Готовый перевод The Solitude Club / Клуб Одиночества: Глава 1 Часть 1

Их было трое.

Первый — темноволосый, вечно угрюмый мальчик. Он уже давно привык к одиночеству, настолько, что порой ему даже неуютно было просто находиться в компании. Он никогда не давал об этом знать, предпочитая вместо этого вести себя апатично.

Вторая — девушка, невысокого роста. Жуткие глаза, а также длинные грязные черные волосы, закрывающие почти половину лица — достаточно одного взгляда, чтобы понять, что она непопулярна. Многочисленные отчаянные попытки заслужить хоть какую-то популярность — которые всегда заканчивались неудачей — сделали ее озлобленной и обидчивой. Ее явная социальная тревожность тоже не помогала делу.

Третий тоже мальчик, светловолосый. Он, казалось бы, резко контрастировал с двумя другими, но на самом деле был таким же одиноким, как и они. Из-за своей внешности — особенно светлых волос — он привлек неприятные слухи о том, что он якобы был жестоким преступником, что было просто неправдой. Но, к сожалению, эти слухи все равно сделали свое дело, подвергнув его одиночеству.

Несмотря на то, что у всех троих было много общего, они никогда раньше не встречались. Теперь они оказались в одной комнате и, конечно, чувствовали себя неловко. Никто не осмеливался сделать первый шаг и завязать разговор. Но это молчание становилось все более неловким...

«Итак...» — нервно улыбаясь, первым заговорил блондин. «Меня зовут Хасэгава Кодака. А вы, ребята?»

Девушка рядом с ним и так была смущена просто тем, что ее окружали двое парней, а теперь еще больше смутилась после этого вопроса.

«Меня зовут Куроки... Т-Томоко...» — смогла она ответить, хотя и не без борьбы. «Да, вот так».

«Хикигая Хачиман», — быстро и отстраненно представился другой мальчик.

«Простите, что это было?»

«А, это Хикигая Хачиман», — повторив, Хачиман слегка улыбнулся на мгновение, прежде чем вернуться к своему обычному невозмутимому выражению лица.

«Понял, спасибо», — Кодака переключил внимание на Томоко. «А ты, Куроки, у тебя довольно интересное имя».

С этими словами он невольно наклонился к ней поближе. Такое внимание напугало Томоко, и, все еще краснея, она медленно отошла, прежде чем столкнуться с Хачиманом. Обернувшись и встретившись с ним взглядом, она тут же вскрикнула и смущенно отпрянула.

«Мне-мне жаль!»

Хикигая даже не успел ответить и только безнадежно закатил глаза. Тем временем Кодака быстро попытался разрядить обстановку.

«Ну, ребята... Может, сначала займемся домашним заданием?»

«Давайте сделаем это», — на удивление быстро согласился Хачиман.

«Д-да, конечно!» Куроки также поддержал эту идею.

Да, этим их первая встреча в итоге и ограничилась. Но даже это уже было чем-то для таких одиночек, как они. Более того, в глубине души все трое прекрасно понимали, что это определенно не будет их единственной встречей.

________________________________________

«Я дома», — неохотно сообщил Хачиман о своем присутствии, закрывая за собой дверь и возвращаясь домой.

Ответа не последовало, однако из кухни послышался знакомый шум. Как и ожидалось, это была его младшая сестра Комачи, которая снова что-то там готовила.

«О, привет, онии-чан», — радостно поприветствовала она брата, как только он вошел на кухню. «Ужин уже подан, ты должен это попробовать!»

Этот ужин оказался невероятным. Хачиман не переставал удивляться, как такой беззаботный и ребячливый человек, как Комачи, мог так хорошо готовить.

«Кстати, Хачиман, сегодня ты вернулся гораздо позже обычного», — заметила Комачи, прежде чем самодовольно загордиться. «Ты наконец снова встретил Юкиноситу? Или Юигахаму?»

Старший Хикигая чуть не подавился едой после этих вопросов. Его сестра рассказывала о двух его одноклассниках — Юкино Юкиносите и Юи Юигахаме — которые также были в клубе обслуживания вместе с ним, и также были среди немногих людей, с которыми он тесно общался. Он не встречался ни с одним из них лично с тех пор, как его временно отстранили от школы после того инцидента с другим одноклассником по имени Минами Сагами на культурном фестивале. И в то время как с Юкино оказалось трудно поддерживать связь, Юи, с другой стороны, сама общалась с ним, регулярно отправляя ему домашнее задание. Однако сегодняшние события не имели к ним никакого отношения.

«Нет, не в этот раз», — холодно ответил мальчик.

«Хм, а что же тогда было?»

«Ну, познакомился с некоторыми... новыми людьми. Довольно забавные, но на самом деле ничего особенного».

«Любопытно. Хотите рассказать больше?»

"...Неа."

Закончив трапезу, Хачиман тут же направился в свою комнату. Спать ему еще не хотелось, но еще меньше ему хотелось продолжать разговор с Комачи. Мысли о том, что произошло сегодня утром, тоже не давали ему покоя. А что, если та встреча с Хасэгавой и Куроки не была случайностью? Хирацука-сенсей, его руководитель клуба, случайно не был в этом замешан? Может, Юкино и Юи тоже обо всем этом знали? Нет, все это просто казалось полным безумием...

________________________________________

Томоко вернулась домой в своей обычной скрытной манере, не привлекая к себе особого внимания. Поздоровавшись с матерью, она, не теряя времени, помчалась в свою комнату. На этот раз она даже не заглянула в комнату своего брата Томоки, что она обычно делала.

Отношения братьев и сестер Куроки уже долгое время были очень напряженными, но в последнее время начали появляться некоторые признаки улучшения после многих лет взаимной враждебности. Томоко могла бы поблагодарить за это Юи Фунами — новую девушку Томоки. В конце концов, именно Фунами убедила его быть добрее к сестре. Но, несмотря на то, что их отношения улучшались, Томоко чувствовала, что пока не готова доверить то, что произошло сегодня утром, своему брату.

Но Томоко все равно хотела поделиться этим с кем-то. К счастью, для этого нашелся идеальный человек — ее лучший друг Ю Нарусэ. Не задумываясь, Куроки тут же набрала нужный номер.

«Мокоччи?» — послышался сонный голос Юу на другом конце провода. «В чем дело, что не так?»

«Юу, ты ни за что не поверишь в то, что произошло сегодня».

«И что это было?»

«Я встретила сразу двух парней».

«Очень мило», — Нарусэ снова зевнул. «В какой игре?»

«...В реальной жизни».

Такой неожиданный ответ на самом деле полностью разбудил полусонного Юу.

«Мокоччи, ты серьёзно?»

«Настоящие, насколько это возможно», — самодовольно ответила Томоко. «Но они довольно странные. Совсем не такие, как популярные парни. Подозреваю, они даже могут считать меня милым».

«Похоже, это хорошая компания».

«Да, я хотел бы увидеть лицо Котоми, когда она узнает об этом».

«О, Мокоччи, когда же вы с Коми-тян наконец-то поладите...»

Хотя Томоко хорошо знала Котоми Комияму еще со средней школы, и хотя у обеих девочек был общий друг Юу, а также общие интересы, Томоко и Котоми все равно не могли поладить. Более того, Котоми была бывшей девушкой Томоки. Всякий раз, когда они занимались сексом в его комнате, Комияма часто стонала так демонстративно – как будто она делала это нарочно – что Томоко могла подслушать это из своей комнаты, что действительно раздражало... Но и довольно возбуждало. Тем не менее, это не было причиной враждебности – Куроки ошибочно полагала, что это Котоми бросила ее брата, хотя на самом деле их разрыв был обоюдным, и они даже оставались друзьями.

«Эй, это она меня не любит».

«Надеюсь, вы двое когда-нибудь помиритесь», — устало вздохнул Юу. «Ладно, Мокоччи, удачи с этими ребятами. Я пойду спать».

«Спасибо и спокойной ночи».

Между тем Томоки невольно подслушал этот разговор, когда пошел проверить сестру. Томоко даже немного вскрикнула, когда заметила его у входа в комнату.

«Не знаю, правда ли это, или ты снова выдумываешь», — пожал плечами брат. «Но я все равно никому не скажу».

________________________________________

Если Хачиман и Томоко сразу же отправились домой после этой встречи, то у Кодаки все еще оставалось несколько незаконченных дел. Ему нужно было купить немного продуктов, так как запасы еды дома постепенно заканчивались. Хасэгава смог добраться домой только к самому позднему вечеру. Как только он вошел в дом, его младшая сестра Кобато тут же бросилась к нему в объятия, едва не заставив его выронить сумки с продуктами.

«Ан-тян! Где ты была? Хочешь есть! Ужин! Сейчас же!»

Кодака лишь протянул руку, держа в ней один из пакетов, в молчаливом ответе на вопрос сестры, которая не переставала его сжимать.

«Выпусти меня, Кобато», — с трудом выговорил он. «Иначе не будет никакого ужина».

«Но могу ли я вам помочь?»

«Нет необходимости, на этот раз со мной все будет в порядке».

«Какая же ты вредина, Ан-тян...» Кобато надулся и вернулся в гостиную.

Кодака только покачал головой и пошел на кухню готовить долгожданный ужин для себя и сестры. Однако, готовясь, он не мог перестать думать о сегодняшней встрече. На первый взгляд Хикигая и Куроки казались необщительными, но довольно милыми людьми. Они вполне могли бы вписаться в клуб соседей, если бы учились в той же школе, что и Хасэгава.

Другой проблемой было то, что клуб соседей был принудительно закрыт. Судя по всему, руководитель клуба Мария Такаяма взяла на себя часть вины перед своим Орденом, и в результате клуб временно потерял доступ к клубной комнате, что в свою очередь сделало встречи клуба невозможными. Другие члены клуба воспользовались этим перерывом и отправились в отпуск. Вот так Сена Кашивазаки отправился в отпуск за границу, а Ёдзора Микадзуки отправился в поход. И хотя он не знал о местонахождении Рики Шигумы и Юкимуры Кусуноки, Кодака, конечно, знал, что он единственный член клуба, который остался в городе на данный момент. Но не было смысла позволять всему этому зайти слишком далеко, так как теперь были более важные дела.

«Кобато, ужин готов!» — крикнул Кодака, когда еда была приготовлена.

________________________________________

В конце концов, все догадки Хачимана, Томоко и Кодаки о возможных будущих встречах оказались верными – очень скоро они снова встретились, в том же самом месте, где и впервые. Однако им потребовалось еще несколько таких встреч, чтобы наконец начать немного открываться друг другу, что, конечно, было нелегко сделать после многих лет пренебрежения, через которые прошли все трое. Им нужно было убедиться, что они могут доверять друг другу.

Еще несколько таких встреч состоялись, прежде чем все трое подружились. Но они все еще оставались осторожными, и никто не горел желанием много рассказывать о себе. Вполне возможно, что так могло бы продолжаться долго, если бы что-то не произошло после одной из таких встреч...

В той встрече не было ничего необычного, но когда пришло время прощаться и расходиться по домам, Кодака неожиданно потянул Томоко за рукав.

«Извините, Куроки, не могли бы вы мне помочь кое с чем?» — прошептал он ей.

Девушка была одновременно и взволнована, и напугана. Конечно, Хасэгава уже успел в какой-то степени заслужить ее доверие, но ей все равно было как-то не по себе просто находиться рядом с ним. А теперь этот внезапный подход... Что, черт возьми, у него вообще на уме?

«Почему я? Ч-что ты собираешься делать..?»

«Ничего серьезного, не волнуйся», — поспешил успокоить ее Кодака. «Просто нужно купить еды на ближайшие дни».

«Но зачем я тебе, ты и сам это сделаешь...»

«Да, но сегодня действительно много всего нужно купить. Я не доберусь до дома даже к поздней ночи. И я не могу заставить свою сестру лечь спать без ужина».

«Ладно, хорошо», — Томоко согласилась помочь, хотя и неохотно. «Я протяну тебе руку помощи».

Кодака не лгал – действительно, там было много чего купить. И это, конечно, заняло бы много времени, если бы он пошел за этим в одиночку, так что рука помощи, безусловно, была оценена по достоинству. Наконец, закончив это поручение, они вдвоем отправились в дом Хасэгавы.

«Итак, мы здесь», — провозгласил Кодака, как только они с Томоко добрались до места.

«Думаю, здесь мы и прощаемся... Да?»

«На самом деле у меня возникла мысль, как насчет того, чтобы ты заехал к нам на ночь?»

Такое предложение действительно застало Куроки врасплох.

«Я..? На ночь..?» — она не находила слов. «Но почему вдруг?»

«Просто подумайте об этом. На улице уже совсем темно, и идти домой так поздно в одиночку может быть опасно. И я точно не прощу себе, если с вами что-нибудь случится по дороге».

Да, эти слова Хасегавы определенно имели смысл. Хотя Куроки чувствовала, что вряд ли привлечет нежелательное внимание по дороге домой, в то же время она совершенно не хотела испытывать удачу таким образом. Тот факт, что они не будут одни в доме парня, также успокаивал ее.

«Д-да, это имеет смысл. Я останусь!»

Кодака невольно улыбнулся такому ответу на его предложение переночевать и двинулся открывать входную дверь.

http://erolate.org/book/3762/333806