Готовый перевод Everything for the family / Все ради семьи 18+: Глава 2

На заднем дворе располагался бассейн, достаточно большой, чтобы олимпийская команда по плаванию могла с комфортом в нем попрактиковаться, вдоль стен стояли столы и шезлонги для загара. А за бассейном был широкий задний двор, по всему периметру которого тянулась дорожка. 

Джеймс, всегда перегибая палку, хотел дать Элизабет место для ежедневной пробежки, чтобы ей не приходилось никуда ехать. Его жена считала это излишеством, иметь беговую дорожку вокруг особняка длиной более мили. Она очень хотела посадить много чудесных деревьев на этом довольно пустом периметре. Но пока довольствовалась садом во дворе, о котором заботилась их садовница Роза.

Джеймс решил, что садовнице не следует оставаться в доме, и построил для нее небольшой домик размером с трейлер, в котором мог бы комфортно жить только один человек. Элизабет всегда предлагала ей пожить с ними в доме и поселиться в одной из многочисленных пустых комнат, но Роза говорила, что ей и так комфортно.

Джеймс спроектировал весь этот дом как место, где люди могут жить и работать в относительном комфорте. Он сказал своей жене, что в будущем планирует нанять больше помощников для каждой секции. Врача, терапевта, секретаря, и всех остальных, кто им может понадобиться, пока он находится в командировках. 

Конечно, большая часть их особняка простаивала, и Элизабет задавалась вопросом, почему они просто не использовали эти простаивающие помещения для чего-то другого. Хотя Джеймс позволил их старшей дочери Брук превратить кладовку в свою собственную "комнату для одежды" как он ее называл, хотя остальные члены семьи называли ее костюмерной. Джеймс без всяких объяснений отказывал своей жене, когда она поднимала тему использования любой из этих комнат для чего-то еще.

У семьи Слоуп было четверо детей, и Джеймс всегда подчеркивал, что, когда он был рядом, они редко выходили из дома. Горничная Брианна обычно отчитывала его за это, но он ей никогда особенно не нравился. Джеймс знал, что это потому, что она тайно влюблена в Элизабет, что он мог сказать по тому, как она с тоской смотрела на свою лучшую подругу, когда знала, что Элизабет не смотрит. Однако она не обращала внимания ни на кого другого, и Джеймс, и их дети знали тайну Брианны, даже не спрашивая. Разумеется, они никогда не говорили об этом Элизабет.

Джеймс всегда чувствовал, что его дети были странными и ни когда не были с ним близки. Он не очень любил отцовство. Нейтан всегда был особенно застенчивым в школе, над ним смеялись и издевались за то, что он был каким-то ботаником, постоянно погруженным в комиксы. Казалось, его сестры были особенно грубы с ним, и он в основном проводил много времени взаперти в своей комнате и вдали от всех остальных. После окончания средней школы он заказал много тренажеров на деньги Джеймса и набрал форму. Джеймс всегда считал, что это бессмысленно, так как Нейтан никогда никуда не выходил. И часто задавался вопросом, как Нейтан должен найти себе девушку, не выходя из дома…

Брук была старшей, но она была еще более замкнутой, чем Нейтан, проводя большую часть времени либо в своей комнате с запертой дверью, занимаясь тем, что она обычно называла "работой над своим сайтом", о чем она также отказывалась говорить, кроме нескольких слов о "продаже своей одежды." Джеймс заподозрил неладное, поскольку она, похоже, не приносила никаких денег и только "одалживала" их у него, чтобы заплатить за материалы для пошива одежды. Но он больше беспокоился о том, что она, как и ее брат, вряд ли вступит во взрослую жизнь в ближайшее время, чем о деньгах, которые она тратила.

Эрика была старшеклассницей уже второй год, и ей, казалось, очень нравилось участие в группе поддержки, хотя сейчас она училась в новой школе. Джеймс никогда раньше не знал, что у нее есть друзья, хотя он помнил, что видел ее подруг один или два раза, она казалась совершенно прекрасной болельщицей и проводила остальное время, пытаясь выманить у матери или сестер подарки и побольше внимания, или высмеивая своего брата с остальными сестрами. Джеймс всегда считал, что Эрика немного избалована, но на самом деле он вообще не участвовал в ее воспитании, и винил в этом ее мать, хотя в слух никогда этого не говорил.

Лекси, по крайней мере, проводила больше времени вне дома, чем кто-либо другой. У нее была лучшая подруга по имени Донна, и Джеймс одобрял, что, по крайней мере, она не сидела все время взаперти. Но он также знал, что у нее была нездоровая близость со своим братом-близнецом Нейтаном. Несмотря на то, что она проводила столько же времени, сколько и две ее сестры, смеясь над ним днем, она почти всегда спала с ним ночью. Он предположил, что они близнецы, но он также знал, что она, в свои 20 лет, была слишком взрослой, чтобы тайком пробираться в постель своего брата каждую ночь.

Он полагал, что это больше не имеет значения. Джеймс улыбнулся, подумав, что скоро им все равно придется съехать. Он не мог себе представить, что Элизабет, не имея никакого опыта работы или даже диплома средней школы, сможет содержать дом вообще без денег.

****

Джеймс очистил их сейф и оставил его открытым, внутри он оставил свое письмо, пытаясь объяснить и извиниться перед Элизабет и детьми. Впрочем, это не имело значения, он уже собрал всю свою одежду и все вещи, которые хотел взять с собой. Остальных членов семьи не будет как минимум час. Элизабет по настоянию Джеймса пригласила детей поужинать и сходить в кино, и он знал, что фильм только что закончился. Последние два часа он потратил на то, чтобы собрать все, что мог, и опустошить их с женой совместный банковский счет вместе с сейфом.

Джеймс уехал на своей машине, чтобы встретить своего секретаря в аэропорту. Интересно, простит ли ему это когда-нибудь жена? Он думал, что нет, но это не имело значения. Он оставлял эту жизнь позади.

http://erolate.org/book/374/36164