Готовый перевод Anything That Burns / Все, что горит: Глава 3 Рюко Часть 1

Почти ничего положительного нельзя было сказать о трущобах на холмах, окружающих Академия-Сити, за исключением, возможно, того пункта, который сформировал три самых важных фактора в недвижимости — местоположения. Можно было бы справедливо сказать, что они предлагали действительно уникальный вид на местность, с, возможно, самой ясной линией обзора на гигантское Мировое Древо в самом сердце региона и большой холм, на котором была построена выдающаяся школа в этом районе.

В настоящее время этим видом наслаждалась девушка, остановившись на мгновение, прежде чем повернуть за угол на своем пути через узкие улочки трущоб, которые медленно, но верно направлялись вниз к Академия-Сити. Она была немного ниже среднего роста, со стройным и атлетическим телосложением, и довольно мальчишеской внешностью, но все же несомненно женственной. Ее волосы были короткими и черными, с одной тонкой прядью рыжих волос, падающей на лоб. Она была одета практично, даже просто, в пару спортивных брюк и старую открытую куртку поверх белой рубашки, и очень большой рюкзак.

После молчаливого размышления о горизонте впереди, девушка снова пошла, в конце концов пересекшись с тощей старушкой, которая шла медленно и скованно, разбрызгивая воду из ковша, по-видимому, чтобы омыть свой путь. Молодая женщина не знала и не заботилась, так как она легко избежала брызг от, казалось бы, ничего не замечающей дамы, обе женщины разошлись в разные стороны, вероятно, чтобы никогда больше не встретиться.

Около следующего квартала, следуя по мокрой тропе, оставленной старушкой, девушка обнаружила сердито визжащего маленького черного поросенка, сидящего на вершине кучи черно-желтой одежды, с банданой, свободно висящей на его шее. Моргнув, она присела, чтобы поднять его, и все это для того, чтобы получше рассмотреть, на чем он сидел. Вместе с блузкой и брюками кто-то оставил рюкзак, и не только его, но и зонтик. Видя, что у нее сейчас нет зонтика, а он ей пригодится — последние несколько дней выдались дождливыми — и поскольку то, что можно найти брошенным на улице, может забрать любой, она потянулась, чтобы поднять и его, не обращая внимания на то, как свинья, казалось, стала еще более неистовой, бешено пинаясь.

К ее большому удивлению, зонтик был невероятно тяжелым, хотя и недостаточно, чтобы она не могла поднять его в одиночку. Когда она это сделала, поросенок, казалось, впал в ошеломленное молчание. «Ну, — сказала она себе, улыбаясь, — похоже, этот день начался хорошо». «

Это наша линия, сестрёнка», — раздался посмеивающийся, хриплый, но пискливый голос, и четыре маленьких мальчика, не старше одиннадцати лет, вышли из-за угла вокруг нее, окружив ее со всех сторон. Они держали руки в карманах, а их позы были как у сопливых панков, пытающихся вести себя как гангстеры.

Девочка вздохнула про себя. Какая досада.

"Раздай все, ладно? И никаких шуток. Мы на этой улице, здесь Якудза, и все здесь наше, разве ты не знала?"

"Нет. Я не знала". Она холодно посмотрела на самого маленького, но и самого наглого из детей, который на самом деле поглядывал на нее снизу вверх. "А что будет, если я не захочу играть?"

"Играть? Играть! О, сучка, ты в деле! Ребята, хватай ее!" закричал паршивец, его голос надломился так, что это было далеко не внушительно, когда его партнеры по преступлению подскочили к девушке...

...которая быстро развернулась, размахивая тяжелым зонтиком, быстро ударив каждого из них по очереди и отправив их в полет и плача во всех направлениях, откуда они изначально пришли. Все закончилось в мгновение ока, а затем она опустила зонтик, поднесла поросенка к груди и самоуверенно ухмыльнулась теперь дрожащему и широко раскрытым глазам главному подражателю-панку, из носа которого текла толстая струйка соплей. "Ну, вы только посмотрите на это. Кто следующий станет сукой этой сучки?"

Он тут же упал на четвереньки перед ней, покорно распростершись. "Это, это, это была просто шутка, мэм! Мы и не думали угрожать или причинять боль леди! Это всего лишь безобидная шутка, которую мы, бедные сироты, придумываем, чтобы оживить нашу трагическую жизнь, для развлечения туристов! Пожалуйста, Боже, не убивай меня".

Прежде чем она успела как-то отреагировать, невысокая, но достаточно грудастая и бойкая девушка, старше мальчика, но моложе ее, появилась словно из ниоткуда. "Бедная сирота? Кто теперь бедная сирота, Матаро?"

"Ой! О-Оничан!" он закричал, еще больше испугавшись и обезумев. "Это, это была всего лишь часть шутки, видите ли, мы здесь были, я имею в виду, где, я имею в виду--"

Внезапно новоприбывшая девушка потянула его за оба уха одновременно, дергая их, как ириски, пока он вопил, а темноволосая девушка и поросенок смотрели, ошеломленные. "Вместо того, чтобы тратить свое время здесь, ты должен быть в школе, чтобы ты мог заработать стипендию! Просто подумай, что ты делаешь, и прямо перед сексуальным аутсайдером, которого мы, вероятно, никогда больше не увидим и которому, возможно, не суждено стать моей родственной душой!"

Черноволосая девушка моргнула. "Ээээ... извините, что это было в последней части?"

"Я изменюсь, я изменюсь!" - заныл маленький мальчик.

Его сестра оживилась, глядя на дорогу. "О, вот и автобус! Я его пропущу!" сказала она, отшвыривая мальчика в сторону, прежде чем бежать вниз по склону, ее ноги заменили мультяшные завитки.

«Автобус? Есть автобус?» — спросила другая девочка, подбирая рюкзак, который судьба, несомненно, приберегла для нее, и следуя за странной девочкой, поросенок вцепился в нее изо всех сил, несмотря на ее попытки стряхнуть его.

«Да, автобус до Хоннодзи!» — сказала невысокая девушка, вскакивая, чтобы нырнуть в комично переполненный автобус, который ненадолго там остановился. Другая молодая леди тоже пробралась внутрь, отталкивая ногами нескольких разношерстных статистов, и обнаружила себя неловко прижатой к передней части девушки, обе они были сжаты потной толпой, и раздавила задыхающуюся, истекающую носом свинью между их телами. «О, ты тоже туда едешь? Это здорово, это здорово! Как дела! Меня зовут Манканшоку Мако! Я бы пожала тебе руку, но моя рука на чьей-то заднице!»

«Я думаю, что она на моей, на самом деле».

«А, это объясняет, почему она кажется такой красивой задницей!» Мако улыбнулась очень широко и мило, кивнув, как блаженная дурочка.

«Спасибо?» — неловко ответила новичок. «Эм, я Матой Рюко, и сегодня я начинаю в Хоннодзи, и... не могли бы вы убрать руку с моей задницы, пожалуйста?

» «Нет, слишком тесно».

«... ну, вы могли бы хотя бы перестать сжимать?»

________________________________________

Мако и Рюко, на голове которых теперь сидел черный поросенок, на мгновение остановились у ворот главного кампуса Хоннодзи, над которыми кто-то повесил распятого невысокого, пухлого молодого человека, одетого только в белые боксеры и в синяках. На его лбу жирными красными буквами было написано «ШПион». Он пошевелился на мгновение, улыбнулся шатающейся улыбкой, слабо поднял большой палец вверх и пробулькал: «Я жив!», прежде чем снова потерять сознание.

Рюко только моргнула, уставившись вверх.

Мако пожала плечами. «Он, должно быть, сделал что-то действительно плохое. Эй, эй, сделай что-нибудь смешное!» — прощебетала она, начиная снимать избитую фигуру на свой мобильный телефон. «Может, мы сможем попасть на «Самые тупые видео в мире»!»

«Ладно», — сказала Рюко через мгновение. «Тогда, полагаю, мой второй вопрос: что это вообще такое?» Она указала на «это» рывком большого пальца в направлении выжженного круга на земле прямо за воротами, окруженного толпой зевак, которые пялились на двух девушек — одну невысокую и темноволосую, другую повыше и с рыжими волосами, — которые лежали на земле в центре круга.

Пока она говорила, рыжеволосая девушка, по-видимому, пришла в себя, приподнялась на бедрах и огляделась. «Нет», — сказала она. Внезапно она начала колотить по тротуару одной из своих рук, опустив голову в отчаянии. «Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет! »

«Не знаю», — весело призналась Мако. «Но это не имеет к нам никакого отношения. Видишь, как тот, что с дыбой, носит другую форму, чем я? Это форма средней школы Махора. Она даже не дотягивает до уровня без звезд. Она из одной из тех школ». Она указала вниз по склону.

" Пр

...

«Да, было бы плохо, если бы этого парня конфисковали, не так ли? Ладно, в сумке ты, «Пи-чан». Не натвори там дел, а то... хм.«Сложновато придумать эффективную угрозу в таких обстоятельствах». Она пожала плечами, закрывая пакет, запечатывая свинью в кромешной тьме.

«...бвиии...»

________________________________________

Может быть, минут через пятнадцать, и, несмотря на себя, слегка пораженная тем, насколько эффективным был процесс перевода учеников в Хоннодзи, Рюко обнаружила себя стоящей во главе своего нового класса, с ее именем, написанным на доске. Рядом с ней была учительница средних лет с растрепанными синими волосами и глазами, прикрытыми очками Ray Ban, которые, возможно, были модными двадцать лет назад, которая объявляла ее. А перед ней, среди моря незнакомых лиц, была Мако, которая каким-то образом умудрялась махать рукой в знак приветствия и одновременно указывать на пустую парту рядом с собой.

Примерно через мгновение учительница повернулась, чтобы посмотреть на Рюко. «Вы с Манканшоку уже знакомы?»

«Думаю, можно так сказать», — призналась Рюко. Это, должно быть, карма за то, как я обращалась с Акко в конце», — подумала она, подходя к пустой парте, снимая сумку и ставя ее на пол, который слегка трясся под ее тяжестью, и садясь на свое место.

Рядом с ней Мако подняла большой палец вверх, затем разместила свой текст таким образом, чтобы закрыть учителю обзор того, как она ест свой обед. Рюко поймала себя на том, что смутно задается вопросом, почему другая девушка ест обед так рано, но пока она это делает, она не флиртует с Рюко. Так что, всем хорошо.

«Ладно, давайте продолжим современную историю», — объявила учительница. «Как мы все знаем, никто точно не знает, какой сейчас год. Мы предполагаем, что это 2015 год нашей эры, но мы можем ошибиться примерно на пять лет в ту или иную сторону. Вот почему некоторые люди используют воображаемое число 20XX для обозначения года». Точно

, это было то, чего Рюко не слышала бы уже миллион раз. Она могла спокойно проигнорировать это и начать работать над своими планами.

«Примерно пятьдесят лет назад было обнаружено расхождение исторических источников, когда различные СМИ сообщали о принципиально схожих версиях одного и того же события, как произошедшего в разные официальные даты, и каждое из них имело физические доказательства, подтверждающие их данные», — продолжил он лекцию. «До сих пор никто не предложил объяснения этого феномена».

Поставить это место на колени будет непросто, но, по мнению Рюко, это будет весело.

________________________________________

У Сузуширо Харуки был не самый лучший день. По правде говоря, она не могла назвать ни одного дня, который она считала бы хорошим за последние три года своей жизни, и иногда чувствовала некоторое беспокойство, что не узнает его, если бы он действительно случился с ней. (Ну, Юкино, вероятно, была бы там, когда это случилось, и смогла бы указать ей на него, так что это не было большой проблемой.) Но она могла узнать день, который был полной противоположностью хорошему, и странные и необъяснимые явления возглавляли список вещей, которые создавали такой день, как этот.

«Объяснись», — потребовала она у молодой женщины, сидевшей за ее столом.

«Мне жаль, сэмпай», — сказала Токиха Май, не поднимая на нее глаз. «Мои воспоминания о последнем дне или около того очень спутаны и запутаны, поэтому я не могу дать никаких объяснений».

Каким-то образом Харука поняла, что девушка лжет. «Вы появились на территории кампуса в компании незарегистрированного лица. Вы разрушили школьную собственность. Вы представили себя таким образом, чтобы воспламенить и осквернить невинные умы студентов здесь. В довершение всего вы принесли на территорию кампуса оружие!» Она указала в сторону черного как смоль двуручного меча, который был найден в кругу с двумя девочками. К ее раздражению, Токиха даже не потрудилась взглянуть в сторону этой штуки. «И вы не можете ничего из этого объяснить».

«Мои воспоминания о последнем дне или около того очень запутанные и спутанные», — повторила Токиха.

С одной стороны, Харука понимала, что она, вероятно, слишком остро реагирует на присутствие меча после вчерашнего веселья с Саотоме. Таким образом, то, как она обращалась с Токихой, было не особенно справедливо. К счастью, или что-то вроде счастья, справедливость больше не была частью кодекса поведения, который она поклялась соблюдать. С другой стороны, она знала , что девушка лжет, что она знает гораздо больше, чем говорит о том, что произошло. Конечно, правда, какой бы она ни была, не могла быть менее интересна ей, чем эта притворная амнезия.

Пока Харука на мгновение погрузилась в размышления об этом, Токиха на мгновение подняла глаза и осмотрел комнату для допросов в следственном изоляторе, где они с Харукой сейчас находились. «Эм, учитывая ужасающую природу моих преступлений, разве студенческий совет не должен контролировать это... интервью?» — спросила она.

Брови Харуки поползли вверх. Ну, кто-то имеет высокое мнение о себе. «Хотя твои грехи действительно кровавы, они еще не настолько велики, чтобы привлечь к тебе внимание президента Кирюин и ее ближайшего окружения».

«... Кирюин?» — повторила другая девушка, как будто имя было ей незнакомо.

«Да, Кирюин Сацуки, президент Объединенного студенческого совета Академгорода.Вы не проводили никаких исследований перед тем, как приехать сюда, или и это тоже растворилось в анестезии?»

"Думаю, последнее. Я думаю. Ты имеешь в виду амнезию?" - спросила она, впервые встретившись глазами с Харукой.

Черт, черт, черт, черт, черт! - подумала Харука. "Да, именно это я и сказала. Возможно, ты ослышался", - сказала она вслух.

"Может быть", - неопределенно согласилась Токиха.

Дверь в комнату скользнула в сторону Харуки, и она увидела, как глаза Токихи метнулись в том направлении, а затем стали несколько разочарованными и смущенными. Харука оглянулась через плечо и увидела, что это был один из ее руководителей, как раз в тот момент, когда он объявил: "Кто-то пришел навестить обвиняемого".

В этот момент мимо него промчался молодой парень с рыжеватыми волосами, крича "Онэчан!".

"Такуми!" - воскликнула Токиха, вставая на ноги, обнимая его, когда он бежал к ней, в процессе показывая самые искренние эмоции, которые Харука когда-либо видела у другой девушки.

Харука не была бессердечной. При таких обстоятельствах она была готова отступить и позволить этим двум братьям и сестрам воссоединиться. Однако она внимательно слушала, что они говорили.

«Ты испугался, я понимаю. Мне жаль», — пробормотала Токиха.

«Когда мы расстались после того, как поезд сошел с рельсов, я так волновалась, что ты можешь быть...» — начал объяснять мальчик.

«Поезд?» — спросила Токиха. «Не корабль?» —

«Корабль?» — спросил Такуми в свою очередь. «Онэчан, мы в милях от побережья. Зачем нам быть на корабле?»

«... Мне жаль, Такуми. Мои воспоминания о последнем дне или около того очень спутаны и запутаны», — сказала она ему через мгновение.

Ладно, хватит думать, что она будет с ним более откровенна, подумала Харука. Она кашлянула, чтобы напомнить им о своем присутствии. «Хорошо, Токиха Май-сан, в сложившихся обстоятельствах я не могу разрешить вам посещать занятия на данном этапе. Я приказываю отвезти вас в лазарет для полного медицинского обследования. Полагаю, у вас нет возражений?»

«Нет, сэмпай», — неожиданно кротко ответила девушка. «Эм... Такуми может пойти со мной?»

«Твой брат может пойти с тобой на бал, но потом ему придется вернуться на свои занятия», — продиктовала Харука. «Баюши...» — сказала она Руководителю, зависшему у двери.

«Это Кобаяши, сэр».

«Как скажете. Вы их сопровождаете».

________________________________________

В конце концов, класс вышел, и Рюко направилась в коридоры, чтобы начать исследовать, в частности, надеясь узнать, где находятся туалеты. Но прежде чем она успела зайти слишком далеко —

«Рюууууко-тян!» — закричал очень быстро движущийся объект, который метнулся по коридору к ней.

Мгновение спустя Мако лежала на полу в нескольких футах от позиции Рюко и медленно повернулась, чтобы посмотреть на нее с легким укоризненным взглядом. «Почему ты увернулась?» — спросила она.

«Кто бы не увернулся?» — спросила Рюко в свою очередь.

«Тот, кто хотел обняться», — ответила Мако.

Это немного сбило Рюко с толку. «А... ну... я...» Она замолчала, перевела дух, затем продолжила. «Слушай, я понимаю, что ты хочешь быть друзьями».

Мако энергично кивнула, поскольку это было следствием отношений, которых она на самом деле желала.

«В таком случае, может быть, ты сможешь мне помочь».

«Я с радостью помогу тебе выбрать форму в школьном магазине», — с энтузиазмом заявила Мако, увидев достаточно возможностей для примерки, чтобы немного закружить голову. «Это будет только без звезд, конечно».

«Нет, не это», — с отвращением сказала Рюко. «... ну, на самом деле, теперь, когда ты об этом упомянул, можешь объяснить всю эту «беззвездную» историю?»

________________________________________

Несколько мгновений спустя, узнав больше, чем она действительно хотела знать о различных классах сверхмощной униформы, которая была выдана определенным членам студенческого корпуса Хоннодзи — и, по-видимому, горстке студентов в тех других школах, которые выполняли полезные задания — и обнаружив, что не уверена, насколько она верит в это, учитывая источник, Рюко попыталась сменить тему. «Ладно, верно. Так что я предполагаю, что человек, который выдает эту трехзвездочную униформу, будет, по сути, главным псом этой школы?»

Пока они говорили, они вышли через главные двери школьного здания в общую комнату перед ним, где в настоящее время собралось большое количество студентов в две длинные очереди.

«О, да, она ужасный человек, и ОЙ! Поклонись, Рюко-тян, поклонись!» Мако подталкивала и одновременно подталкивала Рюко принять позу уважения, похожую на ту, которую приняли две очереди студентов.

«Почему я кланяюсь?» — спросила Рюко через мгновение.

Мако молча кивнула в сторону дальнего конца шеренг. Рюко посмотрела в ту сторону и увидела необыкновенно высокого, темнокожего, светловолосого молодого человека, быстро идущего по коридору, образованному шеренгами студентов. Она заметила, что на его форме на груди были три черные звезды, а также шипы на плечах, перчатках и ботинках. «Ладно», — сказала она через мгновение, как только он прошел мимо того места, где они стояли. «А это будет?»

«Гамагори Ира, глава дисциплинарного комитета!» — прошипела Мако. «Один из личных адъютантов о боже, вот она».

По окутанной облаками лестнице спускалась женщина в белой форме, которая, что интересно, включала леггинсы. Также интересно, что ее глаза были закрыты, как будто она знала маршрут, по которому шла, так хорошо, что ей не нужно было его видеть.

«Президент студенческого совета?» — догадалась Рюко.

«Кирюин Сацуки-сама!» Мако подтвердила.

«Спасибо», — сказала Рюко и встала.

«Что?» — спросила Мако, глядя на нее. «Рюко-тян, что ты делаешь?»

«Я думаю, что немного поболтаю с ней».

«Нет. Нет, это ужасная идея. Это такая идея, которая либо убьет тебя, либо приведет к тому, что ты будешь встречаться с кем-то другим. Рюко-тян...»

«Ой, блестящие пальчики!» — сказала Рюко, выходя на середину коридора. «У меня к тебе несколько вопросов!»

Теперь глаза высокой женщины открылись, и она посмотрела на человека, который к ней обращался. Но она оставалась совершенно молчаливой.

Однако несколько учеников, окружавших Рюко, взяли на себя смелость говорить за нее. «Ты девка, как ты смеешь оскорблять Сацуки-сама!» — хором воскликнули они, набрасываясь на Рюко, которая несколькими ударами ногой, локтем и тыльной стороной руки отправила их в полет. Когда с этим было покончено, она вытащила из рюкзака красный меч.

Нет, не меч — половину ножниц.

Сацуки моргнула.

«Я ищу владельца второй половины этих ножниц!» — заявила Рюко. «Ты же видела их раньше, не так ли?»

Что это за чувство, такое внезапное и новое, которое я ощутила в тот момент, когда увидела ее? — подумала Сацуки. Вслух она просто сказала: «И что с того?»

Челюсти Рюко сжались. Мой пульс бешено колотится. Голова кружится. Лицо пылает. «Это ты, не так ли? Тебе принадлежит вторая половина!»

За пикосекунду до того, как Рюко бросилась в атаку, обе женщины были бы удивлены, осознав, что думают об одном и том же. Что это за чувство? Пылкое, как пламя, есть ли у него название? И что одна и та же вспышка осознания озарила их разум. Да!

Отвращение!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://erolate.org/book/3756/333587