнеста, единственного человека в комнате, который когда-либо проявлял к нему хоть каплю сочувствия, пробудил в ДеВитте быстро угасающее чувство надежды.

«Эрнест! Эрнест», — крикнул Букер с нарастающим чувством паники, — «скажи им, что я заплатил!»

«Дело... не в деньгах, мистер ДеВитт», — уныло ответил Якоби. Не взглянув ни разу в сторону Букера, он принялся осматривать крошечную квартиру в поисках голубоглазой красавицы, которая вызвала Переговорщика.

«Тогда чего же ты хочешь?» — громко прорычал Букер, поворачиваясь к Ною.

Единственным ответом Рида была ухмылка. Он активно сопротивлялся искушению сказать «твоя женщина».

Хотя Эрнест не мог представить, чтобы огненная женщина спряталась от этой ситуации, он провел тщательный поиск... проверил под кроватью, в шкафу, в ванной, в детской... Джейкоби съёжился, когда понял, что «приза» Переговорщика нигде нет. Он вернулся на место Ноя в дверях квартиры Букера, поймал стальной взгляд большого мужчины и покачал головой... подтверждая отсутствие таинственной женщины.

К большому удивлению Джейкоби, Рид усмехнулся. У Переговорщика все еще была прекрасная возможность немного развлечься, и он не собирался ее упускать.

«Мистер ДеВитт», — позвал Ной, скрестив руки на своей большой груди, — «давайте рассмотрим ваш список правонарушений».

Двое мужчин встретились взглядами. Букер, все еще прижатый двумя зверями к стулу в столовой, прикусил язык, чтобы не выплюнуть оскорбление.

«Первое нарушение: два вечера назад вы проиграли значительную часть моих денег в McFarlane’s».

«Это все равно считалось бы нарушением, если бы я выиграл деньги в тот вечер?» — прорычал Букер.

«Хм. Я даже не могу представить себе возможность вашего финансового успеха», — сухо ответил Рид. «Мне, должно быть, не хватает вашего уровня воображения. — Второе нарушение: сейчас середина дня, а вы заперлись в своей жалкой маленькой квартирке, пропахшей спиртным. Как ужасно неловко и, ну, жалко... Вы собирались явиться на свою маленькую работу в качестве эскорта в Буффало совершенно пьяной? Это всегда производит впечатление на клиента...»

"- У меня была чертовски тяжелая ночь, ясно?"

"- Ваше третье нарушение: похоже, что у вас полное отсутствие мотивации. Я собирал данные от людей, у которых было достаточно порядочности, достаточно чувства самосохранения... чтобы работать каждую секунду своего бодрствования-"

«- Я, черт возьми, заплатил, Рид. Прибереги свои лекции на тот случай, если я действительно их пропущу».

«-Ты все время меня перебиваешь».

«-Это потому, что ты никогда не перестаешь говорить! -»

«-Давайте вернемся к теме мотивации», - предложил Ной, ухмыляясь быстро растущему разочарованию ДеВитта, «ты сдался? Может, нам следует заняться посмертными приготовлениями для маленькой Анны...»

«- Пошел ты, Ной !» — взревел Букер, услышав крики миссис Эмерсон, отдавшиеся в его голове. «Ты даже не представляешь, что я сделал, чтобы попытаться выплатить этот долг!»

Эрнест поморщился от дерзкого выступления Букера. Брови Кривоносого были приподняты. Худой-и-счастливый широко раскрыл глаза. Карл заморгал в благоговении. Все мужчины в комнате, казалось, были шокированы вопиющим неуважением ДеВитта... все, кроме Ноя.

Ной улыбался.

«О? Тогда просветите меня», — самодовольно бросил вызов Рид.

Взгляд ДеВитта упал на пол, когда в его сознании всплыло полное воспоминание о вчерашнем преступлении. Он открыл рот, чтобы заговорить, но слова не сорвались с его губ. Внезапно все, что он мог видеть, были глаза миссис Эмерсон, полные слез. Наступила напряженная минута молчания. Букер не смог проявить силу воли, чтобы признаться в своем преступлении перед своей аудиторией грешников.

Наконец, у Переговорщика вырвалось веселое фырканье. Подлая улыбка окутала его лицо, когда он полез во внутренние ножны пиджака, вытащил свой кривой нож и спросил: «Скажите, мистер ДеВитт, есть ли у вас какая-то часть тела, которая вам не особенно нравится? Вам пора на урок».

Глаза Букера расширились, когда двое приспешников Рида схватили его за руки и прижали к маленькому, но прочному обеденному столу.

«Отвали от меня!» — зарычал ДеВитт, начав широко вырываться. Чтобы удержать его, потребовались все трое мужчин: Кривой-нос, Точеное-лицо и Худой-и-счастливый.

«Перестань извиваться», — отругал его Кривой Нос, — «ты только хуже сделаешь».

Точеное Лицо положил свою большую руку на затылок ДеВитта, прижимая щеку бывшего Пинкертона к столу.

«Ну, мистер ДеВитт», — съязвил Ной, — «поскольку вы не предложили никаких вариантов, я выберу часть тела за вас. Нам нужно, чтобы вы были в состоянии работать... поэтому мы сохраним ваши руки и пальцы. Нам нужно, чтобы вы были подвижны, поэтому удаление вашей ступни или пальцев ноги не является вариантом...»

«... Сэр...» — пробормотал Эрнест, пытаясь подобрать слова, которые помогли бы Букеру, «это плохое дело... он заплатил».

Рид проигнорировал комментарий.

«Мм. Я мог бы выбить тебе зубы... это всегда чертовски весело», — Ной игриво подбросил нож в воздух и с отработанной легкостью поймал рукоятку, — «может, отрежешь ухо? Тебе точно не нужно два...»

«- Я выполнил свою часть соглашения, Ной!» - отчаянно прохрипел Букер, вырываясь из хватки троих мужчин.

«О!» — громко рассмеялся Рид, «мы могли бы снять с вас скальп! Какая изумительная ирония. Мы будем считать это данью уважения вашим героическим усилиям в Вундед-Ни...»

Насмешка вызвала парализующий, тошнотворный спазм в животе Букера. Вся энергия, казалось, покинула его тело, когда его охватили несколько ужасных воспоминаний о резне.

Я... заслужил это... Бывший солдат понял это, когда звук почти сотни криков заполнил его разум.

«Да, я сниму с вас скальп, мистер ДеВитт. Это мое решение. Кроме того, ох... я сейчас с тревогой вспоминаю слова, которые вы мне сказали в последний раз, когда я осмелился войти в вашу квартиру... вы красноречиво заявили: «Если я снова поймаю вас у себя дома, я вас застрелю»...»

Букер, хотя и не был способен на большие движения, сумел перевести взгляд на Переговорщика. Рид даже не переступил порог, чтобы войти в его квартиру, и ДеВитт сразу понял, что Ной все это время планировал сделать из этого игру...

Высокий мужчина ухмыльнулся, обнаружив, что безжизненные зеленые глаза бывшего Пинкертона устремлены на него.

«Я не спал ни минуты с того дня», — продолжал Ной с насмешкой, — «твои слова жестоко терзают меня в самые темные часы Нью-Йорка. Даже сейчас я обнаруживаю, что... дрожу от страха. Я не могу прийти и забрать твой скальп».

Эрнест, знакомый с извращенной версией веселья Рида, почувствовал, как в его сердце нарастает мощное чувство страха. Страшные эмоции Джейкоби усилились, когда Переговорщик повернулся и посмотрел на него.

«Мистер Джейкоби...» Рид снова подбросил нож в воздух, но на этот раз поймал его за лезвие так, чтобы рукоятка была направлена в сторону Эрнеста. «Снимите для меня скальп с мистера ДеВитта».

Глаза Эрнеста расширились; он уставился на нож, который Рид дьявольски вручил ему.

Ной, конечно, улыбнулся.

ооооооооооооооооооо

ооооооооооооооооооо

Букер никогда не должен узнать о моих способностях.

Иначе... у меня никогда не будет нормальной жизни.

Элизабет создала слезу, чтобы войти во временно пустующее жилище семьи Сургоев. Она была в главной спальне, разглядывая свое лицо в огромном зеркале комода. Хотя она простила Букера за его жестокое преступление... она все еще не хотела пока с ним встречаться. Это было особенно трудно, учитывая, что она только что убила человека, который поручил ДеВитту отвратительную задачу убить невинного и изнасиловать беззащитную женщину. Темноволосая девушка даже не использовала свои силы, чтобы подглядывать за своим возлюбленным издалека.

Я только что убил человека...

Он заслужил смерть... а его жена заслуживает шанса на счастье... Хотя Элизабет и приняла это как истину, она все же обнаружила, что сосредоточилась на одной неоспоримой детали убийства: мистер Эмерсон был беззащитен...

Женщина размышляла о своих силах, вспоминая ужасную судьбу, которую Комсток хотел навязать ей. Судьбу, где она была массовой убийцей. Какую злобу мог вызвать от нее этот город? Город с такими людьми, как Ной Рид, Винченцо, Эмерсон и, да... такими людьми, как Букер ДеВитт.

Я не могу этим злоупотреблять. Я не судья, не присяжный и не палач людей. Я не хочу быть способным убивать просто так...

Охваченная противоречиями женщина с тоской представила себе, какой приговор получит Букер за свои преступления, если он когда-нибудь предстанет перед судьей и присяжными...

Букер был просто рукой... Эмерсон был и мыслью, и словом... Она сказала себе.

Элизабет вздрогнула, увидев свое отражение. Холодные, влажные ветры, которые она терпела на плече Леди Свободы, нанесли ей огромный вред. Ее волосы были влажными и непослушными; ее лицо было бесцветным и влажным; ее платье промокло насквозь.

Взгляд не внушал доверия. А единственное, чего она хотела для предстоящей встречи с Переговорщиком, — это уверенность.

После короткого момента колебания Элизабет открыла гардеробную миссис Сургой, чтобы одолжить платье. Она знала, что добрая женщина одолжила бы ей его по запросу, в любом случае... и голубоглазая девушка мысленно решила, что она загладит свою вину за подлый поступок, когда Сургои вернутся из семейного отпуска. Возможно, она подарит им свежий пирог или восхитительные конфеты с местного рынка.

Поиск нового платья был быстрым; великолепное каштановое платье с кремовой кружевной отделкой сразу же привлекло ее внимание. Она быстро примет ванну и освежится, прежде чем помириться с Букером... затем она будет ждать Ноа Рида.

Возможно, девушке стоило более внимательно следить за своим несчастным возлюбленным; она и не подозревала, что Переговорщик и его головорезы уже находятся в квартире ДеВитта.

ооооооооооооооооооо

ооооооооооооооооооо

«Если снять скальп с ДеВитта, не убив его, кажется вам слишком амбициозной задачей, вы можете отрезать ему ухо в качестве альтернативы», — предложил Ной, все еще улыбаясь и протягивая Эрнесту нож.

Это была игра, Эрнест знал. Или, возможно, испытание. Переговорщик никогда не поручал Якоби акты жестокости — это не было его ролью. Такое интимное насилие всегда было зарезервировано либо для Винченцо, либо для самого Ноя.

«Босс... позвольте мне это удовольствие», — попросил Винченцо, — «У меня не было возможности...»

Рид поднял ладонь в сторону Винченцо, что было молчаливым приказом жестокому преступнику немедленно замолчать.

Воображение Эрнеста рисовало множество вариантов того, как мог бы закончиться этот сценарий, пока он смотрел на клинок Ноя. Он представлял, как берет нож и бросает его на пол, что, скорее всего, побудило бы Переговорщика убить его прямо здесь и сейчас. Он представлял, как категорически отказывается и выходит наружу... но этот вариант, скорее всего, закончился бы длительной сессией пыток от рук Ноя. Он представлял, как отчаянно просит от имени Букера... но не мог придумать слов, которые Рид не проигнорировал бы или над которыми не посмеялся бы.

Я должен это сделать. Ной убьет меня, если я откажусь. Моя жена и дети нуждаются во мне...

Эрнест повернулся, чтобы посмотреть на Букера. Это была печальная картина: эти зеленые глаза выглядели мертвыми, не фокусируясь ни на чем... борьба бывшего солдата странным образом прекратилась при упоминании Вундед-Ни.

Винченцо, Пьеро и Карл выжидающе смотрели на Джейкоби.

Опасения преступника, находящегося в состоянии внутреннего конфликта, превратились в страдания.

«Зачем играть со мной, Ноа?» — тихо спросил Эрнест, и его глаза увлажнились, когда он подумал о мягкости волос своей жены и улыбках своих троих детей.

В этот самый момент, прежде чем Переговорщик успел что-либо ответить, квартиру наполнил детский плач.

Глаза Букера расширились.

«Ох», начал Ной, и его улыбка стала шире, когда он повернулся к бывшему Пинкертону, «я почти забыл о маленькой Анне. Интересно, чувствует ли она горе своего отца? Как это... драгоценно».

«- сукин сын!» — громко прорычал Букер, снова извиваясь.

«Иисус!» — прошипел Пьеро, когда трое головорезов Переговорщика приготовились удержать невероятно могущественного бывшего Пинкертона.

Эрнест поежился от внезапного поворота ситуации.

«Мне сходить за ней?» — бессердечно спросил Рид, быстро подмигнув Эрнесту, прежде чем вложить клинок в ножны. Переговорщик наконец переступил порог квартиры, шагнул мимо ошеломленного Якоби и направился в детскую, насвистывая.

Букеру удалось слезть со стола и встать, несмотря на хватку троих мужчин, прежде чем он громко заорал: «Не смей ее трогать, ты, больной, гребаный ублюдок!» Его голос дрогнул на полпути к отчаянному требованию, и каждый мужчина в комнате был знаком с тоном человека, который вот-вот сломается.

Ной вернул свое внимание обратно к бывшему Пинкертону с задумчивым взглядом. Борющийся замер. Наконец, Переговорщик шагнул к обезумевшему должнику и остановился в футе от него. Спокойные серые глаза встретились с расширенными зелеными.

Крики Анны продолжали раздаваться в квартире.

«Простите меня, мистер ДеВитт», — с улыбкой сказал Ной. «Я был немного жесток, особенно если учесть, что вы действительно вовремя вносили платежи... до сих пор».

" ... "

«Пока ваш долг не будет выплачен, вы не потратите ни копейки на фишки для покера, верно? Вы больше не будете покупать или пить спиртное, и уж точно не будете бездельничать в этой жалкой маленькой яме, когда вам следует искать работу, договорились?»

" ... "

Эрнест молча поблагодарил небесного отца. По словам и тону Ноя он понял, что они собираются уйти, не изуродовав Букера.

«Вы намерены мне ответить?» — спросил Рид, наклонив голову набок и наблюдая за бывшим Пинкертоном.

«... Чертов трус », — прорычал бывший солдат.

«Букер!» — выдохнул Эрнест, и его мечта о мирном завершении этой встречи мгновенно испарилась. Ты, черт возьми, идиот...

Глаза Переговорщика наполнились весельем. Игра вдруг стала очень интересной.

«О, ДеВиттс», — хихикнул Винченцо, крепко держа Букера за правую руку, хотя его пленник не двигался, «ты труп».

«Продолжайте, мистер ДеВитт», — подсказал Рид, довольный, — «развлекайте меня».

«Очень легко вставать в позу и бросать угрозы парню, которого держат трое мужчин», — обвинил Букер, поддерживая зрительный контакт со зловещим коллектором. «Не так ли, Ной?»

«Конечно, да», — согласился Переговорщик с насмешливой улыбкой, — «но вы удивитесь, узнав, чего я могу добиться с легкостью и без посторонней помощи. Например, сломать руку взрослого мужчины пополам...»

«-Тогда докажите это, мистер Рид», - презрительно усмехнулся Букер, - «сразитесь со мной. Один на один. Вы. И я».

Ной ухмыльнулся, размышляя. Ответ Рида на вызов ДеВитта был абсолютным, хотя пока и не объявленным, да, но у него было любопытство, которое требовало внимания... и ответ нужно было бы как следует вытянуть из Букера.

«Вы смелый человек, мистер ДеВитт», — язвительно заметил Переговорщик, — «но плохой математик. Я на целое десятилетие моложе вас, на несколько дюймов выше вас и по крайней мере на сорок пять фунтов мышечной массы тяжелее вас. Зная все это, вы все еще хотите подраться со мной?»

«Да, Ной, по какой-то причине мне все еще хочется выбить тебе зубы», — ответил ДеВитт, пристально глядя на него. Экс-Пинкертон сам удивлялся своей способности выкрикивать угрозы и оскорбления, будучи схваченным тремя мужчинами. Он на мгновение задумался, не связано ли это как-то со всем тем алкоголем, который он выпил.

«Но вы такой... жалкий, мистер ДеВитт», — насмешливо возразил Рид, «жалкий, праздный, пьяный пес. Убив вас, я бы испытал такое же чувство удовлетворения, как если бы ударил женщину или пнул щенка...»

«-Похоже на слова труса, который хочет сбежать», — самоуверенно возразил ДеВитт.

«Есть кое -кто, с кем мне интересно сразиться», — лукаво предположил Ной, — «зверь, который мог бы принести немного славы... немного достоинства в наш поединок. Белый индеец».

Букер замолчал; выражение его лица стало опасно стоическим. Внутренне он вспоминал металлический запах крови... вид смерти, завладевшей глазами незнакомца.

«Где он, мистер ДеВитт? Все, что я вижу перед собой, — это жалкая оболочка... ничтожество», — заявил Ной, подойдя поближе, чтобы схватить ДеВитта за волосы и грубо потянуть их вверх, «расскажи мне всю эту великолепную злобу, которая осталась в тебе. Жив ли Белый Индеец? Дикарь из Вундед-Ни? Где зверь, который подтвердил, что снял девятнадцать скальпов с голов умирающих мужчин и женщин? Я хочу увидеть этого зверя. Я требую , чтобы мне показали этого зверя».

Эрнест поморщился от волнения в голосе Рида. Он вспомнил, как нежно Переговорщик исследовал этот конкретный аспект жизни Букера, чрезвычайно довольный удачей, что человек, которого Галуччи наняли его для взыскания, оказался массовым убийцей... В этом городе было много убийц, но был ли хоть один человек в Нью-Йорке, который мог бы утверждать, что убил десятки за одну ночь и жестоко изуродовал по меньшей мере девятнадцать из них?

Винченцо и Пьеро были заворожены словами, которые обещали, что человек, оказавшийся у них под рукой, несет ответственность за бойню, худшую, чем любая из них, даже худшую, чем все, что совершил печально известный Переговорщик.

Букер долго смотрел на Рида, прежде чем наконец заявить: «Это было двадцать четыре скальпа».

«Только девятнадцать подтвержденных скальпов», — повторил Переговорщик, отпустив волосы ДеВитта и положив руки на собственные бедра. Поза заставила его выглядеть... большим.

«Поверь мне, Рид», — говорил Букер с чрезмерной злобой, «я переживал ту ночь снова и снова на протяжении последних двадцати одного года. В тот день я снял двадцать четыре скальпа».

«Ну что ж, — согласился Ной, — двадцать четыре скальпа. Итак, где же зверь, мистер ДеВитт?»

«Знаешь, Ноа», — ответил ДеВитт с мрачностью в голосе, призывающей к насилию, «... я почти уверен, что такой человек, как ты, сможет вытащить его из меня».

«Обещаешь?» Переговорщик ухмыльнулся.

«Отзовите своих собак и давайте выясним».

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://erolate.org/book/3708/332065