× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Beloved (Rebirth) / Возлюбленный (Возрождение) [Завершено✅]: Глава 5. Принимает его за лютого зверя и бушующий поток?

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 5. Принимает его за лютого зверя и бушующий поток?

Чжан Жаньжань, стоявшая в центре первого ряда, слегка застыла, её лицо подрагивало. Опустив глаза, она не смогла скрыть промелькнувшую в глубине взгляда досаду.

Почему?

Она занималась классическим танцем больше десяти лет, даже представляла школу на конкурсах, так в чём она уступает Пэй Янь, этой самоучке? Та всего лишь несколько лет поучилась танцам у своей матери и уже возомнила себя выдающейся?

Однако под взглядами окружающих она не посмела выказать недовольство, обернулась к Пэй Янь с улыбкой и поменялась с ней местами.

Пэй Янь это было неважно. Когда-то она начала учиться танцам у своей матери, бывшей преподавательнице танцев, чтобы обрести душевное спокойствие и уменьшить внутреннее беспокойство. Не ожидала, что спустя несколько лет занятий уже не сможет без них.

Главное — быть на сцене, а место не имеет значения. Она вежливо кивнула и улыбнулась Чжан Жаньжань, затем медленно вышла вперёд.

Постепенно зазвучала музыка, движения нескольких девушек стали синхронными, мягкими и плавными. Но Чжан Жаньжань была рассеяна, даже взмахи её рук были немного скованными.

Её взгляд не отрывался от Пэй Янь впереди: изящная белоснежная шея, тонкая талия, обтянутая облегающей футболкой, и далее, медленно опускаясь ниже.

Девушка, забывшись, двигалась под музыку, её прямые, белые и нежные ноги легко взлетали в воздухе, словно порхающая бабочка в цветнике, каждое движение приковывало всеобщее внимание.

В прекрасных глазах Чжан Жаньжань мелькнула тень ревности. В старшей школе она сама была объектом обожания всех мальчиков. Ещё до поступления в университет «А» она узнала о Линь Ифэне из форума и думала, что с её выдающейся внешностью сможет легко покорить бога-мужчину.

Кто мог предположить, что на полпути появится Пэй Янь.

Вспомнив их интимные фотографии на форуме, она почувствовала, как у неё в груди всё сжалось. Почему все хорошие вещи достаются Пэй Янь?

В момент её задумчивости хлопки в ладоши прервали её мысли.

— Девочки, костюмы для выступления привезли, скорее приходите примерять!

Пока художественный руководитель говорил, несколько старшекурсников распахнули дверь танцевальной студии и внесли тяжёлый ящик. Увидев комнату, полную красавиц, они застыли как вкопанные, украдкой разглядывая их.

Девушки прекратили репетицию и дружно подошли. Художественный руководитель начала раздавать костюмы.

— Вот, это твой.

— Пэй Янь, это твой…— продолжала она торопливо распоряжаться. — Сначала идите переоденьтесь, посмотрим, как сидит. Если что-то не подходит, я заберу на переделку. Быстрее, быстрее, быстрее…

Добравшись до туалета, Пэй Янь обнаружила, что там ещё теснее, чем она представляла. Костюмы для нескольких танцевальных групп прибыли одновременно, и все столпились в помещении площадью чуть более десяти квадратных метров, чтобы переодеться. Женские туалеты на всех этажах были забиты до отказа. Некоторые даже просили других придерживать юбки, чтобы быстро переодеться прямо в туалете.

Это??

Девушка ненадолго замерла в дверях, но затем вернулась в конец длинной очереди. У неё действительно не хватало смелости раздеться при всех.

Чжан Жаньжань, держа под руку Чжэн Цзя, неспешно подошла позже. Увидев в конце очереди вдалеке Пэй Янь, у неё в голове мелькнула мысль. Прикрыв губы, она что-то тихо прошептала на ухо подруге.

— А? Это не очень хорошо.

— Тот набор косметики, который ты хотела, мой подарок!

— …Ладно, — после недолгих колебаний круглолицая девушка Чжэн Цзя медленно кивнула.

…

— Пэй Янь!!

Пэй Янь встала на цыпочки, чтобы посмотреть, как продвигается очередь, и только вздохнула, как услышала оклик. Обернувшись, она увидела свою подругу по группе классического танца Чжэн Цзя.

Девушка с недоумением посмотрела на неё.

Чжэн Цзя выглядела испуганной.

— Преподаватель танцев сказала, что твои движения нужно немного подкорректировать, но ей скоро нужно уходить по делам. Велела тебе переодеться и срочно вернуться!! — говоря это, она взяла девушку за руку и потянула обратно к классу.

— Подожди, я ещё не переоделась! — Пэй Янь быстро остановила её, подняв руку и показав на бледно-голубый танцевальный костюм, который не был надет.

— Что же делать? Преподаватель танцев уже уходит, а руководитель очень торопит!!

Её тревожный тон заставил Пэй Янь немного запаниковать. Но впереди ещё оставалось человек двадцать, и нельзя же было влезать без очереди.

Пока они стояли в ожидании, послышался голос Чжан Жаньжань.

— Я знаю одно место, где можно переодеться. — Она подошла к ним поближе и тихо предложила: — В другом конце коридора есть старая кладовка со снаряжением, туда редко кто заходит. Может, пойдём туда?

— А? — На лице Пэй Янь отразилось сомнение, в душе она была против. Всего десять минут ожидания, зачем бежать так далеко?

Ей это даже показалось немного странным, но прежде чем зародившееся в сердце подозрение успело созреть, Чжэн Цзя уже потащила её за руку в другую сторону коридора, торопливо бормоча:

— Давайте быстрее переоденемся и вернёмся.

Следовавшая рядом Чжан Жаньжань также кивала, успокаивая:

— Не волнуйся, мы втроём присмотрим друг за другом, никто не зайдет.

Однако, опустив голову, она криво улыбнулась — уловка удалась.

…

Кладовка со снаряжением иногда использовалась для хранения инвентаря, поэтому дверь никогда не запирали, она открывалась от лёгкого толчка.

Пэй Янь стояла у двери, одной рукой прижимая свою и чужую одежду, другой опираясь на дверь, чтобы никто не мог войти.

Близился вечер, в помещении не горел свет, редкие уличные фонари за окном отбрасывали в комнату тусклые жёлтые блики, смутно очерчивая сложенные у стены спортивные снаряды и реквизит для выставок кружков.

У стены также стоял высокий шкаф, отчего пространство казалось ещё более тесным.

— Мы договорились.

Чжан Жаньжань повернулась, взяла одежду из рук Пэй Янь и стала торопить: — Давай быстрее переодевайся, руководитель наверняка уже заждалась!!

— Верно, дай мне юбку, я подержу, — поддержала Чжэн Цзя.

Пэй Янь огляделась: повсюду лежал толстый слой пыли, стоило положить — и сразу испачкаешь. Немного поколебавшись, она всё же передала танцевальное платье Чжэн Цзя.

Бдительность у девушки была высокая, после случая в старшей школе, когда её заперли, у неё выработалась естественная осторожность к людям.

Но после бесчисленных отказов от чужой доброты, видя разочарование на их лицах, она в глубине души спрашивала себя: не слишком ли она подозрительна? Что, если обижает людей?

Девушка, всё ещё готовая принимать доброту, снова выбрала доверие.

Но в ответ снова получила разочарование!

Едва она отдала лифчик в руки Чжэн Цзя и ещё не успела снять шорты, как почувствовала, как в комнату проникает все меньше света, и тут же услышала громкий звук захлопывающейся двери.

У неё в груди ёкнуло, она сразу же бросилась к двери и начала сильно стучать:

— Чжан Жаньжань, что вы делаете?

Дверь уже была наглухо затянута ремнями, и как бы она ни толкала, она не поддавалась. Девушка, оставшаяся полуобнажённой, ощутила бесконечную панику, её голос стал срываться:

— Чжан Жаньжань! Чжэн Цзя! Выпустите меня!!

Недалеко от двери Чжэн Цзя слушала тяжёлые и частые удары в дверь, и одежда Пэй Янь в её руках внезапно показалась ей обжигающей. На её лице появилось беспокойство, она повернулась к Чжан Жаньжань:

— Мы точно ничего не нарушим? Что, если она пожалуется на нас?

Чжан Жаньжань бросила взгляд на её испуганное выражение лица и усмехнулась:

— Не беспокойся, скоро кто-нибудь придёт за снаряжением, я просто хочу, чтобы Пэй Янь опозорилась перед мужчинами! Пошли, возвращаемся на репетицию. — Сказав это, она, не обращая внимания на Чжэн Цзя, ушла широкими шагами.

…

Ночь постепенно окутала кампус, тёплый жёлтый свет лег на коридоры учебного корпуса, а из-за приближающегося праздника университета в здании было особенно оживлённо.

Большая группа мужчин в белых рубашках и чёрных брюках медленно поднималась по лестнице, проходя сквозь редкий поток людей, их шаги были размеренными и лёгкими. Среди них наиболее заметным был Линь Ифэн — его выдающаяся внешность и холодная аура выделяли его даже в толпе, привлекая взгляды.

Студенты, выходившие с занятий, постоянно оборачивались, останавливались и, возбуждённо прикрывая рты, перешёптывались с друзьями:

— А-а-а, я увидела бога!

— Почему бог со студенческим советом? Ведь он тогда категорически отказался вступать!

Не только проходящие студенты были озадачены, но и у председателя совета были вопросы.

Он с Линь Ифэном были старыми знакомыми, и он знал, что тот больше всего не любит шумные мероприятия и презирает чужое восхищение. Кто бы мог подумать, что сегодня солнце взошло с запада — мужчина захотел пойти с ним проверить ход репетиций культурного вечера.

Председатель обернулся, посмотрел на бесстрастное лицо мужчины, и в голове у него зародились сплетни: неужели он действительно заинтересовался той новенькой?

Линь Ифэн совершенно не замечал внимания окружающих, его взгляд был устремлён вдаль, он был немного рассеян.

С тех пор как несколько дней назад он её сильно разозлил, эта маленькая пташка начала его избегать. Он писал сообщения, звонил, придумывал самые обычные и неотразимые поводы, чтобы вызвать её. А она? Всё время отмазывалась танцами.

Принимает его за лютого зверя и бушующий поток? (Прим.: идиома «洪水猛兽» означает нечто чрезвычайно опасное и губительное) Мужчина тихо фыркнул.

Прямо хуже лягушки! Лягушка хоть прыгает, если её ткнуть!

В сердце Линь Ифэна поднялось раздражение. Он отчаянно хотел повесить на неё свой ярлык, чтобы все знали, что Пэй Янь — его женщина.

Но все эти порывы, из-за того, что он прожил жизнь заново, стали осторожными и нерешительными.

Потому что самое главное, самое желанное — это чтобы она полюбила его самого!

Дойдя до танцевального зала, Линь Ифэн остановился у двери. В момент, когда председатель распахнул дверь и вошёл, он слегка кашлянул, отвлёкся, намеренно сделав лицо чуть холоднее, чтобы девушка не заметила его нетерпения.

Кто мог ожидать, что он услышит громкий вопрос:

— А где Пэй Янь? Почему она до сих пор не вернулась?

____________

Автор: В следующей главе наступит решительная защита своей возлюбленной.

 

 

http://erolate.org/book/3869/338299

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода