Готовый перевод Everything for the family / Все ради семьи 18+: Глава 1

После того как они поженились, Джеймс Cлоуп спроектировал их дом с нуля. Он мечтал о большом доме, особняке. Это было большое помещение, более 50 комнат. В нем было 20 спален и 4 ванные комнаты наверху, не включая главную спальню, с ванной комнатой, и огромной кроватью, где Джеймс спал со своей женой. Даже у горничной была маленькая комната в северо-западном углу особняка, на первом этаже.

Слева от фойе, в западном крыле, находилось то, что семья Слоуп называла «главным офисом». Это больше походило на место секретаря в кабинете директора средней школы или на ресепшн в шикарном отеле. Он был непосредственно связан с небольшим офисом с небольшим письменным столом с компьютером, но семья Слоуп никогда не использовала его для чего-то большего, чем сбор пыли.

Еще одна неиспользуемая комната была тем, что они называли классом, потому что это была довольно большая комната, отлично подходящая под учебный класс, расположенный прямо за этой первой комнатой в юго-западном крыле особняка. Джеймс намеревался обучать своих детей на дому, но в итоге оказался слишком занят на своей работе. 

Его жена, была настоящим «трофеем» и великолепно выглядящей женщиной. Она была не самой умной, но и глупой ее не назовешь, но Джеймс все же не доверял ей учить своих детей и вместо этого отправил их всех в частную школу. Пока его младшая дочь, Эрика, не завалила выпускной год, и он не заставил ее пойти в местную государственную школу, для последнего года обучения. В учебном классе семьи Слоуп теперь в основном стояли разнообразные коробки с хламом, оказавшиеся там же, где и семья Джеймса – полностью забытые пропадающим на работе главой семейства. Классная комната была обставлена столами, привинченными к полу, и стопкой стульев в углу, которые никогда раньше не использовали.

Между классной комнатой и кабинетом был длинный коридор, ведущий на север, в южном конце которого находилась ванная комната, очень похожая на школьную, с тремя туалетными кабинками и двумя раковинами с двумя зеркалами. В самом коридоре вдоль стен выстроились шкафчики, опять же, как в старшей школе. Его жене Элизабет и их детям Брук, Нейтану, Лекси и Эрике никогда не приходило в голову, почему Джеймс поместил все это в юго-западном углу дома, но эта секция до сих пор не использовалась ими ни в чем, кроме игр, когда дети были немного младше. Теперь даже самый младший из детей Джеймса был слишком взрослым для такого рода игр.

В северной части коридора, рядом с классной комнатой, находилась столовая, прямо к северу от главного офиса, с очень длинным обеденным столом из превосходного дерева. Она была такой большой, что люди посчитали эту столовую частью "учебного" комплекса, и ожидали, что большие группы студентов будут обедать там. Она была настолько велика, что члены семьи обедали только на южной стороне стола, все вместе.

К западу от столовой и к северу от классной комнаты располагалась кухня, которая была намного больше, чем требовалось для семьи из шести человек. Скорее всего, там можно было накормить 50 человек в день с помощью четырех холодильников, морозильной камеры и достаточного места для годовалого запаса продуктов. Рядом находилась комната горничной.

В северном крыле, рядом с кухней, сначала был кинотеатр, в котором было ровно 150 мест. К востоку от него располагалась библиотека средних размеров с более чем десятью тысячами книг, но все еще со справочной стойкой сбоку, где никогда не было библиотекаря. Рядом с ней была большая семейная комната с диваном, который стоял вдоль стены и поворачивал за угол вместе со стеной, а большой телевизор с плоским экраном был выдвинут из стены на металлической подставке, так что его можно было легко задвинуть обратно. 

Сам диван легко мог вместить 15 человек. Элизабет всегда удивлялась, зачем ее мужу нужно так много места, но он оправдывал это тем, что все это нужно на случай, если семьи ее сестер приедут в гости. Этот ответ заставлял Элизабет успокоиться. Сестры Элизабет, как правило, навещали ее очень часто, особенно Дженна, ее старшая сестра, которая пыталась убедить ее позволить своей семье переехать туда практически с тех пор, как Элизабет вышла замуж за Джеймса.

В восточном крыле сначала была еще одна ванная комната, но поменьше, чем остальные. Ее Джеймс называл своей «служебной» ванной, и название прилипло, хотя сам Джеймс почти никогда не пользовался ею, даже когда бывал дома в коротких «окнах» между своими длинными деловыми поездками. 

Была даже комната, которая по сути исполняла функцию «прихожей» для гаража. К северу от него находилось то, что семья называла кабинетом врача. Это был типичный кабинет врача, со столом для осмотра и маленьким письменным столом. К северу от него был "кабинет терапевта", который также был оборудован письменным столом, и диваном, на котором люди должны были лежать, объясняя свои проблемы.

Опять же, хотя они держали свои лекарства в кабинете врача, а их семейный врач, Лорел Скотс, иногда приходила к ним домой, и могла использовать кабинет по назначению. В остальное время кабинет простаивал. Была также "костюмерная", которая изначально была просто пустой комнатой для хранения вещей, пока несколько лет назад Брук, решив осуществить свою мечту в качестве дизайнера одежды, не попросила своего брата Нейтана помочь ей перенести все коробки в класс, и она сразу же воспользовалась папиной кредитной картой, чтобы заказать все, что ей нужно для дизайна одежды.

В подвале располагалась комната отдыха с бильярдным столом и несколькими игровыми автоматами, которая одновременно служила тренажерным залом, где Нейтан проводил много времени, тягая железо. Рядом со спортзалом был душ. Что всем всегда казалось странным, он был достаточно большим, чтобы вместить сотню человек одновременно, но не предоставлял никакого личного пространства. Душевые кабинки там просто отсутствовали. Из стены в ряд торчали душевые лейки, а в низу был маленький сток.

http://erolate.org/book/374/36163