Готовый перевод Exodus / Изгнание.: Глава 1. Отчаяние.

Глава 1. Отчаяние.

..

Кадель и его близкий друг, и великий маг Джеффри прокладывали путь через подземелье высокого уровня. Каделю, человеку, пробудившему в себе класс героев во время церемонии достижения совершеннолетия, было поручено победить короля демонов. Кадель был мужчиной лет двадцати пяти, который, несмотря на приветливый вид, обладал внушительной физической силой. Его рост составлял 2 метра, он был мускулист, имел шелковистые светлые волосы, аквамариновые глаза и улыбку, которая озаряла все вокруг. Он владел отличным двуручным оружием, наносящим сокрушительный урон.

Он с радостью принял предложение и сразу же покинул свой город. Кадель развивался с небывалой скоростью, решая одну задачу за другой, и равных ему не было нигде. Единственным его недостатком была магия. Кроме повседневной магии и магии усиления тела, он был безнадежным случаем. Он был уже пятидесятого уровня, а маны в его запасе почти не было. Из-за этой слабости он объединился с Великим Джеффри, как он его называл, и они вдвоем покорили мир, разгромив армии короля демонов и подземелья, получив несколько мощных артефактов. Именно поэтому они сейчас совершают набег на это подземелье - в поисках высокоуровневого артефакта, способного победить короля демонов.

Кадель не знал, что это за артефакт, но Джеффри знал. И он сказал, что артефакт не способен победить демона, а лишь дает силу для свершения этого действия. Кадель высоко ценил своего друга, Великого Мага, чего нельзя было сказать о Джеффри.

У Джеффри были грандиозные амбиции, и теперь, когда он провел много времени с героем, он был уверен, что никогда не сможет их реализовать. Ему было около пятидесяти, у него была внушительная борода, которую он заправлял за пояс, чтобы не мешала и не цеплялась, карие глаза, и первые тридцать лет своей жизни он посвятил изучению магии. Это было его призвание, он знал это и быстро поднялся по карьерной лестнице до уровня Гранд-М - титула, который присваивается тем, кто находится на вершине магического мастерства. Следующие десять лет он посвятил изучению подземелий, применяя магию на практике. Именно в этот момент к нему обратился герой - восемнадцатилетний юноша с нулевым магическим талантом, едва способный использовать бытовую магию. Например, почистить себя или заточить клинок.

Однако именно в это время Джеффри заметил, насколько мощным является класс героя. Он учился с молниеносной скоростью, невероятно быстро достигал уровней, его способности граничили с безумием. Женщины буквально падали к его ногам, а он, будучи достаточно милым, не обращал на них внимания, потому что был женат. Безумие! Джеффри решил, что престиж героя можно использовать гораздо лучше.

Он запустил сгущенный огненный шар в какое-то чудовище, которое пыталось подкрасться к герою со спины. Герой улыбнулся и показал ему большой палец вверх, а Джеффри отвернулся.

Еще одна вещь, которая жгла его до глубины души, - это внешность Каделя. Он был похож на одного из богов, высеченных из камня, и он был, всегда висел. За исключением магического таланта, герой обладал всем, чего хотел, и всем, чего заслуживал. Джеффри всю жизнь боролся с трудностями и имел 65-й уровень, а кто-то, кто был моложе его меньше чем на половину, только что достиг 50-го уровня, и это сводило с ума.

Герой легко расправился с двадцатью врагами, прежде чем обнаружил следующую лестницу вниз. Чтобы добраться до артефакта, им нужно было попасть на нижний уровень подземелья, а там обезвредить все ловушки. Вдвоем они рубили, резали и магией прокладывали себе путь в самый низ подземелья. Как только они ступили в помещение, на стенах зажглись светильники, заливая комнату ярким светом. Помещение было огромным, его удерживали красиво оформленные колонны, соединявшиеся высокими арками. В центре довольно пустой комнаты возвышался гигантский столб, на пьедестале которого парил и медленно вращался позолоченный артефакт в форме оксегона.

Именно за этим артефактом они и пришли сюда, но как только они приблизились к постаменту на расстояние тридцати футов, пробудились два пятидесятифутовых голема: один с головой шакала, вооруженный массивным мечом, а другой - с головой крокодила, вооруженный массивным двулезвийным топором. Началось веселье, Кадель рванул со скоростью метеора, используя навык, увеличивающий его скорость передвижения в геометрической прогрессии.

Крокодил и Шакал бросились на него, но Джеффри метнул в шакала молнию, чтобы удержать его на расстоянии, но, к его ужасу, молния отскочила от голема и едва не поразила Каделя. Кадель увернулся от ударов обоих оружий, подпрыгнул и взбежал по древку топора, чтобы нанести сильный удар по Крокодилу. Но его удар был отражен, и лезвие чуть не сломалось.

«Ох», ─ подумал Кадель, ─ «Не люблю тупое оружие, но в этот раз придётся».

Его меч исчез в круге тьмы, и он тут же вытащил шипованную булаву. Это оружие против камня будет значительно эффективнее. Пока Кадель бегал вокруг, уворачиваясь от многочисленных атак и контратак големов, Джеффри накапливал огромное количество маны, настолько, что в подвале слышался гул.

Кадель идеально рассчитал время: он проскочил между ног Крокодила, и, изменил направление удара. Шакал нанес мощный удар, по ногам Крокодила. Кадель вложил ману в свои ноги, подпрыгнув в воздух. [Уничтожение]. Кадель использовал свое умение, чтобы разрушить голову Крокодила, заставив голема застыть на месте. Атака оставила Каделя открытым, и Шакал уже собирался нанести ему мощный удар. В этот момент в воздухе пронесся массивный камень, который врезался в голову Шакала, слегка расколов ее. Не теряя времени, Кадель еще одним мощным ударом снес голему голову.

Голем покачнулся на месте, а затем рухнул на землю, снова став безжизненным. Кадель крикнул Джеффри:

─ Что, черт возьми, ты сделал? Разве оно не отражало магию?

─ Ну, в этом и заключается гениальность мышления не по шаблону. Я использовал свою ману, чтобы разорвать пол вон там и бросить его в ту штуку с помощью магии, а камень - это не магия. ─ Он объяснил, указывая на дыру в полу.

─ Как бы ты это ни называл, это была отличная работа. Теперь я могу, наконец, освободиться от оков и сразиться с королем демонов.

Бровь Джеффри дернулась, но он слегка отступил назад. Кадель взял в руки прекрасный артефакт, на каждой из сторон которого была начертана своя руна, которую он не мог прочесть или истолковать. Его палец коснулся определенного места, и в руку вонзился иглоподобный отросток, всосавший его кровь и вернувшийся в артефакт прежде, чем он успел что-либо сделать. Артефакт раскрылся, вокруг сияющего золотым светом центра поплыли его части. Кадель отступил назад, он явно активировал то, что не собирался.

Джеффри слегка порезал руку, пустив кровь, и сунул свою руку прямо в артефакт, связывая их обоих с ним. Разница была лишь в том, что Кадель не мог пошевелиться и услышал безумный смех Джеффри.

***

http://erolate.org/book/3863/337547