Джошуа резко проснулся с громким вздохом. Сердце колотилось в груди. Капли пота покрыли его лоб и пропитали подушку. Почти до гипервентиляции, он откинулся назад к холодной стене, чтобы хоть как-то защититься от ужасов, которые он себе представлял.
«Еще один кошмар, мужик? Черт, — раздался голос с койки над его собственной. — Как раз когда я добрался до хорошей части».
«Прости, Сэмми. Я постараюсь в будущем не будить тебя от твоих сексуальных снов своими паническими атаками».
«Знаешь, что это такое, мужик? Они держат тебя взаперти наедине с этим уродливым ублюдком целый день, и это портит тебе мозги. Это дерьмо нездорово».
«Это ваше профессиональное мнение, док?»
«Просто подумай об этом, мужик. Раньше ты крепко спал, пока тебя не перевели нянчить эту штуку. А теперь тебя мучают плохие сны почти каждую ночь. Не нужно быть обезьяной в лабораторном халате, чтобы это понять».
«Может, ты и прав, Сэм. Мне определенно нужна смена обстановки».
«Черт возьми, я прав. Тебе нужно пройти психологическое обследование, прежде чем делать себе минет дробовиком. Тогда я хотя бы высплюсь ночью для разнообразия».
«Я приму это к сведению. Спокойной ночи, Сэм».
«Ммм. Итак, мисс Юпитер. На чем мы остановились?»
Койка над Джошуа скрипнула, когда вес Сэма сместился, чтобы возобновить сон. У Сэма всегда был свой собственный способ осмысления. Эта пара была лучшими друзьями и фактически была их единственной семьей. Они спасали жизни друг друга, как на поле боя, так и вне его, больше времени, чем обменивались словами. Джошуа просто рухнул на спину, чтобы посмотреть на нижнюю часть койки над ним. Он вытащил небольшой фонарик и посветил им вверх, чтобы открыть грубо сделанный коллаж, уставившийся на него сверху. Коллаж был собран из разных журнальных вырезок и изображал прекрасную женщину, пару бегающих детей и великолепный дом с видом на море. Джош вздохнул, увидев фотографию, и выключил свет. Голос Сэма снова заговорил, на этот раз более мрачно, чем раньше.
«Эй, Джош. Ты все еще держишься за этот камень, мужик?»
«Я пытаюсь, Сэм, но чувствую, что моя хватка с каждым днем все больше и больше слабеет. Думаю, я готов потерять надежду».
«Надежда может быть опасной вещью, чувак. Она бы сломала менее сильного человека и свела его с ума, но не тебя. Ты сделан из более крепкого материала. У тебя есть все, что нужно, чтобы пройти дистанцию. У тебя есть мечта о любящей жене, паре детей и доме у моря. Это хорошая мечта. Лучше, чем у большинства. Она придает твоей жизни ясность и смысл. Это твоя скала. Когда тебе выпадает шанс осуществить свою мечту, ты ее берешь. Берешь, бежишь с ней и никогда не оглядываешься назад. Забудь обо мне и обо всем этом чертовом месте. Цепляйся за свою скалу и никогда ее не отпускай, чтобы тебя не унесло течением жизни».
«Ты настоящий мужик, Сэм».
«Братья на всю жизнь, мужик».
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
http://erolate.org/book/3781/334389
Готово:
