Готовый перевод Bunny, Leave The Door Open Tonight / Зайка, оставь дверь открытой сегодня вечером [Завершено ✅]: Глава 3. Первая и вторая ночи (2)

Перевод: Astarmina

— Знаешь, я встретила кое-кого, и у меня такое чувство, что знаю его очень давно. Когда такое случается, это судьба, верно?

На следующий день Свит Пи отправилась в поместье великого герцога Уорвик и наслаждалась чаепитием с тортом. Эдвард сидел перед ней и занимался бумажной работой.

Это было обычное событие в резиденции Уорвик. Всегда, когда она приходила, объем документов, которые проверял Эдвард, значительно сокращался, чем в то в ремя, когда ее не было. Это означало, что Эдвард брал перерыв только в ее присутствии.

Это стало причиной того, почему слуги великого герцога хотели, чтобы Свит Пи приходила чаще. Сразу же после уведомления о ее прибытии старшая горничная готовила гостевую комнату для нее, а главный повар готовил огромное количество тортов и десертов.

Это делалось с их глубочайшими намерениями накормить ее и отправить спать.

Тогда бы их любимый господин, Эдвард, тоже немного отдохнул бы.

Естественно, Эдвард де Уорвик был рьяным трудоголиком.

— Ну... Тебе не показалось?

— О, нет, нет, Эд! Я знаю тебя очень давно!.. Просто, я хочу сказать, что он похож на тебя... — надулась Свит Пи.

Рука Эдварда, двигавшаяся быстро и аккуратно, на мгновение замерла после ее слов, но никто этого не заметил.

— На нем тает крем, — мужчина посмотрел на эклер, стоявший перед ней.

— О нет!

Отложив перо в сторону, Эдвард полюбовался ею. Симпатичная девушка с пухлыми щечками. Мало что изменилось с их детства. В том числе и ее наивность. Так же слепо доверяет людям.

Конечно, это могли вызвать усилия Эдварда. Он тайно запугивал и отваживал незнакомцев, позволял приближаться к Свит Пи только проверенным людям.

— Милорд, насчет безалкогольного вишневого шампанского.

— Неси.

— Да.

Свит Пи любила шампанское. Семья Рэббитхолл были любителями выпить, не не позволяли девушке употреблять крепкие алкогольные напитки, даже если сами напивались до красных носов. Вместо этого они дарили ей шампанское, а Эдвард приобрел завод по его производству.

Это вишневое шампанское было произведено исключительно на собственной фабрике Эдварда.

— Мое любимое!

— Знаю.

— Ты тоже собираешься выпить, Эд?

— Конечно, — уверенно заявил мужчина, отпил шампанское и проглотил его. И тут Свит Пи кое-что заметила.

Пристально наблюдавшая за ним девушка широко распахнула глаза и выпалила:

— Ха? Ты тоже так держишь бокал для шампанского?

Раздраженный словами «ты тоже» Эдвард нахмурился. И лицо Свит Пи залила краска.

— Я знаю кое-кого, кто... Этот человек тоже держит бокал, как ты. Это довольно уникально. Смотри, держать вот так...

— Тск... — раздраженно цыкнул Эдвард, наблюдая, как она взяла бокал шампанского в его манере. Он и не подозревал, что мог попасться на такой привычке. Спустя всего день мужчина не хотел раскрывать, что Де Ниро — он.

— Все в порядке?

— Да! Но что там было ранее? Ты говорила, что я на кого-то похож?

Эдвард был мастером дипломатических речей, поскольку занимал высокую должность. Ему было легче отвлечь внимание Свит Пи, чем бездействовать.

— Ах, это... Ладно...

— Ну?

— Нет, ничего! Кажется, я неправильно поняла, да.

«Раздражает».

Когда мужчина нахмурился, девушка улыбнулась, как ни в чем не бывало. Нельзя было допустить, чтобы она узнала. Иногда Свит Пи проявляла небывалую проницательность, но в большинстве случаев ее не интересовали другие люди. Поэтому сейчас все вопросы отпали.

Он не давал повода заподозрить, что это один человек.

«Тогда почему она перестала со мной разговаривать?»

Эдвард пожал плечами, а затем продолжил постукивать указательным пальцем по столу.

Свит Пи хорошо знала, что эта привычка проявлялась, когда он чем-то недоволен.

— Я думал, мы ничего не скрываем друг от друга.

— Конечно, нет!

— Да? Правда?

— Угу.

«Только посмотри на это, ты лжешь».

Девушка отвела бегающий взгляд. Эдвард подумал, что у нее красивое лицо, хотя было очевидно, что она лжет. И думала, что сможет это скрыть.

— Просто... Это о следующей книге! Я переживаю о том, как буду писать следующую работу, — неловко оправдалась она.

— Понятно.

Свит Пи думала, что он ничего не знает.

«Я тот, кто знает о тебе больше всех в этом мире, — мужчина усмехнулся. — Как можно ругать неуклюжего друга детства? Какой милый кролик!»

Переодеться Де Ниро было импульсивным решением, но теперь он знал, что сделал правильный выбор.

Он не мог дождаться следующей встречи, чтобы предстать перед Свит Пи в образе Де Ниро.

Она состоялась неделю спустя.

***

«Сегодня у меня встреча с Де Ниро».

Свит Пи с самого утра была так взволнована, что с трудом сосредотачивала внимание на чем-либо.

Когда опустились сумерки, она поспешила в студию, чтобы подготовиться.

К сожалению, в последнее время не было никакого прогресса, но сегодня все должно быть по-другому.

Девушка купила более десяти эротических книг и проглотила их все. Она прочитала их очень внимательно, поэтому у нее должно быть достаточно знаний для практического использования.

— О чем ты так глубоко задумалась?

Сегодня во время чаепития она пропустила мимо ушей часть разговора с Эдвардом.

— О, извини. Я задумалась о чем-то другом?

Свит Пи смущенно почесала щеку. Эдвард не обиделся, когда она так ответила. Но, заметив, как он поджал губы, покачала головой, понимая, что скоро он начнет дуться.

Мысли о Де Ниро уходите!

— Теперь я могу сосредоточиться. Извини.

— Интересно, о чем ты думала.

— О, просто... Думала о том, чего еще не делала.

Верно. У нее никогда не было секса и ее никто не целовал. Технически это правда.

Яркий солнечный свет ослепительно сиял на светлых волосах Эдварда.

Сегодняшнее чаепитие проходило у озера в окрестностях особняка Уорвик. Красивое место, в которое Свит Пи влюбилась, когда впервые увидела в детстве. Она даже не могла сосчитать, сколько воспоминаний у нее было связано с этим местом.

Пока девушка оглядывалась вокруг в попытке найти тему для разговора, ей на ум пришло воспоминание, которое она тут же озвучила:

— Я вспомнила, как мы бегали тут вместе и лазали по деревьям.

— Вон там высокое дерево Зелкова. Мы построили на нем домик.

— Верно. Давно там не были, может, поднимемся туда?

Пока она сидела неподвижно, ее мысли постоянно возвращались к Де Ниро. В таком случае лучше было двигаться!

Свит Пи вскочила со стула и подобрала подол платья. Затем она бросилась бежать раньше, чем Эдвард.

— Опоздавший исполняет желание!

— Это обман, Свит Пи.

— Тогда беги быстрее, Эдвард де Уорвик!

Во время бега ее губы без всякой причины растянулись в улыбке. Ей показалось, что она внезапно стала ребенком, и было так приятно унять бешено колотящееся сердце движением.

Свит Пи долгое время предпочитала вот так носиться по улице, а не посещать балы и танцевать.

— Я первая!

— Не честно.

Они добрались до дерева одновременно. Однако девушка первой ухватилась за ветку и принялась взбираться вверх.

Деревянный дом, в котором они играли, когда были маленькими, обветшал и был на грани разрушения, но он все еще был хорошо скрыт за пышной листвой.

Свит Пи, которая была на шаг впереди, присела и с трудом заползла внутрь. Эдвард последовал за ней. Маленький домик наполнился людьми.

Они выросли слишком большими, чтобы удобно поместиться в нем.

— Давненько мы здесь не были, — прошептал Эдвард, выставив ноги за дверь.

Свит Пи кивнула и собрала маленький столик, валявшийся на полу, а затем поправила покосившийся потолок.

Их плечи соприкоснулись из-за тесноты. Осознав это, девушка сосредоточилась на другом.

— Мы играли здесь в семью и ставили на стол вазу с цветами. Я играла отца, а ты — мать.

— О, верно. Так и было.

Запах скопившейся пыли указывал на то, что здесь долгое время никого не было. Смешанный с ним аромат свежих листьев создавал ощущение ностальгии. Были такие времена. Возникли забытые воспоминания, и у нее без причины защипало в глазах.

— Ты всегда настаивала, что будешь играть отца, поэтому я обнимал и укачивал куклу.

Пока Эдвард говорил, Свит Пи кивала. То были действительно веселые времена. Конечно, не то чтобы она не была счастлива прямо сейчас. Просто детство никогда не повторяется дважды.

Тогда было нормально сидеть плечом к плечу, но когда это стало неудобным?

— Ты помнишь, как ударилась лбом, открывая тот шкаф?

— О, Боже. Я действительно вспомнила. Как ты запомнил что-то подобное?

Эдвард протянул руку, открыл дверцу шкафа рядом со Свит Пи и спокойно ответил:

— Запросто. Нет ничего, чего бы я о тебе не помнил.

«Что?»

Девушка слегка склонила голову на бок. Это ощущение только что?..

Она не могла объяснить, что не так, но, казалось, что-то слегка изменилось. Это был не ее обычный Эдвард...

Но прежде чем она успела обдумать это, мужчина протянул ей что-то на тыльной стороне ладони.

— Смотри, белка.

— Да, белка... Белка?!

— Кажется, она жила в шкафу.

— Это так мило!

Свит Пи всегда была простой; как только она увидела милую, очаровательную белочку, все ее заботы тут же улетучились.

Словно человек не причинял ей вреда, белка не убежала и осталась на месте.

— Она не боится.

— Да, верно.

Девушка склонилась ближе к белке. Она собиралась понюхать ее, когда...

«Откуда этот запах?.. Где я могла чувствовать его раньше?»

Когда встретила Де Ниро...

Она попыталась продолжить думать об этом, но Эдвард резко прервал ее:

— Свит Пи.

— Да?

— Прошло много времени с тех пор, как мы стали друзьями.

Свит Пи сосредоточилась на нем, чтобы не повторить ту же ошибку, что совершила ранее, пропустив его рассказ.

Гдадкая и чисто выбритая кожа Эдварда. Волевой подбородок и красивые красные губы. Он был очень терпеливым и красивым одновременно.

Поэтому, возможно, когда-то она была влюблена в него.

— Только мы по прежнему есть друг у друга?

— Д-да. Конечно.

— Я бы хотел, чтобы между нами не было секретов.

Де Ниро.

Девушка ничего не говорила о нем.

Считалось ли секретом то, что она планировала рассказать ему позже?

Свит Пи завороженно уставилась на губы Эдварда, а затем вспомнила: губы Де Ниро были такими же.

http://erolate.org/book/378/36478