Готовый перевод Broken Angel / Сломленный Ангел (Наруто + ГП): Глава 12. Тёмная Встреча (2)

Спустя мгновение Райли нарушила неловкое молчание.

"Итак... Я предполагаю, что Квиррелл — один из твоих приспешников? Иначе, зачем бы тебе обитать в его голове?" — поинтересовалась она.

"Такая же проницательная, как и твой отец… Твоё предположение верно, юная Райли. Тот факт, что ты не удивлена моим продолжающимся существованием, весьма любопытен." — заявил Тёмный Лорд, оставив вопрос висеть в воздухе.

"Я... помню, что произошло в тот день, когда я родилась. Я помню, что видела тебя и видела, как Убивающее Проклятие надвигается на меня. Я помню, что наблюдала, как распадается твоё тело, и помню, как ты парил там, наблюдая за мной, прежде чем улететь. Я также помню сожаление, отразившееся в твоих глазах, когда ты собирался убить меня. И это единственная причина, по которой мы вообще сейчас разговариваем, и я не проделала дыру в твоём лице." — заявила внучка Мадары, на всякий случай активируя свой Шаринган.

По правде говоря, она действительно помнила все эти вещи. После пробуждения Риннегана к ней вернулись воспоминания о дне её рождения. Для неё стало довольно удивительным опытом заново пережить те события. Хоть Мадара и раньше рассказал ей обо всём произошедшем в тот день, но ей всё равно было странно увидеть это событие собственными глазами.

"Магическая кровь драгоценна... неважно, от кого она." — ответил Тёмный Лорд, непоколебимо глядя в её Шаринган.

"Странно слышать подобное заявление от тебя. Я думала, ты ненавидишь магглорождённых?" — спросила Райли.

"Ненавижу их? Нет. Считаю их невежественными дураками? Абсолютно. Моё отвращение к магглорождённым проистекает из того факта, что большинство из них отказывается узнавать, что значит быть одним из нас. Они приходят в наш мир и пытаются всё изменить, не понимая, что в то время как некоторые вещи и вправду нуждаются в изменении, другие — нет. Большинству магглорожденных, похоже, наплевать на нашу культуру. Вот почему я их не очень-то жалую. Кстати говоря, среди моих Пожирателей Смерти было немало магглорождённых, и те, кто входили в моё ближайшее окружение, прекрасно знали, что я их не ненавижу. Я и сам полукровка. Чистота крови мало что значит для меня, магическая чистота — вот, что по-настоящему меня волнует." — объяснил Волан-де-Морт.

"Хм... У меня в школе есть друг, который думает так же. Я согласна с тем, что большинство магглорождённых довольно глупы и отказываются приспосабливаться к нашему миру. И хоть я не одобряю некоторые из твоих методов, я понимаю, что тогда было военное время. Дерьмо случается." — ответила девушка.

"Ах... тогда, увидев тебя, я сразу понял, что однажды ты бы стала очень мудрым и могущественным магическим существом. Я оказался прав. Я никогда не хотел убивать тебя. Если бы не твой проклятый отец, я бы даже не собирался приходить в Коноху. Если бы он не вмешивался в наш, Британский, конфликт, я бы никогда не полез в эту выгребную яму." — сообщил ей Тёмный Лорд.

"Я понимаю... И даже не виню тебя. Мой донор спермы способен доставить немало хлопот. Меж тем... что ты вообще здесь забыл?" — поинтересовалась внучка Мадары, бросив многозначительный взгляд на контролируемого Квиррелла.

"Я здесь, чтобы украсть Философский Камень. Дамблдор спрятал его в Хогвартсе. Он нужен мне, чтобы вернуться к жизни." — поделился с ней Волан-де-Морт.

"Он спрятал такой артефакт в школе? Ничего себе... Старик, должно быть, впал в маразм. Этот треклятый камень был бы в большей безопасности в Гринготтсе." — ответила девочка, покачав головой.

"Я согласен... но это его глупость. Сейчас камень у меня, и я как раз пытался сбежать, когда ты оглушила меня." — заявил Тёмный Лорд, в конце перейдя на невесёлый тон.

"Прости. Последние два часа я имела дело с озабоченными студентами, и меня всё в конец достало. Бедняга Квиррелл просто оказался не в том месте и не в то время." — пояснила виновница, пожав плечами.

"Хм, в таком случае… возможно, мы сможем заключить сделку? Тот факт, что мы спокойно разговариваем, наводит меня на мысль, что ты не следуешь доктрине Света?" — заявил/спросил Волан-де-Морт.

"И в этом ты прав. Честно говоря, по моему мнению, магглорожденных с раннего возраста требуется просвещать о том, что значит быть волшебником. Я считаю, что мы должны больше отделять себя от магглов." — ответила Райли.

"Хм... Почему мне кажется, что ты недолюбливаешь магглов? Ты выросла в Элементальных Нациях, где магглам известно о магии, так почему же ты их ненавидишь? На всё есть своя причина. Скажи мне свою, и я расскажу тебе свою историю." — с любопытством предложил Тёмный Лорд.

"Не очень длинная история. Меня постигла та же участь, что и всех Джинчурики, за исключением моей сестры. Жители моей деревни ненавидели меня и пренебрегали мной. Меня избивали, иногда почти до смерти. Когда я попыталась сопротивляться, магазины начали завышать цены на товары, необходимые мне для жизни. Всё это делали гражданские лица, или магглы, как их здесь называют. Но самое печальное... эти глупцы не только знали, что я ребёнок Минато, но и все полностью осведомлены о нашей магии. Гражданские лица Скрытого Листа — доказательство того, что магглы просто неспособны мирно сосуществовать с нами. Гражданский Совет Скрытого Листа делает всё возможное, чтобы подорвать и отобрать власть у ниндзя. Как по мне, это просто нелепо... Коноха — деревня ниндзя, управляемая ниндзя, магглы не должны иметь права голоса в том, как она управляется. Но неееет, что текущий Хокаге, что предыдущий, — они оба настолько ленивы или высокомерны, что совсем не замечают, к чему всё катится. Титул Хокаге всё больше и больше походит на фарс, а скоро и вовсе превратится в ничто. Но это уже неважно... Я рассказала тебе о своих причинах, а что до тебя?" — ответила внучка Мадары, бросив взгляд на Волан-де-Морта.

"Я удивлён, юная Райли, у нас очень похожее прошлое. Я вырос в сиротском приюте. Ненавидимый и попираемый тамошними детьми и работниками. Меня называли ненормальным, уродом из-за случайной магии, которая происходила вокруг меня. И только когда я впервые узнал о Хогвартсе, я наконец понял, кто я такой. Скажи мне, юная Райли, что тебе хочется сделать с теми, кто причинил тебе боль?" — поинтересовался лорд Волан-де-Морт.

Девушка выглядела несколько удивлённой этим вопросом. Она на мгновение погрузилась в раздумья, в её голове разыгрались довольно неприятные воспоминания. Ей многое хотелось сделать с этими людьми, — многое, что, по её мнению, они заслуживали, — но она всегда считала себя лучше их. Как будто, если бы она последовала своим желанием, то просто опустилась бы до их уровня. Мысль о мести постоянно крутилась у неё в голове, но до сих пор она не пришла к решению о том, как поступит с ними, если вообще поступит.

"Я не уверена в том, что конкретно хочу с ними сделать. Чем больше я об этом думаю, тем больше впадаю в ярость. Я не понимаю, почему они так сильно меня ненавидели. Я не понимаю, почему мои родители не любили меня так, как должны были. Я не знаю, почему моя сестра держит меня за всего лишь досадную помеху. Я просто ничего не понимаю. Почему я должна была страдать? Чем я провинилась?" — ответила внучка Мадары с очевидными грустью и гневом в голосе.

"Ты ненавидишь их?" — спросил Тёмный Лорд.

"Я не знаю. Я не знаю, ненавижу ли я их. Я не знаю, что я хочу с ними сделать. Чем больше я об этом задумываюсь, тем больше это выводит меня из себя. Боже, это злит меня до чёртиков! А что ты сделал, чтобы отомстить своим мучителям?" — поинтересовалась Райли.

"Я отвёл своего самого закоренелого мучителя в пещеру за пределами приюта, а затем пытал и убил его." — просто ответил Волан-де-Морт.

Она на мгновение уставилась на него, глубоко задумавшись, после чего кивнула. — "Спасибо, Лорд Волан-де-Морт, ты дал мне много пищи для размышлений. В качестве признательности я намерена отпустить тебя, но сперва я хочу получить ответ на один вопрос."

"Очень хорошо. В чём дело?" — спросил Тёмный Лорд.

Внучка Мадары активировала свой Риннеган и бросила на него подавляющий взгляд. — "Почему во мне застряла частичка твоей души?"

Волан-де-Морт застыл под взором могучих глаз, и ему пришлось подавить желание съёжиться, когда воспоминания о том, что произошло в последнюю встречу с этими глазами, нахлынули на него. Прошло мгновение, которое он потратил на осмысление её вопроса. — 'Частичка моей души застряла в ней? Тогда это значит... хм... может быть...'  — Тёмный Лорд покосился на девушку, затем ответив: "На протяжении своей жизни я создал несколько якорей души, чтобы не умереть раньше, чем я осуществлю свои цели. Когда ты уничтожила моё тело, часть моей души, должно быть, прикрепилась к твоей. Довольно любопытно."

"Есть ли способ удалить её?" — поинтересовалась Слизеринка.

"Существует... Однако от неё есть и другая польза, особенно для кого-то вроде тебя." — ответил Волан-де-Морт.

"Польза? Какая польза?" — спросила Райли с любопытством.

"Я не питаю к тебе зла, поэтому частичка моей души внутри тебя также не испытывает к тебе никаких недоброжелательных чувств. Таким образом, если ты найдёшь её, то сможешь использовать её, дабы извлечь некоторые из моих знаний." — объяснил Тёмный Лорд.

"Ты добровольно позволишь мне забрать часть твоей силы?" — с подозрением отнеслась внучка Мадары.

"Это всего лишь незначительная часть. Воспринимай это как моё извинение за то, что я пытался тебя убить. Кроме того, я чувствую, что даже если ты не присоединишься ко мне после моего возвращения, мы оба стремимся к аналогичным изменениям в этой стране. По крайней мере, мы будем стремиться к одной и той же цели." — объяснил Волан-де-Морт.

"Хм... ну что ж... Я принимаю твой дар, Лорд Волан-де-Морт. Спасибо за объяснение... Полагаю, теперь ты волен ид..." —Райли уже собиралась ответить, но её обострённый слух уловил голоса, доносящиеся из коридора, по которому Квиррелл попал сюда.

"В эту сторону! Его магическая сигнатура исходит спереди!" — услышала она то, что, судя по всему, сказал Флитвик.

"Проклятие!" — зашипел Тёмный Лорд, оглядывая комнату.

"У тебя есть план действий?" — спросила Райли.

"Да... где-то в этой комнате есть секретный проход, однако на его поиски уйдёт слишком много времени." — ответил Волан-де-Морт, бормоча себе под нос очередное проклятие.

"Ты планируешь затаиться или сражаться?" — ещё раз уточнила девушка.

"С моим текущим состоянием лучше всего затаиться." — ответил он.

"Хорошо, поняла. Дай-ка мне Философский Камень." — приказала внучка Мадары.

Волан-де-Морт на мгновение взглянул на неё, гадая, что она задумала. Ведь просто отдавать камень обратно не будет никакого смысла, потому что она просто оставит его на трупе, так как Квиррелл не обладал ни способностями, ни резервами, чтобы сразиться с чемпионом дуэлей, таким как Флитвик, да ещё и с теми, кто бы ни был с ним. Тёмный Лорд быстро вытащил камень из кармана Квиррелла и бросил девочке. Поймав артефакт, она запечатала его в печать хранения на своей руке. Затем, в быстром порыве скорости, она выстрелила Редукто в его левую руку, взорвав её.

"Я только что уничтожила Философский Камень." — намекнула ему Райли. Тёмный Лорд бросил на неё понимающий взгляд, и улыбнулся. Возможно, в таком случае ему придётся повременить с воскрешением, но, по крайней мере, он сможет остаться в тени. Подняв палочку Квиррелла, он произнёс достаточно громко, чтобы преследователи в коридоре услышали: "АВАДА КЕДАВРА!"

http://erolate.org/book/3862/337355