Готовый перевод To Belong / Принадлежать (BioShock / Биошок): Глава 6 Часть 1

«Твои люди не будут вмешиваться, когда я буду заливать пол лужей твоей крови, не так ли?»

Смех.

«Они знают лучше».

ДеВитт никогда не сможет вспомнить все подробности того, как началась драка. Однако были определенные моменты, которые засели в его памяти.

Букер помнил ощущение рук, все еще держащих его внизу. Он помнил подготовку Переговорщика к надвигающемуся насилию: снятие шляпы, наплечной кобуры и пистолета, ножа... небрежное снятие пиджака, обнажающее мощное телосложение... закатывание рукавов платья, обнажающее по-настоящему мускулистые предплечья. Он не мог вспомнить, чтобы чувствовал какой-либо страх, но он определенно помнил эту гребаную ухмылку, которая могла бы быть навсегда приклеена к гребаному лицу Ноя.

Бывший солдат вспомнил, что считал Рида просто огромным уличным хулиганом, просто злобным задирой, который охотился на слабых, а не человеком с настоящим боевым опытом. Позже он считал эти мысли ошибкой.

ДеВитт не мог вспомнить все конкретные шутки, но было много подколов — от Рида, от его головорезов. Он помнил острое чувство предательства, которое он испытывал, когда голос Эрнеста присоединился к коллективному издевательству. Он также, по сути, помнил слова усатого мужчины: «Прощай, ты, тупоголовый бродяга!»

Экс-Пинкертон бросил особенно злобный взгляд в сторону Эрнеста, но затем заметил странное движение: Джейкоби незаметно постукивал краем своего глаза, стоя позади ничего не подозревающего Переговорщика.

Внимание бывшего солдата вернулось к большому, самодовольному ублюдку, стоящему посреди его квартиры, сосредоточившись конкретно на очках Ноя и сером цвете. Он ясно понял невысказанный совет: бить по глазам.

Он помнил, как спокойно и уверенно Рид произнес слова «освободите его». Он помнил неловкое сочетание веселья и удивления на лице Переговорщика, когда бывший солдат немедленно бросился вперед, освободившись от пут.

Наконец Букер вспомнил непрекращающиеся крики Анны.

оооооооооооооооо

оооооооооооооооо

Эрнест не знал, какую выгоду он получит от потенциально тщетной попытки помочь Букеру; он понимал только, что очень, очень хотел этого.

Даже если бы ДеВитт это провернул и убил Переговорщика... Что бы это дало бы бывшему Пинкертону? Возможно, кроме временного чувства удовлетворения, абсолютно ничего. Стефано Галуччи либо прислал бы еще сборщиков долгов, либо, возможно, заказал бы убийство бывшего солдата от имени Рида. Затем возникла угроза со стороны иммигрантской мафии, которая рано или поздно, несомненно, отомстила бы за своих павших членов...

Джейкоби выгнал из головы мрачные мысли, услышав ровную команду Рида освободить Букера.

Давайте, мистер ДеВитт. Дайте очки. Он без них почти не видит.

Эрнест съежился, наблюдая, как Букер рванулся вперед, словно яростная гончая, которая вырвалась с поводка. Бывший Пинкертон прислушался к осторожному совету Якоби и, возможно, слишком усердно, нацелился на очки Ноя.

Цена, которую заплатил ДеВитт, была высокой. Кто бы мог подумать, что оба мужчины ослабят друг друга в самом начале боя?

оооооооооооооооо

оооооооооооооооо

Ной был пугающе большим и мускулистым, поэтому он не привык, чтобы люди безрассудно нападали на него. Рид едва успел переместиться в эффективную боксерскую стойку, прежде чем ДеВитт сократил расстояние между ними.

Букер, как и ожидалось, нанес удар прямо в лицо более крупного мужчины. Ной извернулся, что послужило двум целям: он одновременно уклонился от удара и дважды яростно всадил кулак в живот ДеВитта.

Неожиданно для себя Переговорщик почувствовал, как неуклюжий удар бывшего Пинкертона, только что прошедший мимо его щеки, превратился в щипок за очки.

Внезапно мир превратился в смесь света, теней и размытых пятен.

Ной все еще улыбался. Его уши функционировали просто отлично, и он очень наслаждался звуками удивленного хрюканья, а затем болезненного фырканья своего противника над двумя жестокими ударами, которые врезались в тело Букера.

оооооооооооооооо

оооооооооооооооо

Стоило ли это того? — задавался вопросом Букер. Он раздавил очки Ноя в своей ладони, когда тот отшатнулся назад, глубоко хватая ртом воздух. Первая атака разбила нижнюю левую грудную клетку бывшего Пинкертона, и ДеВитт не сомневался, что по крайней мере одна из его костей была частично, если не полностью, сломана. Второй удар был нацелен немного ниже, врезавшись в пресс бывшего солдата и лишив его дыхания.

Приступы прекрасно дополняли друг друга: один из них временно затруднил дыхание, а другой вызвал боль в дыхании .

Когда рука Ноя рванулась вперед, чтобы нанести слепой удар в солнечное сплетение ДеВитта, частный детектив благоразумно решил позволить себе опуститься на землю. Ему нужно было избежать дальнейших жестоких ударов Переговорщика, пока он восстанавливал дыхание.

«Не могу вас как следует разглядеть, мистер ДеВитт», — весело объявил Рид, — «но я слышу, как вы тяжело дышали... Вставайте ».

Букер зарычал, когда Ной наклонился, чтобы схватить его жилет руками в перчатках. С нелепой силой Переговорщик поднял бывшего Пинкертона и швырнул его в ближайшую стену. ДеВитту удалось и подготовить свое тело к удару в воздухе, и, опираясь на стену, приземлиться на ноги. В спине возникла острая, но временная боль.

Более существенной проблемой оставалась грудная клетка бывшего солдата, но он наконец-то смог частично восстановиться после этих изнурительных ударов. Его ребра все еще болели, независимо от того, был ли он неподвижен или дышал, но, по крайней мере, он чувствовал, что может снова сражаться.

Рид стоял в центре комнаты. На этот раз он был в полусогнутой стойке боксера. Его глаза были сосредоточены в общем направлении Букера, ожидая. Ухмыляясь, конечно.

«Я сотру эту ухмылку с твоего лица», — прорычал бывший солдат, двигаясь к Ною — на этот раз с гораздо большей осторожностью.

«Тогда поторопись».

Оба мужчины с достоинством переносили недостатки, которые они получили ранее в бою. Ной был частично слеп, но терпелив, ожидая возможности нанести быстрые удары, которые наверняка попадут в размытое пятно, стоящее перед ним; ДеВитт боролся со своей болью, умудряясь нанести несколько мощных хуков в торс Переговорщика. Тем не менее, Букер хотел, чтобы жгучая боль в ребрах исчезла, пусть даже временно. Бывший солдат знал, что его атакам не хватает их обычного жала.

ДеВитт удивился, когда Ной отказался от стойки боксера. Крупный мужчина, который оказался значительно быстрее, чем ожидал Букер, внезапно бросился вперед и схватил бывшего Пинкертона за шею и плечо. Рид грубо ударил ДеВитта по ноге, одновременно с этим опрокинув бывшего солдата вниз. Букер потерял равновесие и грубо шлепнулся на землю.

Следователь приготовился к последующим атакам Переговорщика: два удара ногой по правой стороне ребер пожилого мужчины. ДеВитт трижды перекатился, создав дистанцию между собой и могущественным преступником, прежде чем третья атака достигла цели. Маневр уклонения приблизил бывшего Пинкертона к его собственному обеденному столу.

Букер стоял, нахмурившись. В пылу момента он потянулся к одной из пивных бутылок на столе и разбил ее дно, доставая себе зазубренное оружие. Однако он замер сразу после этого акта, задаваясь вопросом, не нарушил ли он некое негласное соглашение о том, что в этой драке не допускается использование оружия, и что, как следствие, все подчиненные Ноя собирались вытащить свое оружие и застрелить его. .

«Посмотрите на это. ДеВитт жульничает», — усмехнулся Винченцо.

«Для этого матча не было установлено никаких ограничений», — неожиданно заявил Ноа в защиту Букера, — «кроме того», — улыбаясь, «я просил зверя, а не рыцаря. Почему... Я думаю, я был бы разочарован, если бы он проявил чувство рыцарства».

«Ты наглый ублюдок, Ной. И ты скоро станешь смертельно наглым ублюдком», — прорычал Букер.

Переговорщик поманил ДеВитта рукой в перчатке, прежде чем принять новую боксерскую стойку. Эта стойка, в которой пятка задней ноги Ноа была слегка приподнята, способствовала равновесию и подвижности.

«Надо резать, а не колоть», — сказал себе бывший Пинкертон.

Букер снова бросился вперед.

оооооооооооооооо

оооооооооооооооо

Сражаться в мире различных размытостей было довольно невыгодно. Тем не менее, плохое зрение Ноя не было полностью бесполезным. Например, он мог сказать, когда Букер собирался замахнуться своим оружием, основываясь на том, как смещалось его конкретное размытие.

Звуки также помогали Риду. Шаги, изменения дыхания.

Переговорщику удалось увернуться от первых двух атак поворотом туловища и шагом в сторону. Третий удар ДеВитта достиг бы цели, но он также оставил бы бывшего солдата вне позиции. Да, зазубренный край стекла разорвал ткань и плоть на бицепсе Рида, но Ноа удалось схватить руку бывшего Пинкертона. Он использовал свою силу и преимущество в весе, чтобы вывернуться за спину Букера и прижать бывшего солдата к стене — ведь квартира была маленькой, и они никогда не отходили слишком далеко от стены.

Рид использовал свое массивное тело, чтобы прижать временно ошеломленного следователя, и закрепил свою хватку на этой искривленной, держащей бутылку руке. Его собственная рана болела — порезы от зазубренного оружия, как правило, жалят — но он держал Букера там, где хотел.

«Мне интересно, мистер ДеВитт», — он схватил Букера за запястье, — «вы поверили мне, когда я сказал, что могу легко сломать руку взрослого мужчины пополам?»

Бывший солдат зарычал. Это было неудачное положение — его грудь прижата к стене кем-то значительно крупнее его. Он почувствовал, как Ной начал активно оказывать противоположное давление на его вывернутый локоть и запястье, и он полностью поверил, что Переговорщик был в нескольких секундах от того, чтобы сломать свое поврежденное предплечье. У Букера оставалось мало вариантов. Он выронил пивную бутылку и напряг мышцы руки как можно сильнее, чтобы противостоять попыткам могущественного преступника сломать ее. Он одновременно изменил положение ноги и собирался поднять ее и ударить ею по ноге Рида со всей своей силой, как вдруг женский голос, сердитый и непреклонный, закричал: «Прекратите это! Сейчас же! Насилие перед дамой предосудительно с точки зрения общества ».

Звук голоса Элизабет сумел поглотить всю агрессию Букера. Возможно, он оказал такое же воздействие и на Ноа, потому что давление, которое было оказано на его руку, мгновенно прекратилось. Они оба вспомнили, что ее слова были повторением заявления, которое Ной сделал во время своего первого вторжения в дом бывшего Пинкертона...

За исключением ДеВитта и Рида, которые все еще были заперты вместе в дальнем конце комнаты, каждый из присутствующих мужчин имел возможность взглянуть на таинственную женщину. Они не думали о том, как внезапно и бесшумно женщина появилась на пороге дома Букера; они думали только о том, что она была невероятно красива.

У каждого мужчины забилось сердце. Даже у Эрнеста, который был очень счастливым и верным мужем.

«Красивая... Красивая девушка...» — пробормотал Винченцо. Пьеро присвистнул. Карл ничего не сказал, но он определенно посмотрел. Джейкоби, наблюдая за великолепной женщиной, пришел в уныние. Эрнест не мог не думать, что она приложила дополнительные усилия к своей внешности, чтобы понравиться Ною. Это элегантное каштановое платье идеально облегало ее изгибы... в сочетании с длинной нитью золотистого жемчуга, вызывающе свисавшей с ее шеи, она действительно выглядела как приз, которого стоило желать.

«Мистер Пелоси», — позвал Рид.

Пьеро направил пистолет в голову Девитта и спустил курок, прежде чем сообщить бывшему Пинкертону: ««Мистер Пелоси» — это способ Переговорщика сказать: «Пристрелите этого придурка, если он сделает что-нибудь глупое»».

«Соблюдайте манеры, мистер Пелоси», — напомнил Ной, отпуская руку Букера и делая шаг назад, — «здесь присутствует дама».

Бывший Пинкертон пристально посмотрел на Пьеро. Уличный хулиган был, вероятно, вдвое моложе его, что делало тот факт, что он целился пистолетом в лицо бывшего солдата, особенно оскорбительным.

«Я собираюсь медленно развернуться», — предупредил Букер потенциально готового к выстрелу молодого стрелка. Когда ДеВитт отвернулся от стены, чтобы осмотреть развернувшуюся перед ним обстановку, он иррационально расстроился, когда понял, что Ной вытащил из кармана брюк небольшой футляр и в настоящее время достает из него вторую пару очков...

Он носил вторую пару очков весь этот чертов бой. ДеВитту потребовалась вся его сила воли, чтобы не броситься вперед и не ударить этого самодовольного ублюдка в нос.

Ной надел запасной комплект окуляров на лицо, восстановив зрение. Вид крайне раздраженного выражения лица бывшего солдата заставил самоуверенного преступника ухмыльнуться и подмигнуть.

Затем оба мужчины повернулись к входу и посмотрели на Элизабет.

ДеВитт всегда считал ее потрясающей, но незнакомое платье с добавлением нескольких прекрасных аксессуаров пробудило в нем подозрения. Внезапно это сработало.

Он здесь ради нее...

оооооооооооооооо

оооооооооооооооо

Элизабет шагнула вперед, игнорируя коллективные ухмылки, которые она теперь получала от жильцов квартиры. Она испытывала искушение подбежать к Букеру и немедленно попытаться утешить и успокоить его, но на пути встал мужчина внушительного телосложения...

Она подошла к Переговорщику и сосредоточила на нем свои голубые глаза: никакой шляпы или пиджака, светлые волосы взъерошены, рукава закатаны, слегка окровавленная рубашка, но он сохранил те кожаные перчатки — он всегда делал это на публике. Это был вид Ноя, когда он хотел повеселиться ... его нелепая версия этого, во всяком случае.

В каком-то смысле он выглядел... могущественным. Даже учитывая кровь.

«Я смогу это сделать» , — напомнила она себе.

Рид с радостью вернул ей взгляд. Увидеть ее свежей и изящно одетой было большим изменением по сравнению с полуголой, соблазнительно неопрятной формой, в которой он ее обнаружил во время их первой встречи. Ной решил, что выбор между завораживающей элегантностью и роскошной уязвимостью был трудным.

Осмотр позволил высокому мужчине заметить недостаток, которого он не замечал раньше: напёрсток на её правом мизинце. Был ли он скрыт за младенцем, которого она держала во время их первой встречи? Или это было... преступление, недавнее происшествие? Он решил не упоминать об этом перед их зрителями. Вместо этого, слегка наклонив голову, он решил сделать ей комплимент: «Вы именно так очаровательны, как и обещала моя память».

«Было ли все это необходимо, мистер Рид?» — наконец спросила Элизабет. «Я не ожидала, что найду незнакомых мужчин и Переговорщика, издевающегося над моим любовником у него дома».

«Я подумал, что мистеру ДеВитту не помешает компания во время нашего отсутствия».

"-Не делай этого," - прерывание Букера сопровождалось страдальческим взглядом. Один вид того, как она разговаривает с Ридом, вызывал у него тошноту, а мысль о том, что он может прикоснуться к ней, мучила его.

Элизабет обнаружила, что ее глаза сочувственно сверкнули в сторону ДеВитта. Задумчивая пауза, прежде чем она снова посмотрела на Ноа.

«Я хотела бы поговорить с Букером», — сообщила она, пытаясь придать этому скорее уважительную просьбу, чем требование.

Рид наклонил голову набок, размышляя над этим.

«Ничто из того, что он скажет, не изменит моих намерений на этот вечер», — настойчиво пообещала Элизабет.

«Как пожелаете», — смягчился блондин, отступая в сторону.

Элизабет бросилась на Букера и мгновенно двинулась в его ожидающие объятия. Она всегда любила его объятия — всегда чувствовала себя в них в безопасности. Даже сейчас она любила, когда Переговорщик наблюдал за ними, а Пьеро целился из пистолета в голову бывшего Пинкертона. С незначительной помощью Элизабет не было никаких сомнений, что Букер мог бы и убил бы каждого мужчину в этой комнате. Было почти стыдно, что она хотела попытаться оттащить Букера от такого рода насилия, стыдно, что она хотела, чтобы ее возлюбленный видел ее нормальной.

Каким-то образом им удалось завязать искреннюю беседу, несмотря на присутствие нескольких преступников.

«Не делай этого...» — повторил ДеВитт.

«Он причинил тебе боль?» — тихо спросила она, хватаясь за ткань на спине его жилета и наклоняясь к нему.

«Нет», — солгал бывший солдат, скрыв, что она давит на его сломанное ребро, — «Я справлюсь. Я хочу, чтобы ты взял Анну и пошёл ночевать к кому-нибудь из соседей...»

Элизабет вздохнула, а затем слегка отстранилась и бросила на бывшего Пинкертона недоверчивый взгляд.

«Рид может убить тебя прямо сейчас по прихоти...»

«-Послушай, — печально настаивал Букер, сжимая руками ее бедра, — я лучше умру, чем позволю ему забрать тебя».

Слова пронзили ее. Против ее воли эти голубые глаза стали влажными.

«Ты идиот! Ты сдался», — пробормотала она, ударив изящной ладошкой по его широкой груди, — «ты этого хочешь? Катиться вниз, качаясь? Это несправедливо по отношению к Анне».

«-Я не могу позволить тебе снова уйти от меня», - мрачно признался ДеВитт. «То, как ты исчезла вчера вечером, чуть не убило меня. Ты правда думаешь, что я могу... позволить тебе уйти с этим колоссальным ублюдком?»

В нескольких футах от него Ной ухмыльнулся и положил руки на свои бедра. Переговорщик задавался вопросом, смогут ли все уроки и тренировки в мире научить упрямую собаку надлежащему уважению. Он молча поклялся, что если ДеВитт заслужит себе еще один урок, то следующий будет включать в себя увечья вместо угроз, призванных просто запугать.

«... Он не причинит мне вреда...»

«- Откуда вы можете знать это наверняка?» Букер почти прокричал вопрос, «Вы действительно думаете, что это первый раз, когда женщина отважилась уйти с мужчиной, думая, что она в безопасности...»

"- Букер! Он не причинит мне вреда, и ты должен мне доверять", - твердо потребовала Элизабет, глядя прямо в мрачные глаза Букера. Они были зелёными как лето... что, как чувствовала вдумчивая женщина, ему совсем не подходило. Может быть, когда-нибудь в будущем, с терпением и привязанностью, без долгов и страха, ДеВитт будет более естественно подходить к такому цвету.

«Я не могу позволить тебе...»

Элизабет схватила Букера за руки и сказала ему: «Я собираюсь это исправить, но я не могу сделать этого без... без торговли с мистером Ридом. Со мной все будет в порядке, я вернусь к тебе... и, клянусь, клянусь ... мы станем на один шаг ближе к мирной жизни без долгов».

В этот момент она наклонилась вперед, чтобы оставить нежнейший поцелуй на губах ДеВитта, заставив своего возлюбленного глубоко вздохнуть.

"Я - "

«-Тсс, Букер», — умоляла она, не отрывая своих губ от его губ, «просто подумай об этом. Ты, Анна и я. Больше никаких долгов».

«Да... звучит идеально», — тихо признался бывший Пинкертон.

«... А теперь, пожалуйста, успокойся», — прошептала Элизабет, — «и обещай, что никого не убьешь, пока меня не будет».

Букер кивнул. Он не был уверен, что сдержит обещание, но все равно кивнул.

оооооооооооооооо

оооооооооооооооо

Элизабет собиралась присоединиться к Переговорщику, но потом повернулась и посмотрела на Винченцо Абруццо.

«Пойдем с нами, Винченцо», — позвала его Элизабет. «Мне нужны двое мужчин, чтобы достичь удовлетворения».

Винченцо расплылся в широкой улыбке, не обращая внимания на то, что демонстрирует несколько отсутствующих зубов.

Сердца Букера и Эрнеста едва не остановились. Ной умело скрыл свои подозрения за смешком. Пьеро выглядел оскорбленным... правильно думая, что он был гораздо более привлекательным вариантом, чем Винченцо. Как и Карл с Эрнестом, если уж на то пошло.

Букер успокоился, подумав, что у нее, должно быть, есть какой-то... план. Может, она хотела разделить преступников?

Винченцо взглянул на Переговорщика, ожидая одобрения или отрицания...

«Как сказала леди, мистер Абруццо», — сказал Ной.

«Вы не будете разочарованы, мисс!» — взволнованно поклялся Винченцо, шагнув к двери, чтобы выйти вместе с ними.

«Не соблаговолишь ли проводить ее на улицу, Винченцо?» — вежливо попросил Рид.

«Да, сэр», — радостно ответил Винченцо.

Глаза Элизабет расширились, когда она посмотрела на Ноя. Она не хотела оставлять жестокого преступника с Букером...

Переговорщик ухмыльнулся, увидев ее обеспокоенное выражение лица, прежде чем пообещать ей: «Сегодня я не намерен причинять больше вреда мистеру ДеВитту».

Красавица неохотно вышла из квартиры в сопровождении Винченцо.

«Не возражаете, если я воспользуюсь вашим туалетом, мистер ДеВитт?» — спросил Ной. «Мне нужно почистить эту маленькую царапину, которую вы мне оставили».

Букер не удосужился ответить.

оооооооооооооооо

оооооооооооооооо

По знаку Ноя Эрнест присоединился к Риду в ванной. Комната казалась крошечной, а громоздкое тело Переговорщика делало ее еще больше.

Высокий мужчина открыл аптечку Букера и тут же обиженно посмотрел на ее содержимое: зубной крем и аспириновый порошок. В ней отсутствовало приличное количество обычных бытовых принадлежностей, включая стандартные медицинские принадлежности, которые искал раненый преступник.

«По крайней мере, у него есть зубная паста, — сухо заметил Ной. — Принеси мне стакан воды и мои личные вещи».

Джейкоби ушел, чтобы выполнить поставленную задачу. Рид схватил окровавленный рукав платья и потянул его, пока он не оторвался. Он осмотрел рану длиной в четыре дюйма — он оценил ее глубину не более чем в полдюйма, но он бы предпочел гладкий порез, чем изодранную кожу.

Он промывал порез, когда вернулся Эрнест. Ной тут же спросил: «Знаешь, что любопытно?»

«Приглашение Винченцо от леди», — быстро ответил Якоби, отставляя в сторону стакан с водой и вещи Ноя, «очень подозрительно».

«Знаете, что еще любопытно?»

«Что, сэр?» — тихо спросил Эрнест.

«Что она знала имя Винченцо», — и Ноа произнес это обвиняющим тоном.

Якоби замолчал. Он даже не заметил, а ведь он обычно замечал такие детали. Возможно, эмоциональный конфликт, который он испытывал из-за Букера и его таинственного любовника, завладел его вниманием.

«Мистер Рид, я уже признался вам, что разговаривал с ней вчера вечером... но все, и я настаиваю на этом, я сказал ей, что ей не нужно вас бояться. Я не давал ей никаких подробностей о нашем синдикате».

Ной наблюдал за Эрнестом через зеркало. Через мгновение он решил, что верит словам усатого мужчины. Рид выключил кран, прежде чем повернуться к Джейкоби, чтобы продемонстрировать низкорослому преступнику оторванный рукав рубашки.

«Настолько туго, насколько это возможно», — приказал Переговорщик. Эрнест взял ткань и начал обматывать ею порезанный бицепс мускулистого мужчины.

Тебе правда нужно было светить на меня фонарем, Ной? Попроси меня снять скальп с человека, которого ты просто хотел напугать... ? - молча спросил Якоби. У него не хватило смелости высказать вопрос.

«Мистер ДеВитт приложил благородные усилия, не так ли?» — признался Ной, наблюдая, как Эрнест перевязывает ему руку, и его фирменная ухмылка вернулась. — «Я застал его врасплох, но он хорошо боролся со своей болью... — Боже, если я не буду осторожен, то, возможно, проникнусь к этому человеку толикой уважения».

«Я не видел твоей крови уже много лет», — заметил Джейкоби, завязывая импровизированную повязку. «Возможно, немного уважения было бы разумно».

«Я ожидал абсолютной победы даже после того, как он воспользовался моим существенным визуальным недостатком», — со смехом признался Ноа, сгибая руку, чтобы проверить прочность повязки. «Теперь я сокрушаюсь, что сражение вслепую снизило эффективность моих ударов».

«Ваша самонадеянность не поддается количественному измерению, — пробормотал Эрнест, наблюдая, как Переговорщик надевает пиджак, скрывающий забинтованную руку и порванную рубашку. — Вы бы все равно были довольны, если бы ему удалось перерезать крупную артерию?»

Рид проигнорировал вопрос.

«Не думаю, что я сегодня встречал Белого Индейца», — заявил Ной, прежде чем достать из шкафчика порошок аспирина, — «но зверь определенно внутри ДеВитта. Ждет».

Якоби молчал, наблюдая, как его босс подсыпает аспирин в стакан с водой. Ему хотелось бы думать, что Букер был просто отцом — любовником — который хотел, чтобы его оставили в покое... но Рид, с исторической точки зрения, был искусен в том, чтобы чувствовать насилие в других. Или, возможно, невероятно склонен вдохновлять других на насилие.

«Женщина ДеВитта... она украла у меня дыхание», — признался Ной, надевая шляпу и хватаясь за зонтик, — «возможно, единственная женщина в этом городе, которая могла бы затмить мой интерес к печально известному Белому Индейцу».

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://erolate.org/book/3708/332066